grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                             grigio = Testo di commento

  1 per   |        Rodrigo di Dhu (tenore) ~Elena (soprano) ~Malcolm Groeme (
  2  1, 2 |                  Scena seconda. Elena in un battello nel lago;
  3  1, 2 |       indi Uberto dalla rocca~ ~Elena ~Oh mattutini albori!~vi
  4  1, 2 |         sua beltade il grido.) ~Elena ~Di questo lago al solitario
  5  1, 2 |      silvestre dea.~(Fingasi.) ~Elena ~Amico asilo~ti sia la mia
  6  1, 2 |      mio destin l’arbitra sei. ~Elena ~Scendi nel piccol legno,~
  7  1, 2 |        degno~eccesso di bontà! ~Elena ~Sei nella Scozia, e ancora~
  8  1, 2 |        confuso appien son io!) ~Elena ~Ah sgombra omai l’affanno,~
  9  1, 4 |       giunge~Rodrigo. ~Albina ~(Elena! oh quanto~ti fia grave
 10  1, 4 |        puro zelo! ~Albina ~E di Elena la destra? ~Serano ~In dolce
 11  1, 5 |                   Scena quinta. Elena ed Uberto~ ~Elena ~Sei già
 12  1, 5 |       quinta. Elena ed Uberto~ ~Elena ~Sei già nel tetto mio:
 13  1, 5 |       beltà, virtù racchiudi!) ~Elena~Il lasso fianco~posar ti
 14  1, 5 |       io? e in qual periglio!) ~Elena ~E donde il tuo cupo silenzio?
 15  1, 5 |      debba~tratto così gentil? ~Elena~Vanto nel padre~il famoso
 16  1, 5 |   slancio che poi reprime)~Ah! ~Elena ~Lo conosci? ~Uberto ~Per
 17  1, 5 |      Per fama... e chi nol sa? ~Elena~Civil discordia~lo rapì
 18  1, 5 |    ancora~n’è Giacomo dolente! ~Elena~E chi tel disse? ~Uberto ~
 19  1, 5 |         se giungesse Douglas?) ~Elena ~Ma pensieroso~chi ti rende
 20  1, 5 |          ma... chi a noi vien? ~Elena ~Le care compagne mie son
 21  1, 6 |    sesta. Entrano le compagne d’Elena, che circondandola le dirigono
 22  1, 6 |           terror del Norte:~Sei Elena - più bella: per te~di pari
 23  1, 6 |       Rodrigo! che mai sento!) ~Elena ~(Funesta rimembranza!) ~
 24  1, 6 |        Io già ti provo in me.) ~Elena ~(Affetti miei! speranza~
 25  1, 6 |        ciel tal sorte attende? ~Elena ~Le mie barbare vicende~
 26  1, 6 |       sospirar, languir ti fa? ~Elena ~Ah! mi tolse un solo istante~
 27  1, 6 |    baleno~tanto mia felicità!) ~Elena ~(Quai tormenti! e come
 28  1, 6 |       questo!) ~(Le compagne di Elena versano delle cervogia in
 29  1, 6 |   piccola conca e la porgono ad Elena, dalla quale vien presentata
 30  1, 6 |     beve mentre esse cantano.)  Elena ~L’ospita conca - da me
 31  1, 6 | compagni - ben tosto io rieda. ~Elena ~L’amica Albina,- che all’
 32  1, 6 |       tuo lato - sempre sarei! ~Elena~(con contegno imponente)~
 33  1, 6 |    imprima - su quella mano... ~Elena ~Costume in Morve - non
 34  1, 6 |       dividermi - come potrò?) ~Elena ~(Qual dolce immagine -
 35  1, 6 |      palpiti - pruovar mi fa!) ~Elena ~(Cielo! in qual estasi -
 36  1, 6 |        placati - fato crudel!) ~Elena ~Addio! Propizio - ti assista
 37  1, 6 | Propizio - ti assista il ciel!~(Elena entra nelle sue stanze.
 38  1, 7 |      abitatrice, il mio tesoro.~Elena! oh tu, ch’io chiamo!~Deh
 39  1, 7 |      Grata a me fia la morte,~s’Elena mia non è.~Oh quante lacrime -
 40  1, 8 |         Malcolm, poi Douglas ed Elena~ ~Serano ~Signor, giungi
 41  1, 8 |        E resisto? e non moro!) ~Elena ~(smaniando da sé)~Oh padre!
