abban-dispo | dispu-modes | mogli-sfonn | sfort-zompo
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
501 1, 3 | Filippo ~Non vi sarà da disputar fra noi.~E per tornare a
502 1, 8 | quello là?~Pomponio ~Te diss’io ca co’ Felippo~appuntato
503 1, 10| che la vostra figlia~mi disse ch’io fingessi esserle sposo~
504 2, 7 | Alberto~E or non la voglio.~Dissetar mi vogl’io col vostro sangue.~
505 1, 8 | gazzette e concorsi:~vi dissi, e ve lo rplico,~con vostra
506 2, 11| sentite,~non si viene a disturbare,~sarà vero quel che dite,~
507 1, 13| avverrà.~Madama La Rose ~Gran disturbi per adesso~prevedendo io
508 1, 2 | invito~chi ‘na mano, chi ‘no dito,~chi ‘na recchia ne vorrà;~
509 1, 11| Non me lo nominate~che divento una furia; e ve l’anticipo:~
510 2, 6 | istessa~«Pomponio il grande diventò n’allessa.»~Mo che me staje
511 1, 2 | carità.~(Viano per strade diverse.)~~Sala elegante nella locanda
512 1, 2 | Ma ci lasci con costui~divertir, per carità.~Pomponio ~(
513 1, 7 | anne tiene,~addo’ vaje, da do’ viene... vi’, a usanza~de
514 2, 8 | africani, e noi con essi~ce ne dobbiam fuggir.~Lisetta ~Fuggir,
515 1, 2 | Ccà le boleva; mo vene lo doce,~restarranno ‘ncantate.)~
516 2, 4 | Chi creder mai poteva~che dolce e caro un mio nascente amore~
517 2, 3 | possesso~d’un volto sì raro,~dolente ed oppresso~ognor si vedrà.~
518 2, 9 | marcate, sior caro papà?~Doman la Lisetta qui non ci sarà.~
519 2, 11| alto là.~Alberto ~Cosa domanda? - cosa desia?~Doralice ~
520 2, 12| figlie son già maritate.~E a domandar perdono~vedetele, sen vengono
521 1, 2 | Signorsì, napolitano.~Alberto ~Domandare i fatti altrui~non mi par
522 2, 2 | Traversen ~Certissimo.~L’ho domandata al sior Anselmo, il padre,~
523 2, 9 | che n’avverrà.~Lisetta ~Domani direte: dov’è la Lisetta?~
524 1, 2 | Venarrà ‘no franzesotto:~dona a muà madamosella.~Pigliatella.~
525 2, 7 | figlia.~Pomponio ~E te la dongo mo.~Alberto~E or non la
526 per | padre di~Lisetta (soprano) donzella scaltra e baggiana, amante
527 | Dopo
528 1, 10| ricco quakero,~il qual le doppie le misura a staja,~che dal
529 2, 4 | Barbaro amore, ah tu lo stral dorato~vibrasti in me per darmi
530 1, 2 | partito che s’offrirà sarà la dote; verrà prescelto quello
531 2, 4 | nascente amore~cagionar mi dovea sì gran dolore?~In quanti
532 1, 2 | ne vorrà;~ed allor, per dover mio~a quaccuno l’ho da da’;~
533 1, 13| furfantone~morto al suol cader dovrà. ~ ~
534 1, 6 | che gazzetta?~Alberto ~Voi dovreste saperlo. Ad un concorso~
535 2, 11| impedite.~(Idol mio, non dubitare.)~Non è quella, non è questa,~
536 1, 2 | che farà?~Pomponio ~Pe duciente e cchiù mariti~ella ha tutt’
537 2, 5 | e perciò artatamente~a duel nel giardin l’ho disfidato~
538 2, 6 | Filippo ~Perciò dobbiamo duellar fra noi.~Su, fuor le spade.~
539 1, 2 | Sta a bedè, ch’a tutte duje~mo ‘no punio le do ccà.)~
540 2, 12| siamo~il festin facciam durar.~Tutti e Coro~Canti, balli,
541 | ebbi
542 1, 2 | gazzetta lei l’ha posta,~questa eccelsa rarità.~Pomponio ~E in gazzetta
543 | eccolo
544 2, 11| darà consigli.~Pomponio ~Eccome ccà; la primma vota è chesta~
545 1, 9 | oje,~e essa schiatta... ed eccone ccà doje.~Madame.~Madama
546 2, 7 | appuntute,~fa’ potriano un bell’effetto!~Se sfonnassero lo pietto,~
547 2, 10| Persia il gran Sofì,~dall’Egitto il Califé,~il Mogollo dal
548 2, 11| Filippo~colui, nol posso dir, eguale al suo~è l’abito di Alberto.)~
549 2, 8 | alla turca~con due abiti eguali~che son pronti di già; poi
550 2, 6 | bituminoso,~so’ sulfureo, so’ elastico;~e te consigliarria~de non
551 1, 2 | per strade diverse.)~~Sala elegante nella locanda di Filippo,
552 1, 4 | Lisetta vestita con tutta eleganza~ ~Lisetta ~Presto, dico, -
553 1, 7 | di me contenta.~Pomponio ~Embè, simm’a cavallo~va’, miettete
554 2, 9 | Romolo mi diè un fiore,~Enea mi diè il caffè.~Con basso
555 1, 3 | Del prezzo parleremo poi.~(Entrano Anselmo e Doralice con camerieri.)~
556 2, 9 | Nella selva de’ mirti appena entrata,~qual d’amorosi spirti~folla
557 1, 9 | facenna.~Madama La Rose ~(Ci è entrato nella trappola.)~Pomponio~
558 2, 10| nel festino~mascherato entrerete,~e ve la prenderete senza
559 1, 9 | secunno l’escludo~dalla mia eredità; ed in terzo e ultimo,~ogge
560 | es
561 1, 13| bene a fondo,~convien prima esaminar.~D’impostori è pieno il
