grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 1, 2 | figlia.~ NORTON~Da Miss Fanny?~ TOBIA~Da lei: ~Che meraviglia?~
2 1, 2 | esce)~ NORTON~Povera Miss Fanny! ~Ma spero ancora che il
3 1, 3 | Scena terza. Fanny ed Edoardo, presi a mano
4 1, 3 | palpiti~d'un barbaro timor.~ FANNY~Sarò qual più mi brami,~
5 1, 3 | EDOARDO~E sarai mia?~ FANNY~Lo spero~ EDOARDO~E allor
6 1, 3 | EDOARDO~E allor felici!...~ FANNY~Oh quanto!~ A DUE~Qual delizioso
7 1, 3 | aspetto~dall'amor suo per me.~ FANNY~Ma v'è quest'uomo~ch'oggi
8 1, 4 | Scena quarta. Norton, Fanny, Edoardo~ ~(Norton entra)~
9 1, 4 | veduto il signor Mill?~ FANNY~No, ancor: cos'è avvenuto?~
10 1, 4 | Voi siete fatta sposa.~ FANNY~Oh Dio!~ EDOARDO~Che dite?~
11 1, 4 | Dio!~ EDOARDO~Che dite?~ FANNY~Ma come?~ EDOARDO~E chi
12 1, 4 | d'affanno e di rabbia)~ FANNY~Oh mio Edoardo!~ NORTON~
13 1, 4 | falla~la sua speculazion.~ FANNY~Non posso ancora~credere
14 1, 5 | Scena quinta. Tobia, Fanny, Edoardo, Norton~ ~TOBIA~
15 1, 5 | TOBIA~Presto, presto.~ FANNY~(a Edoardo)~Ah, ch'è lui!
16 1, 5 | tutti...~ EDOARDO~Che far!~ FANNY~Poveri noi!~ TOBIA~(uscendo)~
17 1, 5 | TOBIA~(uscendo)~Norton... Fanny... qua ognun...~(vede Edoardo
18 1, 5 | qual fin? Con qual vista?~ FANNY~Egli!...~ EDOARDO~Signore...~ (
19 1, 5 | male;~Norton v'istruirà.~ FANNY~(fra sé)~Respiro~ TOBIA~
20 1, 5 | cavandone un'altra, le ~darà a Fanny)~ FANNY~E chi è? ~Ma io...
21 1, 5 | altra, le ~darà a Fanny)~ FANNY~E chi è? ~Ma io... ma poi...~
22 1, 5 | fuori~Ah, lo vedrete... ~Fanny, allegra!~ (parte coi servi
23 1, 5 | coi servi allegrissimo)~ FANNY~(fremente)~Ah, soffrir non
24 1, 5 | EDOARDO~Lascia operare a me.~ FANNY~Ma che farai?~ EDOARDO~Fidati
25 1, 6 | Scena sesta. Slook, Fanny, Edoardo, Tobia~ ~Cavatina~ (
26 1, 6 | con semplice caricatura)~ FANNY, EDOARDO~NORTON, CLARINA~(
27 1, 6 | in tutto affettazione.~ FANNY~(fra sé)~Caro l'american!~
28 1, 6 | America!~ SLOOK~(segnando Fanny)~Chi è quella piccante signorina!~
29 1, 6 | EDOARDO~(fra sé)~Io fremo~ FANNY~(fra sé)~Chetati~ SLOOK~
30 1, 6 | piano e presto, fra sé)~Oh, Fanny! In quale stato mai son
31 1, 7 | Scena settima. Slook, Fanny~ ~Recitativo e Duo~ SLOOK~
32 1, 7 | complimenti strani e nuovi~ FANNY~(fra sé)~Ecco il momento
33 1, 7 | così... ~proprio è bellina~ FANNY~(fra sé)~Io non vo' certo
34 1, 7 | Servo gentile Signorina!~ FANNY~(con riverenza, si tira
35 1, 7 | Chi siete? Che volete?~ FANNY~(gli dà le lettere)~Leggete,
36 1, 7 | compiace)~Concisa; brava!~ FANNY~(fra sé)~Io sono in convulsione~
37 1, 7 | D'avvicinarvi un po'...~ FANNY~Così sto bene~ SLOOK~Ma
38 1, 7 | occhietti sempre bassi!...~ FANNY~Decenza~ SLOOK~Volea dirlo...~
39 1, 7 | contengono queste lettere?~ FANNY~No!~ SLOOK~No?~(fra sé)~
40 1, 7 | qualche cosa anche per voi.~ FANNY~Spicciate~ SLOOK~(legge)~"
41 1, 7 | è l'unica nostra figlia Fanny, ~che vi esebirà la presente
42 1, 7 | In fede ~Tobia Mill."~ FANNY~(fra sé)~Che avvilimento!~
43 1, 7 | SLOOK~Ebben, cosa ne dite?~ FANNY~(fra sé)~Ah, qui ci vuol