 42  1, 8 |      usato mio valor. ~(parte) ~Elena ~E nel fatal conflitto~di
 43  1, 8 |       di dover, fra tante pene,~Elena, che farai? ~Malcolm~Mio
 44  1, 8 |         Malcolm~Mio caro bene! ~Elena ~Malcolm! stelle! tu qui? ~
 45  1, 8 |        arma i prodi di Scozia. ~Elena~E in quale istante~giungesti! ~
 46  1, 8 |          dell’amor tuo poss’io,~Elena, dubitar? ~Elena~Crudele!
 47  1, 8 |       poss’io,~Elena, dubitar? ~Elena~Crudele! e puoi~oltraggiarmi
 48  1, 8 |    tiranni~resisterò al poter. ~Elena~Saprò morire~esempio di
 49  1, 8 |        di giuramento in pegno. ~Elena ~Eccola. ~Elena e Malcolm ~
 50  1, 8 |         pegno. ~Elena ~Eccola. ~Elena e Malcolm ~O sposi, o al
 51  1, 10|         Scena decima ed ultima. Elena, Albina e detti, indi tutti
 52  1, 10|         consacra al suo pudor. ~Elena ~(Come celar le smanie~che
 53  1, 10|        fra speme e fra timor!) ~Elena, Rodrigo e Douglas ~(Di
 54  1, 10|      più capace il cor non è!) ~Elena ~(Ah! lo veggo, e di consiglio~
 55  1, 10|       A’ dolci rai~ardo ognor d’Elena bella...~ Malcolm ~(in uno
 56  1, 10|          Rodrigo~Qual favella? ~Elena ~Ah! non fia che a te contrasti~
 57  1, 10|    volea dir... ~Malcolm~Ma... ~Elena ~Tal momento~fa quell’anima
 58  1, 10|       affano~no, pari non ha!) ~Elena e Malcolm ~(Ah celati, o
 59  1, 10|      nostro oppressor! ~Albina, Elena e donzelle~Su i nostri guerrieri~
 60  1, 10|     Albina si ritirano seguendo Elena, mentre Rodrigo marciando
 61  2, 1 |         Uberto da pastore, indi Elena e Serano dalla grotta~ ~
 62  2, 1 |        si aggira per la scena) ~Elena~(a Serano)~Va’, non temer:
 63  2, 1 |      abbi cura di te. ~(parte) ~Elena~Da quanti affanni~è straziato
 64  2, 1 |        Tu arridi a’ voti miei! ~Elena ~Un uom! Si fugga... ~Uberto~
 65  2, 1 |     fugga... ~Uberto~Ah ferma! ~Elena~E tu chi sei? ~Uberto ~Non
 66  2, 1 |        Uberto ~Non mi ravvisi? ~Elena~E chi? ~Uberto ~Cure ospitali~
 67  2, 1 |      prodigò la tua bell’alma.  Elena~Ah! è vero!~Or ti conosco.
 68  2, 1 |      amo, e di tua man morire. ~Elena ~Intempestivo ardor! ~Uberto ~
 69  2, 1 |         crudele a chi t’adora. ~Elena~Oh quanto~mi fai pietà! ~
 70  2, 1 |         il mio cocente ardore? ~Elena ~Ah! nol poss’io! non è
 71  2, 1 |        il core! ~Uberto ~Come? ~Elena~Giova a te dirlo, onde fia
 72  2, 1 |  dolente!~Oh sventurato amore! ~Elena ~Mi fai pietà... ma non
 73  2, 1 |   rendesti~preda di tua beltà? ~Elena ~Che amavi io non sapea... ~
 74  2, 1 |       Uberto ~Non tel diss’io? ~Elena~Credea,~che gentilezza... ~
 75  2, 1 |       struggermi appien saprà! ~Elena ~(Nume! se a’ miei sospiri~
 76  2, 1 |   rispetto~gli affetti tuoi... ~Elena ~Ten vai? ~Uberto ~A che
 77  2, 1 |       rai~severi ognor per me? ~Elena ~Se de’ tuoi giusti lai~
 78  2, 1 |        che sacro io sono a te. ~Elena ~E qual? ~Uberto~Da rio
 79  2, 1 |        sempre il suo cor sarà. ~Elena ~E il mio rigor contento~
 80  2, 2 |        Rodrigo in osservazione, Elena, Uberto~ ~Rodrigo~(Misere
 81  2, 2 |      Uberto)~Parla... chi sei? ~Elena ~(Rodrigo!) ~Uberto ~(Egli!