562 1, 9 | alloggiamentare.~Pe’’ secunno l’escludo~dalla mia eredità; ed in
563 1, 13| vo’ tutto sgraffiar.~(Qui escono Doralice, Anselmo, Madama
564 1, 1 | uomini,~alla critica sempre espeste siamo.~(Vien un giovine
565 1, 4 | se torno~a pesnar che mi espone~sopra i publici fogli il
566 1, 6 | trovarvi un marito egli vi espose.~Doralice ~Che sento! E
567 1, 5 | Una ragazza~da maritare, esposta ad un concorso,~che si promette
568 1, 8 | ringrazio, non vi posso~esprimere il piacer che al cor ne
569 | esse
570 | essendo
571 1, 9 | la signorina!)~Pomponio~Essenno ch’io mme ‘nzoro~pe’ fa’ ‘
572 1, 10| mi disse ch’io fingessi esserle sposo~per voler vendicarsi~
573 | essi
574 1, 2 | negoziante, molto ricco, di estesi talenti, di carattere leale,
575 2, 10| maomettano.~Egli è dell’Etiopia, ed ha gran feudi~per tutta
576 1, 2 | ha da parlare assaje~l’Europa de me. Vi’ ca la mia~nobiltà
577 2, 1 | figlia per sposina.~Anselmo ~(Evviva la franchezza parigina!)~
578 | ex
579 1, 13| è pieno il mondo,~hanno facce da ingannar.~Filippo ~(Ecco
580 1, 12| scene.~Anselmo ~Il ciel lo facci che finiscan bene.~(Viano.)~ ~
581 | facciamo
582 1, 9 | priesto.~Madama La Rose ~(Facciamoci vedere.) ~(Si fanno avanti.)~
583 1, 13| te pare.~Filippo ~I non face gran parole,~e la sposa
584 1, 9 | Tommasì, che ne dici? Io stea facenno~concurze pe’ trovarlo ‘no
585 1, 11| po’ venne a figliare~e me facette a te, che pe’ cervelle,~‘
586 2, 7 | son contentissimo~di usar facilità.~Filippo ~In termine brevissimo~
587 1, 9 | acciò po’ appriesso non facimmo chiachiere.~L’anne mieje
588 1, 9 | ultimo,~ogge mme ‘nzoro, facio un mascolillo,~e chello
589 1, 9 | avete saputo, e site corze.~Faciteme ‘na grazia:~chi è zetella,
590 | fai
591 2, 1 | la nostra regola - presto fallì.~(Viano. Traversen si porta
592 2, 10| maschere; del resto~Ahirel bis Falsal Carababà~E un signor tutto
593 1, 11| chammano sul muso~gazzettante falzario e patre intruso!~Lisetta ~
594 2, 10| sentito parlare~di Abdallid Falzul Carababà.~Pomponio ~Che
595 2, 10| ncapo!)~Filippo ~Quando la fama altera,~con tromba ben sonora,~
596 1, 7 | storiona.~Alberto ~(Oh che fanaticaccio!)~Pomponio ~Sentimmo mo
597 per | Pomponio Storione (buffo) uomo fanatico ed ambizioso, padre di~Lisetta (
598 2, 9 | sento.~Doralice ~Oh povera fanciulla!~Slacciamola.~Madama La
599 1, 11| Vi’ mo si le gazzette~non fann’utile al corpo? Io so’ommenone,~
600 | faranno
601 2, 10| Abissinia: oh che rumore~farebbe il votro nome per il mondo,~
602 | faremo
603 2, 10| il turco di Lisetta, che fareste~un matrimonione.~Pomponio~
604 | farle
605 | farlo
606 1, 8 | bell’umore~si’ benuto a farme ccà?~Alberto ~Vostra figlia
607 1, 9 | fa pe’ tte ‘sto scampolo,~farraje un gran negozio, e prejatenne~
608 1, 8 | fraschetta,~vi’ che lega che farriano~locadiere e nobiltà!~Signornò,
609 | farti
610 2, 9 | Ca mo mme la porto pe’ farve schiatta’.~(viano)~ ~
611 1, 5 | lei della gazzetta,~e a farvene più certo,~ci aggiungo,
612 1, 13| Questo dì pavento appieno~che fatal non sia per me.)~Pomponio ~
613 | Fatemi
614 2, 9 | ncarrozza’.~Madama La Rose~(Fatevi adesso~venire un svenimento.)~
615 1, 9 | sol bere e mangiar senza fatica.~Pomponio ~Benedetto pozz’
616 1, 9 | là col tuo majo, te si’ fatt’aceto.~Doralice ~Ma una cosa
617 1, 8 | scanno, v’arroino,~figlia fauza, malantrino,~oje ve tiro
618 1, 9 | Pomponio ~E mo ve lo dich’io,~favoriteme un po’ chella manella.~Doralice ~
619 2, 7 | ragione~che lui di qua partir fe’ il quakerone.~Alberto ~Non
620 1, 13| volontà.~Lisetta ~(Ciel, che feci! troppo ardita~fui con quel
621 2, 3 | mercede~se premio a tal fede~da te non si dà. ~(viano)~ ~
622 1, 8 | il signore~giurò amore e fedeltà.~Pomponio ~E ussoria lo
623 2, 10| aveva~de sciabolate! Ne’, Feli’? addo’ stammo~ccà? Comme
624 2, 3 | vedrà.~Lisetta e Filippo ~Felici momenti~deh, quando giungete,~
625 1, 1 | Parigi~voi ritrovata avete~femina che vi piaccia?~Alberto ~
626 1, 8 | de chi t’ho fatta sposa~fenarraje de fa’ la vroccolosa!~Lisetta ~(
627 2, 7 | sfonnassero lo pietto,~e fenesco de tremma’.)~Filippo ~Con
628 1, 11| ca la mia testa è araba fenice,~ch’una al mondo nce n’è,
629 1, 13| non si fa.~Pomponio ~Ma fenimmola a mmalora,~ca chiù capo
630 2, 6 | guappo e poi~così vanno a fenire i grandi eroi.)~ ~
631 2, 9 | Pomponio ~(Sta’ a bede’ ch’è fenuta la gazzetta!)~Ne’, gue’?
