grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 1, 2 | salutandovi, addio. ~Io Slook del Canadà."~ (ripone la
2 1, 6 | Scena sesta. Slook, Fanny, Edoardo, Tobia~ ~
3 1, 6 | servitori, che precedono Slook, vestito~a capricciosa caricatura,
4 1, 6 | gli le mani, che ritira)~ SLOOK~Grazie... grazie... caro
5 1, 6 | fa ridere e arrabbiar!~ SLOOK~Prima il padron di casa~
6 1, 6 | bella~semplicità d'America!~ SLOOK~(segnando Fanny)~Chi è quella
7 1, 6 | voi~di raccomandazione.~ SLOOK~La servirò con tutto il
8 1, 6 | FANNY~(fra sé)~Chetati~ SLOOK~E voi per me trovate ancora~
9 1, 6 | avrete,~tutto conchiuderete.~ SLOOK~Tanto meglio!~Un bravo negoziante~
10 1, 6 | doveri.~(poi sorridendo a Slook)~Servitela, mi preme.~ SLOOK~
11 1, 6 | Slook)~Servitela, mi preme.~ SLOOK~Volontieri~ TOBIA~(segnando
12 1, 6 | il vostro appartamento.~ SLOOK~Grazie~ (Tobia parte)~ EDOARDO~(
13 1, 6 | stringendo forte la mano di Slook,~e co' denti stretti)~Signor
14 1, 7 | Scena settima. Slook, Fanny~ ~Recitativo e Duo~
15 1, 7 | Fanny~ ~Recitativo e Duo~ SLOOK~Servo! ~Proprio in Europa
16 1, 7 | Ecco il momento decisivo~ SLOOK~Intanto sbrighiam la Signorina;~(
17 1, 7 | vo' certo esser la prima~ SLOOK~Tace! Che sia decenza! ~
18 1, 7 | e occhi bassi)~Serva!~ SLOOK~Chi siete? Che volete?~
19 1, 7 | Leggete, e lo saprete.~ SLOOK~(legge e si compiace)~Concisa;
20 1, 7 | Io sono in convulsione~ SLOOK~Ma bravo, sir Tobia! Bravo,
21 1, 7 | FANNY~Così sto bene~ SLOOK~Ma non io quanto basta;~
22 1, 7 | bassi!...~ FANNY~Decenza~ SLOOK~Volea dirlo...~Sicché dunque
23 1, 7 | queste lettere?~ FANNY~No!~ SLOOK~No?~(fra sé)~Non ci scappa
24 1, 7 | per voi.~ FANNY~Spicciate~ SLOOK~(legge)~"Signor Slook: ~
25 1, 7 | Spicciate~ SLOOK~(legge)~"Signor Slook: ~v'abbiamo provveduto la
26 1, 7 | fra sé)~Che avvilimento!~ SLOOK~Ebben, cosa ne dite?~ FANNY~(
27 1, 7 | voce)~E voi cosa pensate?~ SLOOK~Far onore alla firma.~ FANNY~(
28 1, 7 | rinunziate alla vostra cambiale~ SLOOK~Perché?~ FANNY~(con fuoco)~
29 1, 7 | voi,~né vi può far onore~ SLOOK~Anzi non vidi mai capo migliore.~
30 1, 7 | lasciatemi, vi prego per piacer.~ SLOOK~Ma, perché ciò? Spiegatevi.~
31 1, 7 | Vorrei spiegarmi... ma!~ SLOOK~Vi spiace il matrimonio?~
32 1, 7 | Mi piacerebbe... ma!...~ SLOOK~Son io forse un demonio?~
33 1, 7 | dico questo... ma!~ A due~ SLOOK~per carità, signora,~lasciamo
34 1, 7 | cosa vuol dir quel ma.~ SLOOK~Sposatemi, e mi basta,~sarà
35 1, 8 | Scena ottava. Edoardo, Slook, Fanny~ ~Trio~ EDOARDO~(
36 1, 8 | core,~ritornare al Canadà.~ SLOOK~(prendendo la mano ad Edoardo ~
37 1, 8 | voi, per me, e per essa.~ SLOOK~(alterato)~Ma quest'è una
38 1, 8 | Con prudenza, e simulate.~ SLOOK~Ma quest'è soverchieria.~
39 1, 8 | È una gran premura mia.~ SLOOK~Voi chi siete?...~ EDOARDO~
40 1, 8 | EDOARDO~Lo saprete.~ SLOOK~(a Fanny)~Dite voi...~ FANNY~
41 1, 8 | FANNY~Già inteso avete.~ SLOOK~La cambiale parla chiaro.~
42 1, 8 | Rinunziarla, amico caro.~ SLOOK~(con foco)~Rinunziar! Son
