grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 1, 1 | Clarina~ ~(Sala nella casa di Tobia Mill, ~semplicemente elegante,
2 1, 2 | Scena seconda. Tobia Mill in veste da camera,
3 1, 2 | poi norton e Clarina~ ~TOBIA~Chi mai trova il dritto,
4 1, 2 | lettera per voi, signore.~ TOBIA~Mi rompe i calcoli, gran
5 1, 2 | umilissima, signor padrone~ TOBIA~Tu mi fai crescere la confusione.~
6 1, 2 | CLARINA~Vorrei parlarvi...~ TOBIA~Deh, non mi state più a
7 1, 2 | collerico! ~Che s'ha da far?~ TOBIA~Ma via, tacete... oh, mi
8 1, 2 | che vien dalle Colonie.~ TOBIA~Ed io sto appunto~esaminando
9 1, 2 | Se sapessi, Clarina!...~ TOBIA~(allegrissimo)~Come! Come!~
10 1, 2 | E che? Diventa matto?~ TOBIA~Norton, l'amico è qui: ~
11 1, 2 | NORTON~Ma proprio...~ TOBIA~Presto, Clarina,~va ad aprir
12 1, 2 | va.~(Clarina parte. Tobia chiama ~uno dopo l'altro
13 1, 2 | Sì, un vero originale~ TOBIA~E la lettera avuta l'altro
14 1, 2 | NORTON~È come la s'intende~ TOBIA~Par che ne dubitate: ma
15 1, 2 | ironico)~Sorprendente!~ TOBIA~E questo è ancora niente.~(
16 1, 2 | Si può sentir di peggio!~ TOBIA~Ah! Che esattezza! Ve',
17 1, 2 | NORTON~E voi dunque pensate?~ TOBIA~Di servirlo:~Anzi l'ho già
18 1, 2 | NORTON~Da Miss Fanny?~ TOBIA~Da lei: ~Che meraviglia?~
19 1, 2 | NORTON~E se non le piacesse?~ TOBIA~Deve piacerle: oh sì.~ NORTON~
20 1, 2 | NORTON~Ma, s'ella avesse?...~ TOBIA~Cosa ha d'aver?~ NORTON~
21 1, 2 | ha d'aver?~ NORTON~Ma...~ TOBIA~Ma, voi mi seccate:~Sempre
22 1, 2 | contraddizion!~ NORTON~Ma...~ TOBIA~Basta, andate.~(Norton va
23 1, 2 | Non l'ho ancor stabilito.~ TOBIA~Fate presto:~Avrem molto
24 1, 4 | di dentro la voce di Tobia)~~~
25 1, 5 | Scena quinta. Tobia, Fanny, Edoardo, Norton~ ~
26 1, 5 | Fanny, Edoardo, Norton~ ~TOBIA~Presto, presto.~ FANNY~(
27 1, 5 | ch'è lui! Se ti vede!~ TOBIA~(Più vicino)~Pronti, tutti...~
28 1, 5 | far!~ FANNY~Poveri noi!~ TOBIA~(uscendo)~Norton... Fanny...
29 1, 5 | NORTON~È il nuovo computista~ TOBIA~(guardandolo)~Troppo giovine...
30 1, 5 | uniformarmi agli usi vostri.~ TOBIA~Bravo!~Ha una fisionomia
31 1, 5 | FANNY~(fra sé)~Respiro~ TOBIA~Intanto tieni, mia figlia
32 1, 5 | darai~queste lettere...~ (Tobia prenderà la lettera dal
33 1, 5 | è? ~Ma io... ma poi...~ TOBIA~La tua fortuna è fatta...