632 2, 10| vada a incarozzarsi, che a fermarlo~per le scale già sta l’impedimento;~
633 2, 10| vagamente illuminata per festa di ballo.~~~
634 2, 12| anzi, or che ci siamo~il festin facciam durar.~Tutti e Coro~
635 2, 10| dell’Etiopia, ed ha gran feudi~per tutta l’Abissinia: oh
636 1, 2 | a me.~Madama La Rose ~Ma fia ver ch’è tanto bella?~Potto
637 2, 4 | più m’accendi~colle tue fiamme il cor?~O lusinghiero amor,~
638 1, 10| fuori quella biancheria~di Fiandra, ammanetevi~i bucati, spazzate
639 2, 9 | inutile.~Madama La Rose ~Non fiata.~Pomponio ~(E biva io, l’
640 2, 5 | Filippo, tu mi rendi il fiato.~Filippo ~Ma s’ha da procurar...
641 2, 4 | ma più mi da tormento ~la fiera gelosia,~che il cor sta
642 2, 7 | tremar.)~Pomponio ~(Chilli fierre so’ appuntute,~fa’ potriano
643 1, 11| pazze a Averza, po’ venne a figliare~e me facette a te, che pe’
644 2, 12| vi rammaricate;~le vostre figlie son già maritate.~E a domandar
645 1, 13| de non fare~fa’ cattiva figura al genitore.~Lisetta ~L’
646 2, 6 | chiamma gente,~tu mo te figurasse~che chesta sia paura? Non
647 2, 1 | Anselmo ~Non c’è pian pian.~Figurati ch’è sua già la tua mano.~
648 2, 10| me song’ommo de fa’ ‘ste figure?~Filippo ~E cosa ci trovate~
649 1, 11| s’ammogliano~tutte l’auti Filippe de lo munno~che maravaglia?
650 1, 7 | mo il casato.~Alberto ~De Filippi.~Pomponio ~Chi mo? Lo schiattamuorte?~
651 1, 13| quakerà.~Bon pater, bel filles~quakerà, quakerà.~Filippo ~
652 1, 13| salutingh.~Filippo ~Bondì te fillis, - ve salutingh.~Pomponio ~
653 1, 9 | vuole~ch’io sua sposa mi finga.~Madama La Rose ~Signora
654 1, 11| chillo sfortunato~di Filippo fingea, ch’era ‘nzorato.~Lisetta ~
655 1, 10| vostra figlia~mi disse ch’io fingessi esserle sposo~per voler
656 1, 2 | da schiatta’.~Alberto ~Ma finiamola la scena,~miei signor, per
657 1, 2 | cchiù de te.~Alberto ~Si finisca questa scena,~miei signor,
658 1, 12| Anselmo ~Il ciel lo facci che finiscan bene.~(Viano.)~ ~
659 2, 3 | ammogliato io mai non fui,~finsi così per torre ogni sospetto~
660 1, 13| Tutti~Ah che ormai tra il finto e il vero~già traballa il
661 2, 9 | onore,~Romolo mi diè un fiore,~Enea mi diè il caffè.~Con
662 1, 13| da quakero, ascoso sotto folta perucca che scende sulle
663 2, 3 | Filippo ~In bosco ombroso e folto~vo a darmi un colpo atroce,~
664 1, 13| sia,~che la gente bene a fondo,~convien prima esaminar.~
665 1 | lato viali ombrosi, statue, fontane, e più botteghe di varie
666 1, 9 | par che fui io lo butta fora.~Madama La Rose ~(Ah, ah!)~
667 1, 10| questi appunto~son quelli forestier che sto aspettando.~Andiam,
668 1, 2 | questa magnifica capitale un forestiere, e...»~Pomponio ~(Che songo
669 1, 3 | che giunguno degl’altri forestieri.~(a più venditori di galanterie)~
670 2, 7 | della casa~ceder deve al forestiero,~e con lui pugnar primiero~
671 | forse
672 2, 7 | pensa’.~Filippo ~Quando il forte a noi si arrenda~si potria
673 1, 13| brucio or or di volontà.~Coro~Fortunate e buon papà,~figlia ha tante
674 2, 9 | diviso~lo spirto mio dal fortunato eliso?~Nella selva de’ mirti
675 1, 1 | stral del cieco nume~non ha forza nel mio core,~o ne ha colpa
676 2, 8 | impallidite? e che la fuga~fosse qualche demonio?~Dopo la
677 1, 9 | Tanto è gallina, quanto è francesina.~Galline, avimmo ditto...~«
678 1, 2 | correranno a centinara~franchi, russi, inglesi, ispani,~
679 2, 9 | capitola’ e dir potria la Francia,~quanno se sa ‘sta cosa,~
680 1, 2 | misurato,~vi’ si marcio a la fransè.~(passeggia sulla musica)~
681 1, 11| Pomponio ~E che buo’, che pe’ Franza~mi chammano sul muso~gazzettante
682 1, 2 | accenna di no.)~Venarrà ‘no franzesotto:~dona a muà madamosella.~
683 1, 10| Lisetta~il merto sopraumano,~frappoco la sua mano~vi verrà a dimandar;
684 1, 11| cervella,~fa’ capace a ‘sta frascona,~ogge affé chessa briccona,~
685 2, 4 | sta confuso il mio cor! freme, s’aggira,~smania, sbalza,
686 2, 3 | seno!~Affetti del cor mio~frenarvi più non so.)~Filippo ~Da
687 2, 3 | Dunque...~Lisetta~Cos’è tal fretta?~Filippo ~Ti lascio.~Lisetta~
688 1, 8 | con la testa~in un’orrida fucina,~ove cresce e mai non resta~
689 1, 11| lo boglio sonà’.~Lisetta~(fugge)~Uh papà mio...~i scoppoloni
690 2, 6 | poi,~si non fuje isso, fuggiremo noi.~Tu ‘ntanto non me perdere
691 2, 10| Quando egli giunge sarem già fuggiti.)~Pomponio ~E io me song’
692 2, 6 | altro caso, poi,~si non fuje isso, fuggiremo noi.~Tu ‘
693 2, 10| Chesso che mmalor’è? Si nun fujeva~una e n’auta n’aveva~de
694 2, 6 | dobbiamo duellar fra noi.~Su, fuor le spade.~Pomponio ~Chià... (
695 2, 11| dispetto.~Zitto, zitto, andate fuora.~Lisetta, Doralice, Alberto,
696 2, 4 | ostinato ardor.~Tra cento furee e cento~palpita l’alma mia,~
697 1, 13| briccone,~quel Pomponio furfantone~morto al suol cader dovrà. ~ ~
698 1, 11| nominate~che divento una furia; e ve l’anticipo:~appena
699 2, 4 | e in un momento~da mille furie tormentar mi sento!~Barbaro
700 2, 4 | a lacerarmi~con barbaro furor.~Ma voce tenera~nel cor
701 1, 13| Filippo ~(Ah non posso il mio furore~più calmar per verità.~Sul
702 1, 2 | Porzì no? e sa’ che nc’è?~Fuss’acciso, Tommasì.~Il concorso
703 1, 11| con un mio sostegno il più galante~addidumister dico, e passo
704 1, 3 | forestieri.~(a più venditori di galanterie)~Voi altri, che volete?