43 1, 8 | con foco)~Rinunziar! Son Slook... e poi...~ EDOARDO~(fiero)~
44 1, 8 | Non parlate: guai a voi!~ SLOOK~(turbato)~Minacciate!~ FANNY,
45 1, 8 | FANNY, EDOARDO~Sì, tremate.~ SLOOK~Ma perché? Ma che sarà?~
46 1, 8 | mando in lettera al Canadà.~ SLOOK~Oh, me meschino! Povero
47 1, 8 | Oh, me meschino! Povero Slook!~Grazie, signore; oh, che
48 1, 10| Scena decima. Norton, Slook~ ~Recitativo~ NORTON~Eccolo
49 1, 10| appunto: pare pensieroso.~ SLOOK~(uscendo)~Ehi, di grazia,
50 1, 10| capital che acquisterete?~ SLOOK~Credo già di conoscerlo.~
51 1, 10| NORTON~(marcato)~Siate cauto~ SLOOK~Perché?~ NORTON~Potrebbe
52 1, 10| darsi che fosse ipotecato~ SLOOK~(sorpreso)~Ipotecato!~ NORTON~
53 1, 11| Scena undicesima. Slook, Tobia~ ~Reziario e Duo~
54 1, 11| Tobia~ ~Reziario e Duo~ SLOOK~Ipotecato! Diavolo! ~Madama
55 1, 11| mai giunto!~ TOBIA~Dov'è!~ SLOOK~(fra sé)~Or quest'altro! ~
56 1, 11| abbracci:~Abbiamo buone nuove?~ SLOOK~Buonissime.~ TOBIA~(ad ogni
57 1, 11| TOBIA~(ad ogni risposta di Slook, ~Tobia lo abbraccia, e
58 1, 11| Sicché dunque~L'affar!...~ SLOOK~Va a meraviglia.~ TOBIA~
59 1, 11| piacer! E mia figlia?...~ SLOOK~Bella assai.~ TOBIA~L'età?...~
60 1, 11| assai.~ TOBIA~L'età?...~ SLOOK~Giusta.~ TOBIA~Le maniere?...~
61 1, 11| TOBIA~Le maniere?...~ SLOOK~Obbliganti.~ TOBIA~Oh che
62 1, 11| TOBIA~Oh che consolazione!~ SLOOK~(fra sé)~Bacia, bacia.~
63 1, 11| TOBIA~E per le proporzioni?~ SLOOK~Fatte apposta.~ TOBIA~Temperamento?~
64 1, 11| apposta.~ TOBIA~Temperamento?~ SLOOK~Quello che ci vuole.~ TOBIA~
65 1, 11| agli ordini del foglio~ SLOOK~(seccamente)~C'è una difficoltà~
66 1, 11| difficoltà~ TOBIA~Che?~ SLOOK~Non la voglio.~ TOBIA~(colpito)~
67 1, 11| voglio.~ TOBIA~(colpito)~Oh!~ SLOOK~Ma!~ TOBIA~Diavolo! ~Dunque
68 1, 11| Dunque non vi piace?~ SLOOK~Anzi, molto.~ TOBIA~E perché
69 1, 11| perché non la sposate?~ SLOOK~Se fossi pazzo! ~(fra sé)~
70 1, 11| la vuole! Cospettone!~(a Slook)~Ma almeno una ragione!...~
71 1, 11| almeno una ragione!...~ SLOOK~Oh peggio!~(fra sé)~Il dolce
72 1, 11| TOBIA~Io butto foco!~ SLOOK~Butta pur!~ TOBIA~Oh, alle
73 1, 11| o sposarla, o parlar.~ SLOOK~Né l'un, né l'altro.~ TOBIA~
74 1, 11| altro.~ TOBIA~Dunque!...~ SLOOK~Non vi scaldate: Flemma.~
75 1, 11| Flemma.~ TOBIA~La sposerete?~ SLOOK~La sposerei... ma!~ TOBIA~
76 1, 11| sposerei... ma!~ TOBIA~Ma!~ SLOOK~Flemma: quel ma vuol dir ~
77 1, 11| questa gran difficoltà?~ SLOOK~(con placidezza)~Oh ci sta, ~
78 1, 11| trovo in lei mancanze.~ SLOOK~(con più flemma)~Forse troppo,
79 1, 11| Non si viene con inganni.~ SLOOK~(con sopra)~Sono qua a pagarvi
80 1, 11| signor flemma la sposerà.~ SLOOK~Questo è un precedere da
81 1, 11| amaramente)~Signor americano!~ SLOOK~(placido)~Signor europeo!~
82 1, 11| avete voglia di morire?~ SLOOK~Grazie al cielo, non ho
83 1, 11| impariate ~ad esser di parola~ SLOOK~(fra sé)~Ohimè! Che anche
84 1, 11| un guanto,~e lo getta a Slook ch'è immobile né sa ~che
85 1, 11| sì, vi voglio ammazzar.~ SLOOK~Grazie tante!~(fra sé)~M'