34 1, 6 | Slook, Fanny, Edoardo, Tobia~ ~Cavatina~ (vari servitori,
35 1, 6 | difendendosi dagli agenti e da Tobia che~cercano levargli il
36 1, 6 | fra sé)~Caro l'american!~ TOBIA~Dite benone.~Viva pura la
37 1, 6 | quella piccante signorina!~ TOBIA~Vi pare? Essa ha una lettera
38 1, 6 | nessun capo a proposito?~ TOBIA~Anzi spero ~che appena voi
39 1, 6 | dev'esser spicciativo.~ TOBIA~Ora spicciate là quella
40 1, 6 | preme.~ SLOOK~Volontieri~ TOBIA~(segnando alla destra)~È
41 1, 6 | appartamento.~ SLOOK~Grazie~ (Tobia parte)~ EDOARDO~(piano e
42 1, 7 | convulsione~ SLOOK~Ma bravo, sir Tobia! Bravo, benone!~(con galanteria)~
43 1, 7 | avete incontrati. ~In fede ~Tobia Mill."~ FANNY~(fra sé)~Che
44 1, 8 | proprietà.~Vado a dirlo a sir Tobia,~e ragion m renderà.~ EDOARDO~(
45 1, 9 | matrimonio.~ CLARINA~E sir Tobia ordina intanto, ~fa i preparativi,~
46 1, 9 | Peggior di quella del signor Tobia!~ NORTON~L'americano è semplice,
47 1, 10| Bramerei di parlar a sir Tobia.~ NORTON~Io credo ch'ora
48 1, 11| Scena undicesima. Slook, Tobia~ ~Reziario e Duo~ SLOOK~
49 1, 11| di mondo son mai giunto!~ TOBIA~Dov'è!~ SLOOK~(fra sé)~Or
50 1, 11| Viene in un buon punto!~ TOBIA~Caro amico! Lasciate ch'
51 1, 11| nuove?~ SLOOK~Buonissime.~ TOBIA~(ad ogni risposta di Slook, ~
52 1, 11| ogni risposta di Slook, ~Tobia lo abbraccia, e bacia)~Oh
53 1, 11| SLOOK~Va a meraviglia.~ TOBIA~Che piacer! E mia figlia?...~
54 1, 11| SLOOK~Bella assai.~ TOBIA~L'età?...~ SLOOK~Giusta.~
55 1, 11| L'età?...~ SLOOK~Giusta.~ TOBIA~Le maniere?...~ SLOOK~Obbliganti.~
56 1, 11| SLOOK~Obbliganti.~ TOBIA~Oh che consolazione!~ SLOOK~(
57 1, 11| fra sé)~Bacia, bacia.~ TOBIA~E per le proporzioni?~ SLOOK~
58 1, 11| SLOOK~Fatte apposta.~ TOBIA~Temperamento?~ SLOOK~Quello
59 1, 11| SLOOK~Quello che ci vuole.~ TOBIA~Dunque ella è vostra sposa:~
60 1, 11| seccamente)~C'è una difficoltà~ TOBIA~Che?~ SLOOK~Non la voglio.~
61 1, 11| SLOOK~Non la voglio.~ TOBIA~(colpito)~Oh!~ SLOOK~Ma!~
62 1, 11| colpito)~Oh!~ SLOOK~Ma!~ TOBIA~Diavolo! ~Dunque non vi
63 1, 11| piace?~ SLOOK~Anzi, molto.~ TOBIA~E perché non la sposate?~
64 1, 11| Madamina decenza me li cava.~ TOBIA~(fra sé)~Le piace, e non
65 1, 11| mi punge allor le vene.~ TOBIA~Io butto foco!~ SLOOK~Butta
66 1, 11| foco!~ SLOOK~Butta pur!~ TOBIA~Oh, alle corte,~o sposarla,
67 1, 11| SLOOK~Né l'un, né l'altro.~ TOBIA~Dunque!...~ SLOOK~Non vi
68 1, 11| Non vi scaldate: Flemma.~ TOBIA~La sposerete?~ SLOOK~La
69 1, 11| SLOOK~La sposerei... ma!~ TOBIA~Ma!~ SLOOK~Flemma: quel
70 1, 11| ho una gran difficoltà.~ TOBIA~(con foco prestissimo)~Dite
71 1, 11| sa, e nemmeno si saprà.~ TOBIA~(crescendo)~Ella ha tutti
72 1, 11| ma, cor mio, per non fa.~ TOBIA~(con tutta forza)~Mantenete
73 1, 11| così si finirà.~ A Due~ TOBIA~Questo è un procedere da
74 1, 11| me li cavano per verità.~ TOBIA~(amaramente)~Signor americano!~
75 1, 11| placido)~Signor europeo!~ TOBIA~Voi dunque avete voglia
76 1, 11| non ho questa intenzione~ TOBIA~Vo' darvi una lezione~Perché
77 1, 11| Che anche il papà!...~ TOBIA~(in aria di millanteria
78 1, 15| Scena quindicesima. Tobia preceduto da un servo, che
79 1, 15| e due spade, poi Slook~ ~TOBIA~Metti là tutto, e parti. ~
80 1, 15| una pistola,~e va dietro a Tobia invasato della sua azione)~
81 1, 15| E a servirvi sono qua.~ TOBIA~(sorpreso, intimorito, immobile)~
82 1, 15| Io vi vengo ad ammazzar.~ TOBIA~Non si viene in tal maniera~
83 1, 15| voce)~Adunque al campo!~ TOBIA~(esitando)~E voi volete...