705 1, 9 | intieramente~il popolo de i Galli~per darlo tutto in sposo
706 1, 9 | trofeo~di far con esso un gallico imeneo.»~Va’, zompa, e torna
707 1, 9 | si’ ‘no ciuccio?~Tanto è gallina, quanto è francesina.~Galline,
708 1, 10| figliema?.. Jere ommo,~tu, gallotta sporpata,~d’apparenta’ co’
709 2, 9 | attaccate già; muove le gamme,~addio Parigi, e servitor
710 2, 10| Carababà~E un signor tutto garbo ed onestà.~Pomponio ~Io
711 1, 13| non amar.~La tua figlia gazzettata~già lo so, che appunto è
712 1, 11| tutto il sangue~par mi si gela!)~Pomponio ~Tu che te sentisse~
713 2, 4 | mi da tormento ~la fiera gelosia,~che il cor sta a lacerarmi~
714 1, 1 | Scena prima. Gentiluomini che vanno girando, Madama
715 1, 11| tenive ‘ncuorpo~‘sta carta geografica,~e papà tujo non sapeva
716 1, 1 | nemmen?~Alberto ~Né per Germania,~né per Olanda, e né per
717 1, 2 | chiamando altri)~Pomponio ~(Ghe’, sentimmo, e mettimmonce ‘
718 2, 12| Pomponio ~Ne’, sapite~addo’ è ghiuta Lisetta?~Anselmo~Doralice~
719 1, 9 | Mio padrone.~Pomponio ~Gia l’avete saputo, e site corze.~
720 | Giammai
721 2, 5 | perciò artatamente~a duel nel giardin l’ho disfidato~e coraggiosamente
722 1 | ATTO PRIMO~ ~Deliziosi giardini; da un lato viali ombrosi,
723 2, 5 | inganni tuoi.~(Viano.)~ ~ ~Giardino con casetta rustica con
724 2, 7 | cantiamo, balliamo,~la gioia nel viso - ritorni a brillar.(
725 2, 10| cerimoniale~stamperassi nel giornale,~e dal giù sino alle sfere~
726 2, 3 | poterla~disingannar! ma che mi giova? Il padre~sta per abbandonar
727 1, 2 | ncantate.)~Alberto ~«Di età giovane, di bellezza passabile,~
728 1, 8 | Tutti~(Già nel capo un giramento~mi cammina lento lento,~
729 2, 6 | Tommasino,~sai già che i fogli girano?~Anzi potea pur dir Parigi
730 1, 1 | varie bevande)~Alberto ~Ho girato il mondo intero,~e non anco
731 1, 1 | brama godere,~il mondo che giri - fin quando si può.~Girando
732 2, 10| senza liti.~(Quando egli giunge sarem già fuggiti.)~Pomponio ~
733 1, 9 | man ci daremo~quando poi giungeremo, per esempio,~nelle contrade
734 2, 3 | Felici momenti~deh, quando giungete,~che lieti e contenti~amor
735 1, 3 | Attenti, camerieri,~che giunguno degl’altri forestieri.~(
736 1, 3 | non sa ch’entrambi~noi ci giurammo amor: o colle buone~a me
737 1, 8 | gli date? A me il signore~giurò amore e fedeltà.~Pomponio ~
738 | glie
739 2, 7 | Pomponio ~Mettiam testa gloriosa...~Alberto e Filippo ~Sconnessa
740 1, 4 | sempre spendere - per ben goder.~Viva l’amore, - viva il
741 1, 2 | renza!)~Madama La Rose ~(Godiamolo.)~Traversen~(Burliamolo.)~
742 1, 2 | nobiltà mo è arrivata~a se’ grada de neve, e quanno faccio~‘
743 1, 13| Lisetta ~Ah di dargli due graffiate~brucio or or di volontà.~
744 2, 6 | poi~così vanno a fenire i grandi eroi.)~ ~
745 1, 9 | qual sarà prescelta la più grassa~a cui destinera l’alto trofeo~
746 1, 9 | lepere, so’ agibile.~Chesso è grasso de colera~e non è rignonata,
747 2, 3 | Lisetta ~Queste son tutte grazie che mi fai.~Filippo ~In
748 1, 5 | che si promette bella, graziosa, ~giovine, spiritosa~piena
749 1, 2 | Ah, ah, ah, ah! Mirabile! grazioso,~sentite tutti, il fatto
750 1, 2 | Zitti ed attenti.~«Statura greca, testa romana, capello castagno,
751 2, 12| Filippo ~Caro padre, non gridate.~Pomponio ~Cara figlia va’
752 1, 9 | Rose ~Siamo di età che a’ guai non si ci bada.~Pomponio ~
753 2, 6 | spacca, e pesa. Se fa il guappo e poi~così vanno a fenire
754 1, 6 | Io vo per le gazzette?~Guarda un po’ che cervelle maledette!~
755 2, 6 | acciso!)~Filippo ~Cosa andate guardando?~Pomponio ~Aspetto ilmio
756 1, 12| Madama La Rose ~Stiamo a guardar, che ci sarà da ridere.~
757 2, 6 | sfunnolo.)~Filippo~Su, in guardia.~Pomponio~Ecco ccà... vanne~
758 2, 9 | dirvi il ver, mio padre,~vi guardo con orror!~Scacciate il
759 1, 2 | stordesco miezo munno,~te guarnesco ‘na cità.~(al lacchè) Tommasì?