 82  2, 2 |       Uberto ~(Egli! o furor!) ~Elena ~(Destino crudel!) ~Rodrigo~
 83  2, 2 |          Rodrigo ~Che ascolto? ~Elena~Incauto! ~Uberto~E tale,~
 84  2, 2 |    nemici. ~Rodrigo ~Perversi? ~Elena ~Oh ciel! che dici!~Frenati!..
 85  2, 2 |          Non so che sia viltà. ~Elena ~(Mi sento... oh Dio! morire!~
 86  2, 2 |          or più, se il puoi... ~Elena ~Che miro! oh Dio! ~Rodrigo ~
 87  2, 2 |        si fermano alle grida di Elena)~Ferite un traditor. ~Elena ~
 88  2, 2 |     Elena)~Ferite un traditor. ~Elena ~Fermate! ~Uberto ~E tu
 89  2, 2 |        Uberto ~E tu guerriero? ~Elena ~Cedete a’ pianti miei... ~
 90  2, 2 |        spada di un guerriero.) ~Elena ~Scenda in voi pace... ~
 91  2, 2 |         Mi guida il mio furor! ~Elena ~Io son la misera,~che morte
 92  2, 2 |     Uberto partono per un lato. Elena li segue co’ guerrieri.)~
 93  2, 3 |         per tormentare un core!~Elena sventurata!~Per quanti cari
 94  2, 3 |         tuo destin... ~Malcolm ~Elena... ah dimmi~dov’è? ~Albina~
 95  2, 3 |    sperar che qui trovata avrei~Elena mia. Salvarla, o in sua
 96  2, 3 |    Malcolm ~Come! ~Albina ~E ad Elena tu? ~Serano ~Tutto narrai,~
 97  2, 3 |      Che tento! oh me infelice!~Elena! amici! oh Dio!~Fato crudele
 98  2, 5 |       quinta. Bertram introduce Elena~ ~Bertram~Attendi: il Re
 99  2, 5 |      entra nelle regie stanze) ~Elena ~Reggia, ove nacqui, oh
100  2, 5 |         avversa ognor per me?~D’Elena i vaghi rai~mostrarmi...
101  2, 5 |      quel don ch’ebb’io da te? ~Elena ~Stelle! sembra! egli stesso!
102  2, 6 |      sesta. Comparisce Giacomo: Elena va frettolosa ad incontrarlo~ ~
103  2, 6 |     frettolosa ad incontrarlo~ ~Elena ~Eccolo! amica sorte~ti
104  2, 6 |      Giacomo~Da me che chiedi? ~Elena ~Il tuo don non rammenti?
105  2, 6 |          Giacomo~Tu lo vedrai. ~Elena ~Perdona~alla impazienza
106  2, 7 |       il padre ed il guerrier. ~Elena ~Ah! che vedo! qual fasto!~
107  2, 7 |         Giacomo ~Eppure è qui. ~Elena ~Ma qual?... Stelle! ogni
108  2, 7 |        e al fianco suo tu sei. ~Elena ~Tu stesso? ah! qual sorpresa!
109  2, 7 |    esecutor; parla, che brami? ~Elena ~Ah! non lo ignori... il
110  2, 7 |  perdono. ~Douglas ~Ah figlia! ~Elena~Ah padre mio! ~Elena e Douglas~
111  2, 7 |   figlia! ~Elena~Ah padre mio! ~Elena e Douglas~Signor... deh,
112  2, 7 |      Appien contenta, il veggo,~Elena ancor non è: favella. ~Elena~
113  2, 7 |    Elena ancor non è: favella. ~Elena~Ah Sire!~I giorni di Rodrigo... ~
114  2, 7 |       infelice!~Ah! non è più! ~Elena~Che ascolto! oh sventurato! ~
115  2, 7 |        esempio.~Venga Malcolm. ~Elena ~Ascolta... ~Giacomo ~Alcun
116  2, 7 |        chieder grazia per lui. ~Elena~(Come salvarlo?) ~Malcolm~(
117  2, 7 |          viene tra le guardie)~(Elena! oh rio destin!) ~Giacomo ~
118  2, 7 |             unisce le destre di Elena e Malcolm)~Siate felici,
119  2, 7 |     felici, il Ciel vi arrida. ~Elena, Malcolm e Douglas  Oh Stelle! ~
120  2, 7 |       Altro a bramar ti resta? ~Elena ~Io... Sire... qual piacer!
121  2, 7 |        puoi contenta respirar. ~Elena ~Fra il padre e fra l’amante~