grassetto = Testo principale
   Atto, Scena                             grigio = Testo di commento

 1 per   |     Cavalier Uberto di Snowdon ~Douglas d’Angus (basso) ~Rodrigo
 2  1, 3 |    diverse strade)~~~Albergo de Douglas. Veggonsi sospese alle pareti
 3  1, 4 |    dolce pegno~di tenace amistà Douglas destina~a sì prode guerrier. ~
 4  1, 5 |       Vanto nel padre~il famoso Douglas. ~Uberto ~(in uno slancio
 5  1, 5 |         me sarebbe~se giungesse Douglas?) ~Elena ~Ma pensieroso~
 6  1, 8 |    ottava. Serano, Malcolm, poi Douglas ed Elena~ ~Serano ~Signor,
 7  1, 8 |         Rodrigo. Oh come esulta~Douglas di gioia! un avvenir felice~
 8  1, 8 |          Malcolm ~Eccola! e con Douglas! forza o mio core!~(resta
 9  1, 8 |      core!~(resta inosservato) ~Douglas ~Figlia, è così: sereno
10  1, 8 |     Malcolm ~(Ah! mi è fedel!) ~Douglas~Sul labbro tuo stranieri~
11  1, 9 |    lietamente l’accolgono; indi Douglas~ ~Coro~Qual rapido torrente,~
12  1, 9 |        ti affretta a giubilar! ~Douglas ~Alfin mi è dato, amico,~
13  1, 9 |        fu anelante il mio cor. ~Douglas ~Venga, e ne offenda~or
14  1, 9 |      salva è la patria allora. ~Douglas ~Il presagio felice~avveri
15  1, 9 |         a che non è la figlia? ~Douglas ~Io la precedo~di pochi
16  1, 9 |       il mio~impazïente ardor? ~Douglas~Eccola! ~Rodrigo ~Amici!~
17  1, 10|       il ciglio abbassi ancor? ~Douglas ~Loquace è il suo silenzio;~
18  1, 10|   resistere~a così rio dolor!) ~Douglas ~(Del tuo dover dimentica~
19  1, 10|       timor!) ~Elena, Rodrigo e Douglas ~(Di opposti affetti un
20  1, 10|      più capace il cor non è!) ~Douglas ~(Figlia iniqua, il tuo
21  1, 10|         chi? ~Rodrigo~Nol sai? ~Douglas ~Qual sopresa! ~Rodrigo~
22  1, 10|    inconsiderato)~Ah! non fia! ~Douglas ~Che? ~Rodrigo~Qual favella? ~
23  1, 10|        aita,~più pace non ha!) ~Douglas ~(Ah l’ira, il dispetto,~
24  1, 10|        avanza... ~Coro~Nemici! ~Douglas ~Oh qual baldanza! ~Coro~
25  1, 10|   audaci... ~Malcolm, Rodrigo e Douglas~(Privato affanno ah taci!~
26  1, 10|      vincere o morir. ~Malcolm, Douglas e Coro~Giura quest’alma
27  1, 10|    insolita il ciel! ~Rodrigo e Douglas ~D’illustre vittoria~annunzio
28  1, 10|  oppressor. ~Malcolm, Rodrigo e Douglas~Su... amici! guerrieri! ~
29  2, 3 |     teco non riede~la figlia di Douglas? ~Serano ~Del padre in traccia~
30  2, 3 |          Guerrieri ~(di dentro)~Douglas! Douglas! ti salva!~Albina
31  2, 3 | Guerrieri ~(di dentro)~Douglas! Douglas! ti salva!~Albina e Serano ~
32  2, 3 |       chi si avanza? ~Guerrieri~Douglas dov’è? ~Malcolm ~Che avvenne? ~
33  2, 4 |          Scena quarta. Giacomo, Douglas da guerriero, ma senza elmo
34  2, 4 |       Giacomo ~E tanto osasti? ~Douglas~Io mi presento, o Sire,~
35  2, 4 |      armi,~e in aperta tenzon? ~Douglas ~Sperai destarti~delle antiche
36  2, 4 |         guardie, che circondano Douglas)~Olà! serbate~al mio sdegno
37  2, 4 |  serbate~al mio sdegno costui. ~Douglas~Lo merto: attendo~in pace
38  2, 4 |    Giacomo ~E ancor non parti?~(Douglas è condotto via.)~Quanto
39  2, 4 |         Bertram~Vado. ~(parte) ~Douglas ~Quale distanza~v’ha dal
40  2, 7 |         un suo cenno vien fuora Douglas)~Vieni Douglas... l’abbraccia...
41  2, 7 |       vien fuora Douglas)~Vieni Douglas... l’abbraccia... io ti
42  2, 7 |    abbraccia... io ti perdono. ~Douglas ~Ah figlia! ~Elena~Ah padre
43  2, 7 |    Elena~Ah padre mio! ~Elena e Douglas~Signor... deh, lascia... ~
44  2, 7 |       riprendi~gli stati tuoi. ~Douglas ~Tutto il mio sangue in
45  2, 7 |        ascolto! oh sventurato! ~Douglas ~Oh amico sciagurato! ~Giacomo ~
46  2, 7 |       arrida. ~Elena, Malcolm e Douglas  Oh Stelle! ~Bertram e Coro~