760 1, 11| Alle corte: no me state~a guasta’ tutt’i miei piane~o me
761 2, 9 | de le carne toje, figlia guavina,~mme ne faccio porpete craje
762 2, 7 | guerrier di pace, e non di guerra.~Filippo ~Ma perché il sior
763 2, 7 | stennerle ccà ‘nterra,~io son guerrier di pace, e non di guerra.~
764 2, 10| Balà,~Alì dal Baldugerì,~di Guinea Micazirà,~e di Tripoli il
765 2, 5 | compagni di vestirsi~in altra guisa.~Alberto~Ma con qual pretesto~
766 1, 2 | miei;~vi’ ca chisti so’ guste singolare.)~Madama La Rose~(
767 | han
768 | hanno
769 2, 10| resterà.)~ ~~Sala vagamente illuminata per festa di ballo.~~~
770 2, 6 | guardando?~Pomponio ~Aspetto ilmio patino...~Vi’ ca mo è chello,
771 2, 9 | bella il babbeo se l’ha imboccata.)~Lisetta ~Ove son? perché
772 1, 9 | far con esso un gallico imeneo.»~Va’, zompa, e torna priesto.~
773 2, 8 | dite?~Doralice ~Cos’è? v’impallidite? e che la fuga~fosse qualche
774 2, 10| fermarlo~per le scale già sta l’impedimento;~i finti turchi a stento~
775 2, 11| scappare:~A tenetelo... impedite.~(Idol mio, non dubitare.)~
776 2, 7 | signor Pomponio,~io prendo impegno per la sua persona.~Pomponio ~(
777 2, 3 | addio.~Lisetta ~(Quell’impostor! ma adesso~glie le voglio
778 1, 2 | straordinario.»~Traversen ~Qualche impostore.~Madama La Rose~Qalche cavadenti.~
779 1, 13| convien prima esaminar.~D’impostori è pieno il mondo,~hanno
780 2, 7 | non si vide - più nobile impresa;~D’accordo noi siamo, -
781 2, 2 | ingannò! Ma sia chi sia,~impressa sempre l’ho nell’alma mia.~
782 1, 13| Lisetta ~Che voi siete un imprudente,~non si sa chi diavol sia,~
783 1, 11| tutta un pezzo, e poi m’inalzo~e con un mio sostegno il
784 2, 7 | soliti saluti~del duello inaspettato.~(Si consola il maledetto~
785 1, 7 | le penzate meje songo n’incanto!~ ~
786 2, 10| Pomponio~ ~Filippo ~Sì, vada a incarozzarsi, che a fermarlo~per le scale
787 1, 10| Usbanguting Qualching e Inch Subunagh?~Pomponio ~Che
788 1, 2 | mio.~Madama La Rose ~Me l’inchino.~Pomponio ~E porzì io.~Traversen ~
789 1, 3 | Filippo ~Nessun, signora, l’incomoderà.~Anselmo ~Andiam. Del prezzo
790 1, 2 | bennaggi oje.~Manco chesto è incontrato!)~Madama La Rose ~Udite
791 1, 2 | verrà prescelto quello che incontrerà in ogni rapporto più il
792 1, 9 | a voi gli affetti miei,~indegna non sarei~di tenera pietà.~
793 1, 2 | alloggiano all’Aquila: ivi s’indirizzi chi aspira all’acquisto;
794 2, 2 | Alberto ~Or ve’, quella infedele~con che franchezza marcia
795 1, 2 | galantommo.)~Traversen~Vo’ informarmi~di questa bestia; quello~
796 2, 2 | della gazzetta!~Filippo m’ingannò! Ma sia chi sia,~impressa
797 1, 13| Te pomponie, te Lisette inghinar,~quakerà, quakerà.~Bon pater,
798 1, 2 | centinara~franchi, russi, inglesi, ispani,~italiani, otramontani,~
799 2, 10| pregate il cielo~che faccia innamorare~il turco di Lisetta, che
800 1, 13| Pomponio ~De ‘sta figlia innamorata~lo sa il ciel s’io son papà.~
801 2, 11| seconda, amor pietoso,~l’innocente inganno mio;~ah se cara/
802 1, 11| niente?~Lisetta ~(Filippo m’insegnò subitamente.)~Pomponio ~
803 2, 10| affé che più d’un principe,~insin nel suolo ausonio~a riverir
804 1, 13| Pomponio ~Signornò, no intelligir.~Filippo ~Italiano y provar.~
805 1, 13| comandonio.~Filippo ~Te olandese intellingin?~Pomponio ~Signornò, no
806 1, 8 | Che bo’ di’ ‘sta paturnia intempestiva?~Lisetta ~Io maritarmi non
807 1, 9 | spezzolia’.~Doralice ~Come s’intende?~Pomponio ~E mo ve lo dich’
808 1, 8 | Lisetta ~Io maritarmi non intendo affatto~per gazzette e concorsi:~
809 2, 2 | già; il locandiere,~che intenta tante trappole,~sol mi potrebbe
810 2, 10| che dice,~voglio figliema intera, e no nce n’ave~da mancare
811 1, 1 | Alberto ~Ho girato il mondo intero,~e non anco ai sguardi miei,~
812 1, 9 | Madama La Rose ~(L’avete inteso?)~Doralice ~(E’ veramente
813 1, 9 | mercatante italiano~che invitò intieramente~il popolo de i Galli~per
814 1, 9 | volgio, e il padre non s’intrica,~vuol sol bere e mangiar
815 1, 11| gazzettante falzario e patre intruso!~Lisetta ~Vi chiamin come
816 2, 9 | figlia de tata.~Doralice ~E’ inutile.~Madama La Rose ~Non fiata.~
817 1, 7 | che amor non fa sperarmi invano.)~(entra in una stanza)~
818 2, 5 | Per tante mensogne~che tu inventasti.~Filippo ~Punto qua. Or
819 1, 1 | in altri paesi - la moda inventò.~(vanno a seder nei caffè
820 1, 9 | in sposo alla sua figlia,~invita adesso tutte le galline...»~
821 1, 9 | mercatante italiano~che invitò intieramente~il popolo de
822 2, 4 | lusinghiero amor,~se il caro ben m’involi~da me che più pretendi,~