86 1, 13| Scena tredicesima. Slook, Fanny, Edoardo~ ~(Slook
87 1, 13| Slook, Fanny, Edoardo~ ~(Slook viene sulla porta, li vede, ~
88 1, 13| sorride, e avanzando)~ SLOOK~Bravi!~ FANNY~(si volge,
89 1, 13| partire)~ EDOARDO~Servitore~ SLOOK~Servo anch'io. ~Poso chiedere
90 1, 13| burbero)~Che cercate?~ SLOOK~Dite, in prima:~Ognun qui
91 1, 13| già in mezzo a americani~ SLOOK~(serio)~Lo so. ~Un americano
92 1, 13| fra sé)~Io son stordita.~ SLOOK~Ma lasciamo da parte siffatte
93 1, 13| la morte a chi che sia.~ SLOOK~Ma poco fa... vi ricordate?...~
94 1, 13| parlava un'amante disperata.~ SLOOK~È dunque ver ~che siete
95 1, 13| abbassa gli occhi)~Ma!~ SLOOK~E l'acquirente!...~(Fanny
96 1, 13| Trasportato dalla gelosia...~ SLOOK~Che bestiaccia è costei?~
97 1, 13| Sforzata da mio padre...~ SLOOK~Povera Miss! ~Ma che paese
98 1, 13| disuguale~al ricco stato suo.~ SLOOK~(pensa, passeggia, cava
99 1, 13| mai pensa?~ FANNY~Che fa?~ SLOOK~(prendendoli per mano)~Ragazzi
100 1, 13| EDOARDO~Edoardo Milfort.~ SLOOK~(va al tavolino e scrive)~
101 1, 13| Del Sir Edoardo Milfort. Slook.~(gli dà la lettera)~Per
102 1, 13| sorpresa, il contento...~ SLOOK~Basta, basta, tacete.~ FANNY~
103 1, 14| Scena quattordicesima. Slook solo~ ~SLOOK~Eppur lo cred'
104 1, 14| quattordicesima. Slook solo~ ~SLOOK~Eppur lo cred'anch'io, che
105 1, 15| pistole e due spade, poi Slook~ ~TOBIA~Metti là tutto,
106 1, 15| brutto morto!~Ti sta ben...~ (Slook in berretto, e lunga pipa,
107 1, 15| invasato della sua azione)~ SLOOK~(presentandogli la pistola)~
108 1, 15| intimorito, immobile)~Ah!~ A Due~ SLOOK~In più nobile maniera~Io
109 1, 15| non voglio farmi star.~ SLOOK~(fra sé)~Egli ha un poco
110 1, 15| propriamente... morir!...~ SLOOK~Decisamente... Vi voglio
111 1, 15| ridendo, fra sé)~Si, a fumar~ SLOOK, TOBIA~Vedrete i torti miei
112 1, 16| sedicesima. Fanny, Tobia, Slook, Clarina~ ~FANNY~Qual'ira
113 1, 16| CLARINA~Unitevi con noi.~ SLOOK~Io vado a divertirlo.~ TOBIA~
114 1, 16| TOBIA~Per causa tua...~ SLOOK~Per voi...~ FANNY~Almen
115 1, 16| Basta guardala, e poi...~ SLOOK~Lo so ch'è un buon boccone:
116 1, 16| Ancor dei ma! Venite!~ SLOOK~(ridendo)~Con flemma: andiam.~
117 1, 16| impeti,~calmate quel furor.~ SLOOK~(ridendo)~Gli passeranno
118 1, 17| ultima. Edoardo, Tobia, Slook, Fanny, Clarina, Norton~ ~
119 1, 17| Quest'è un'insolenza...~ SLOOK~Abbiate pazienza...~ TOBIA~
120 1, 17| Scabroso è il momento!~ SLOOK~(fra sé)~Vuol esser graziosa!~
121 1, 17| calmarvi, ~voler perdonar.~ SLOOK~(depone la pipa e facendosi
122 1, 17| Cosa dirmi voi potete?~ SLOOK~Che voi solo il torto avete.~
123 1, 17| TOBIA~(con fuoco)~Torto io?~ SLOOK~Flemma: sì, torto.~(lo prende
124 1, 17| ipotecato... ~ TOBIA~Ma...~ SLOOK~Zitto: ho appena cominciato.~
125 1, 17| figlia a un computista?~ SLOOK~Siete ben di corta vista?~
126 1, 17| onesto! Vostro erede! ~ SLOOK~Ve ne faccio piena fede!~
127 1, 17| Siate tanto di buoncore!...~ SLOOK~(gridando)~Ci vuol tanto
128 1, 17| FANNY~Tu mio!Oh contento!~ SLOOK~(con compiacenza)~Abbiam
|