84 1, 15| sé)~Si, a fumar~ SLOOK, TOBIA~Vedrete i torti miei com'
85 1, 16| Scena sedicesima. Fanny, Tobia, Slook, Clarina~ ~FANNY~
86 1, 16| restate,~frenate quell'ardor.~ TOBIA~Lasciami: vo a punirlo.~
87 1, 16| SLOOK~Io vado a divertirlo.~ TOBIA~Per causa tua...~ SLOOK~
88 1, 16| Calma, signor padrone.~ TOBIA~Basta guardala, e poi...~
89 1, 16| un buon boccone: Ma!...~ TOBIA~(arrabbiato)~Ancor dei ma!
90 1, 16| il mio dolor.~ A Quattro~ TOBIA~Quel ma mi desta gl'impeti,~
91 1, 17| diciassettesima ed ultima. Edoardo, Tobia, Slook, Fanny, Clarina,
92 1, 17| Clarina, Norton~ ~EDOARDO~(a Tobia)~Vi prego un momento, ~signore,
93 1, 17| parlarvi d'altissimo affar.~ TOBIA~Vo a battermi adesso, ~fra
94 1, 17| prego, di farmi pagar.~ TOBIA~Quest'è un'insolenza...~
95 1, 17| SLOOK~Abbiate pazienza...~ TOBIA~Ehi, Norton, ~quell'uomo
96 1, 17| fondo~non posso trovar.~ TOBIA~Ma diavolo! E come! ~Che
97 1, 17| del giro)~ NORTON~Tenete!~ TOBIA~Che vedo! Che sento! ~Quest'
98 1, 17| vendicar.~ FANNY~Ah padre!...~ TOBIA~In ritiro.~ EDOARDO~Signore...~
99 1, 17| ritiro.~ EDOARDO~Signore...~ TOBIA~Sortite.~ NORTON~Ma almeno...~
100 1, 17| Sortite.~ NORTON~Ma almeno...~ TOBIA~Tacete...~ CLARINA~Guardate...~
101 1, 17| CLARINA~Guardate...~ TOBIA~Finite.~Tu... lei... voi...
102 1, 17| volete u po' ascoltar?~ TOBIA~Cosa dirmi voi potete?~
103 1, 17| voi solo il torto avete.~ TOBIA~(con fuoco)~Torto io?~ SLOOK~
104 1, 17| sforzato, ~e ipotecato... ~ TOBIA~Ma...~ SLOOK~Zitto: ho appena
105 1, 17| announ nipote vi farà.~ TOBIA~La mia figlia a un computista?~
106 1, 17| concedetequell'amabile beltà.~ TOBIA~(pensoso)~Uom onesto! Vostro
107 1, 17| vuol tanto a dire un sì?~ TOBIA~Sì: sposatevi.~(li unisce) ~
108 1, 17| negozionella lor felicità! ~ TOBIA~Abbracciatemi: giudizio;
|