823 2, 3 | non so.)~Filippo ~Da te m’involo...~Lisetta ~Aspetta...~Filippo ~
824 1, 2 | franchi, russi, inglesi, ispani,~italiani, otramontani,~
825 1, 12| destinata al quakero in isposa.~vediamo come va cotesta
826 2, 9 | ti può mancare al primo istante~‘no prencepe de llà petreazzante.~
827 2, 11| invan non si perdano gl’istanti,~siete Lisetta voi?~Doralice~
828 1, 13| quakerà.~Filippo ~Te Pomponie Ital nazion?~Pomponio ~Sempre
829 1, 1 | Voi siete originale,~per l’Italia, nemmen?~Alberto ~Né per
830 1, 2 | russi, inglesi, ispani,~italiani, otramontani,~e, a tenor
831 | ivi
832 1, 2 | matrimonio, se farrà ‘no jaccio.~Madama La Rose ~Ah, ah,
833 2, 9 | faccio porpete craje matina.~Jammo, su, alò.~Madama La Rose ~(
834 1, 2 | Pomponio.)~Miei lacchè, jammoncenne.~Traversen ~E’ quello, è
835 2, 11| Da ccà nisciuno - se ne jarrà.~Lisetta, Doralice, Alberto,
836 2, 11| faccio ‘sti spreposete.~Jastemmarria quanne me ‘nzoraje~ca mo
837 1, 10| lo fatto de figliema?.. Jere ommo,~tu, gallotta sporpata,~
838 1, 11| mammeta,~quann’era prena a te jett’a bedere~li pazze a Averza,
839 1, 11| co’ chella~aunito se ne jette alliegro, alliegro.~Lisetta ~(
840 1, 9 | caso.~Videte buono primmo ‘l fatto tujo,~acciò po’ appriesso
841 2, 4 | gelosia,~che il cor sta a lacerarmi~con barbaro furor.~Ma voce
842 2, 4 | lusinghiero amor,~se sordo ai miei lamenti~già ti mostrasti appieno,~
843 1, 11| Lisetta ~Voi vedete il mio lamento,~senza aver di me pietà.~
844 1, 11| me sento~porzì l’uocchie lammicca’.~Lisetta ~Seguitate a minacciarmi!~
845 1, 2 | Rose e Traversen ~Ma ci lasci con costui~divertir, per
846 1, 11| ognor tacere,~e a me sola lasciar far.~Pomponio ~Ma si vedo?~
847 2, 3 | tal fretta?~Filippo ~Ti lascio.~Lisetta~Adagio un po’.~
848 1, 3 | stato un cameriere.~Poi gli lasciò il padron del gran contante,~
849 1, 9 | direbbe chella sbentorata~«Mi lascisti, e perché? barbaro tata!»~
850 2, 11| cchiù mia figlia,~si se lassa, si se piglia,~chella o
851 2, 7 | più pensar.~Pomponio ~Ma lassammolo pensa’.~Filippo ~Quando
852 2, 11| sentiteme a mmalora,~ma lassateme sbafa’.~Coro~Questo matto
853 1, 9 | Che faccio?~Me ‘nzoro; e lasso l’unico zampillo~del sango
854 1, 2 | estesi talenti, di carattere leale, bizzarro e straordinario.»~
855 1, 8 | sa’, fraschetta,~vi’ che lega che farriano~locadiere e
856 1, 2 | bestia!~Madama La Rose ~Affé, legato~esser meriterebbe.~Traversen ~
857 1, 11| quakeron, ricchissimo signore,~leggendo i pregi miei nella gazzetta~
858 1, 7 | tutte li cafè! Quante la leggeno~affé ca se smascellano de
859 1, 1 | contrastiamo,~mai la gazzetta - si leggerà.~Madama La Rose ~Signor
860 1, 1 | gazzette.~Tutti~Andiamo a leggere - le novità.~Alberto ~Io
861 1, 1 | le novità.~Alberto ~Io leggerò.~Traversen ~Danne una a
862 1, 2 | Madama La Rose~(ad Alberto)~Leggete.~Alberto~(legge)~«Avviso
863 2, 11| Alberto.)~Alberto ~(Animo.) O leggiadrissima turchetta,~domando, poiché
864 1, 1 | no, no, no.~Alberto ~Io leggo già.~Madama La Rose ~Ah
865 1, 1 | a nessun del genio mio.~(Leggono la gazzetta.)~ ~
866 1, 9 | sonate~ma zompo comm’un lepere, so’ agibile.~Chesso è grasso
867 2, 6 | da mett’a fui’ comm’a ‘no lepero.~In altro caso, poi,~si
868 1, 5 | Vi dirò: sulla gazzetta~lessi un avviso al pubblico.~Filippo~(
869 1, 10| di là tu a cambiare quei lettini~e raddoppia i cuscini; pulizia~
870 1, 10| ritrovasi in Parigi, e avendo letto~nel foglio, di Lisetta~il
871 2, 6 | quakeri partiti,~e m’avete levato il pan di bocca.~Pomponio ~
872 1, 3 | Io bramo di restare in libertà.~Filippo ~Nessun, signora,
873 2, 10| Mogollo dal Chilì.~E da Libia verran poi~coi lor baffi
874 1, 9 | dico!~Io son... ma non mi lice;~spero che un dì felice~
875 2, 3 | non ho che farti,~cerca licenza a parti,~n’avrò qualche
876 1, 4 | agl’occhi miei,~oggi sei lieta appien.~Lisetta~Sì, ma se
877 2, 3 | deh, quando giungete,~che lieti e contenti~amor ci farà?~
878 1, 11| Tu che te sentisse~veni’? Lise’, qua’ simpeca?~Lisetta~
879 1, 13| vasa’.~Coro~Te pomponie, te Lisette inghinar,~quakerà, quakerà.~
880 2, 10| e ve la prenderete senza liti.~(Quando egli giunge sarem
881 1, 2 | Pomponio ~E in gazzetta ll’aggio posta~pe li ciucce
882 1, 7 | nche te chiammo~jesce, e lle daje la mano.~Alberto ~(
883 1, 8 | vi’ che lega che farriano~locadiere e nobiltà!~Signornò, non
884 2, 6 | Pomponio ~Ad un mio pari un locandier disfida?~Ho dovuto accetta’,
885 2, 6 | ccà... vanne~nelle stigie locanne...~Ma, testemmonia toja,
886 2, 6 | No, te dico io,~perché lo locanniero~quanno ‘nguardia mme vede,~
887 1, 2 | Traversen ~Ma a che tanto lodar quella?~Pomponio ~Ch’accossì
888 1, 11| quando passo in Olanda~mi loderanno appieno~la Schelda, l’Ocean,
889 2, 6 | sta spata~la vide quant’è longa?~Filippo ~La vedo, e che
890 2, 12| veramente no mme lo credeva~ch’a lu munno era io tant’animale.~
891 1, 13| piomberà.)~Vecchel molh tirtà lulà~sangue, sangue io bramo
892 2, 4 | inganni~brevissimo contento e lunghi affanni.~O lusinghiero amor,~
893 | lungo
894 1, 3 | Invan lo scicco padre~si macera il cervello ~per darla a
895 1, 13| tutta sconquassata,~la mia machina s’è già!)~Pomponio ~De ‘
896 1, 2 | franzesotto:~dona a muà madamosella.~Pigliatella.~Mo va buono,
897 1, 9 | trasero,~a ‘sta locanna, de madamuselle~se vedarrà ccà oje,~e essa
898 2, 7 | Pomponio ~(St’acquarella de maggio è stata bona.)~Lo siente?
899 1, 10| che comm’a chille non ne magna cchiù.~(Ecco Filippo con
900 1, 2 | E’ arrivato in questa magnifica capitale un forestiere,
901 1, 9 | bista poc’anzi~là col tuo majo, te si’ fatt’aceto.~Doralice ~
902 2, 10| Filippo ~E cosa ci trovate~di mal? Se poi volete~un consiglio
903 1, 8 | v’arroino,~figlia fauza, malantrino,~oje ve tiro a ‘nnabbessa’.~
904 1, 6 | Guarda un po’ che cervelle maledette!~Alberto ~Se v’offesi domando
905 2, 7 | Alberto ~Quando quel cor malnato~dal sen gli avrò diviso...~
906 1, 11| Seguitate a minacciarmi!~Maltrattarmi, spaventarmi.~Pomponio ~
907 2, 10| che nu stesse mmano a qua’ mametta.~Filippo ~Ci sta sicuramente,~
908 1, 11| bennaggioje! io creo ca mammeta,~quann’era prena a te jett’
909 1, 9 | servirla.~Doralice ~E la man ci daremo~quando poi giungeremo,
910 1, 9 | sientelo, e dimme si nce manca niente.~Madama La Rose ~(
911 1, 10| stanza~non fate mai l’acqua mancar, cambiatela~in ogni ora,
912 1, 11| che maravaglia? poco m’è mancato~e mme trovave porzì a me ‘
913 2, 7 | Filippo ~Quando l’avro mandato~a passeggiar l’Eliso...~
914 1, 11| No schiaffone da ‘ste mane.~Lisetta ~Via, mio padre,
915 1, 9 | favoriteme un po’ chella manella.~Doralice ~Voi siete un
916 1, 9 | intrica,~vuol sol bere e mangiar senza fatica.~Pomponio ~
917 2, 11| sarà la sua venuta. Dalle mani~tu non mi scappi più.~Lisetta ~
918 2, 11| mascherato dell’istessa maniera, indi Doralice con abito
919 2, 6 | Filippo ~Per le vostre maniere stravaganti~si sono di qua
920 1, 9 | me mette al foglio n’auto manifesto~sientelo, e dimme si nce
921 2, 10| turco...~Filippo ~Ma non maomettano.~Egli è dell’Etiopia, ed
922 2, 11| ca taglio e spacco~porzì Maometto. - Lisa addo’ sta?~Lisetta,
923 1, 11| Filippe de lo munno~che maravaglia? poco m’è mancato~e mme
924 2, 9 | vedrà.~Doralice ~Notate e marcate, sior caro papà?~Doman la
925 1, 2 | passo è misurato,~vi’ si marcio a la fransè.~(passeggia
926 1, 5 | Alberto~Una ragazza~da maritare, esposta ad un concorso,~
927 1, 8 | intempestiva?~Lisetta ~Io maritarmi non intendo affatto~per
928 2, 12| le vostre figlie son già maritate.~E a domandar perdono~vedetele,
929 1, 11| ammogliato Filippo?~Filippo maritato?~Filippo ha moglie? Come~
930 1, 2 | Pomponio ~Pe duciente e cchiù mariti~ella ha tutt’i requisiti,~
931 2, 11| turco restarrà comm’ ‘a marmotta.~E bidetella llà~comme se
932 2, 10| lor baffi i primi eroi,~di Marocco Alzul Balà,~Alì dal Baldugerì,~
933 1, 8 | questo e quello~pesantissimo martello,~che coi colpi d’ogni intorno~
934 2, 11| colori. A noi!) Signora maschera?~acciò invan non si perdano
935 2, 10| secondarvi; so che vonno~mascherar vostra figlia~alla turca;
936 2, 8 | detto m’ha che noi dobbiamo~mascherarci alla turca~con due abiti
937 2, 11| Coro di maschere; Lisetta mascherata da turca, poi Alberto mascherato
938 1, 9 | ogge mme ‘nzoro, facio un mascolillo,~e chello ch’era sujo sarrà
939 1, 11| Reno.~Ed in Bergopzom ed in Mastrik~quando son salutata~m’abbasso
940 1, 7 | Pomponio ~Oh tu si’ stato~cchiù matenante, aje fatto buono assaje~
941 2, 9 | ne faccio porpete craje matina.~Jammo, su, alò.~Madama
942 2, 9 | dice no?~Del territorio mio matrimoniale~tu auto non sei che una
943 2, 1 | sbaglia in questo,~e più bei matrimonii~son quelli che si fanno
944 2, 10| Lisetta, che fareste~un matrimonione.~Pomponio~Tu si’ pazzo,~
945 2, 11| cimentar.~Pomponio ~Ah! maumma, tu pigliate~t’aje la carne
946 1, 10| tengo ‘sto vizio~che senza mazzeca’ m’agliotto pure~‘no chiuovo
947 1, 8 | Pomponio ~Chisso, chessa, e mbè, che nc’è?~Tutti~(Già nel
948 2, 6 | E che priesto, si già ‘mbraccia a Patano~sta il mio valor.
949 2, 11| poveriello me, mme so’ ‘mbrugliato.~Oh vedite ch’accidente!~
950 | meco
951 1, 11| aspettave~‘sta chioppeta de mele?~Vi’ mo si le gazzette~non
952 1, 13| avarraggio da prova’.~Chella llà menò le mmane,~e lo gnore ha
953 1, 7 | spaccia anch’io qualche mensogna.)~Ma saper bisogna~ch’io
954 2, 5 | smanioso.~Alberto~Per tante mensogne~che tu inventasti.~Filippo ~
955 1, 11| i paterni vapori; tiene mente~comme so’ fatto brutto~e
956 | mentre
957 1, 3 | gran contante,~ed eccolo mercante. La Lisetta~chiaro paleseralle
958 1, 9 | Pomponio~(legge)~«L’istesso mercatante italiano~che invitò intieramente~
959 | mercé
960 2, 3 | quali amanti~più sperar mercede~se premio a tal fede~da
961 1, 2 | Rose ~Affé, legato~esser meriterebbe.~Traversen ~E bastonato.~
962 2, 10| pien di paura;~il pover merlotto~fra poco si vedrà pelato
963 1, 10| nel foglio, di Lisetta~il merto sopraumano,~frappoco la
964 1, 6 | voi siete.~Doralice~O me meschina!~Io vo per le gazzette?~
965 1, 9 | Io in questa locanda~un mese ci ho alloggiata; or sono
966 1, 9 | teatro del mondo~io l’abbia messa in scena a ‘sta signora~
967 1, 10| chiamano.~Fate il vostro mestiere~con tutta la creanza~andando
968 2, 6 | nguardia mme vede,~s’ha da mett’a fui’ comm’a ‘no lepero.~
969 1, 10| voler vendicarsi~che la metteste dentro alla gazzetta~nemmen
970 1, 11| genitor, per vendicarti~ca te mettette dint’a la gazzetta,~si non
971 2, 3 | Cos’hai di bello?~Va’, va’; metti giudizio, pazzarello.~Filippo ~
972 2, 7 | Avante, avante.~Pomponio ~Mettiam testa gloriosa...~Alberto
973 1, 9 | pel dio d’amore.~Pomponio ~Mettimmo a ‘no cantone~le cerimmonie,
974 2, 6 | agguatta a quel cantone;~mettimmoce mo in aria de brottone.~
975 1, 2 | Pomponio ~(Ghe’, sentimmo, e mettimmonce ‘ncampana,~mo ammirarranno
976 1, 2 | Pomponio ~(Vi’ ca da ccà mo mettono la renza!)~Madama La Rose ~(
977 1, 7 | nenna,~ha da correre ccà meza la Senna.~Alberto ~Io l’
978 per | piacere~Madama La Rose (mezzosoprano) viaggiatrice~Monsù Traversen (
979 per | della suddetta~Doralice (mezzosprano) viaggiatrice~Anselmo (basso)
980 2, 10| dal Baldugerì,~di Guinea Micazirà,~e di Tripoli il Beì;~tutto
981 | mie
982 1, 9 | facimmo chiachiere.~L’anne mieje so’ cinquanta già sonate~
983 1, 10| volete morto?~Pomponio ~Miettece n’auta bestia, ch’aggio
984 1, 2 | pronto, talento raro e del miglior cor del mondo.»~(Gran risata
985 2, 1 | Anselmo, mi rallegro~che da Milan veniste~a me raccomandata.~
986 | mille
987 1, 11| lammicca’.~Lisetta ~Seguitate a minacciarmi!~Maltrattarmi, spaventarmi.~
988 2, 6 | E ccà sto io. ~(Serii e minacciosi.)~Filippo ~Io nella mia
989 2, 9 | fortunato eliso?~Nella selva de’ mirti appena entrata,~qual d’amorosi
990 2, 1 | il contratto.~Doralice ~(Misera me!) Pian, pian...~Anselmo ~
991 2, 7 | galantommo;~Va’, ringrazia la mia misericordia,~che no ha boluto stennerle
992 1, 2 | lato,~vi’ si il passo è misurato,~vi’ si marcio a la fransè.~(
993 2, 10| cotto.~Pomponio ~Chesso che mmalor’è? Si nun fujeva~una e n’
994 1, 13| prova’.~Chella llà menò le mmane,~e lo gnore ha da paga’.~
995 1, 11| Pomponio ~Ma nce vonno le mmazzate.~Lisetta ~No, mio padre,
996 1, 11| soja~ch’ha parlato con’ mmico~ma ccai, e isso pure che
997 2, 11| figlia~non mme nce trovarria mmiezo a ‘sti guaje.~Ma mo già
998 2, 6 | che perciò?~Pomponio ~E mmo ammolata~me l’ha n’ammolafuorfece,
999 1, 4 | volubile, - son capricciosa,~le mode nobili - solo mi piacciono,~
1000 1, 10| io vi parlo con tutta la modestia?~Pomponio ~Di’, ca sto sodo.~
|