44 1, 7 | SLOOK~Far onore alla firma.~ FANNY~(con forza)~Ah, non lo fate;~
45 1, 7 | cambiale~ SLOOK~Perché?~ FANNY~(con fuoco)~Perché non sono
46 1, 7 | cento~ne spero di piacer.~ FANNY~Cercate un altro fondo;~
47 1, 7 | perché ciò? Spiegatevi.~ FANNY~Vorrei spiegarmi... ma!~
48 1, 7 | Vi spiace il matrimonio?~ FANNY~Mi piacerebbe... ma!...~
49 1, 7 | Son io forse un demonio?~ FANNY~Non dico questo... ma!~
50 1, 7 | signora,~lasciamo questi ma.~ FANNY~Voi non sapete ancora~cosa
51 1, 7 | basta,~sarà quel che sarà.~ FANNY~Se il mio pregar non basta,~
52 1, 8 | ottava. Edoardo, Slook, Fanny~ ~Trio~ EDOARDO~(Edoardo
53 1, 8 | sarcasmo, e detti segnando Fanny)~Quell'amabile visino,~quell'
54 1, 8 | un po', ne' fatti miei?~ FANNY~Ei lo fa per compassione~
55 1, 8 | Guai a voi se gli parlate!~ FANNY~Con prudenza, e simulate.~
56 1, 8 | EDOARDO~Lo saprete.~ SLOOK~(a Fanny)~Dite voi...~ FANNY~Già
57 1, 8 | SLOOK~(a Fanny)~Dite voi...~ FANNY~Già inteso avete.~ SLOOK~
58 1, 8 | SLOOK~(turbato)~Minacciate!~ FANNY, EDOARDO~Sì, tremate.~ SLOOK~
59 1, 8 | Ma perché? Ma che sarà?~ FANNY~(prestissimo)~Non mi piacete,
60 1, 9 | l'americano~accetti miss Fanny~ NORTON~Lo spera invano ~
61 1, 12| Scena dodicesima. Clarina, Fanny, Edoardo~ ~Recitativo~ CLARINA~
62 1, 12| CLARINA~Venite, sono andati~ FANNY~Com'erano scaldati!~Io per
63 1, 12| tornar a casa~ EDOARDO~Oh mia Fanny!~ FANNY~Caro Edoardo!~ EDOARDO~
64 1, 12| EDOARDO~Oh mia Fanny!~ FANNY~Caro Edoardo!~ EDOARDO~Ebbene, ~
65 1, 12| Pretende ancora di sposarti?~ FANNY~Io gli ho mostrata tanta
66 1, 12| prederà sicuro altro partito.~ FANNY~Oh, s'io divento tua!...~
67 1, 12| Edoardo prende la mano di Fanny e ~la bacia con tutto trasporto)~
68 1, 13| Scena tredicesima. Slook, Fanny, Edoardo~ ~(Slook viene
69 1, 13| avanzando)~ SLOOK~Bravi!~ FANNY~(si volge, ritira la mano,
70 1, 13| Poso chiedere un favore?~ FANNY~(grave)~Che v'occor?~ EDOARDO~(
71 1, 13| Che rimprovero è questo!~ FANNY~(fra sé)~Io son stordita.~
72 1, 13| morte dev'essere la mia?~ FANNY~Io non bramo la morte a
73 1, 13| fa... vi ricordate?...~ FANNY~Allora vi parlava un'amante
74 1, 13| ver ~che siete ipotecata?~ FANNY~(abbassa gli occhi)~Ma!~
75 1, 13| SLOOK~E l'acquirente!...~(Fanny gira gli occhi su ~Edoardo
76 1, 13| presentarmi la cambiale?~ FANNY~Sforzata da mio padre...~
77 1, 13| amate ~il dolce amico?~ FANNY~Non ardimmo parlargliene
78 1, 13| esamina, sorride, guarda Fanny ed~Edoardo)~Non c'è altro
79 1, 13| EDOARDO~Che mai pensa?~ FANNY~Che fa?~ SLOOK~(prendendoli
80 1, 13| permetto.~ EDOARDO~Ah, signor!~ FANNY~Uomo raro!...~ EDOARDO~La
81 1, 13| La mia riconoscenza...~ FANNY~La sorpresa, il contento...~
82 1, 13| SLOOK~Basta, basta, tacete.~ FANNY~Come tacer, come frenare
83 1, 16| Scena sedicesima. Fanny, Tobia, Slook, Clarina~ ~
84 1, 16| Tobia, Slook, Clarina~ ~FANNY~Qual'ira oh, ciel, v'accende,~
85 1, 16| tua...~ SLOOK~Per voi...~ FANNY~Almen per compassione.~
86 1, 16| ridendo)~Con flemma: andiam.~ FANNY~Sentite: Vi plachi il mio
87 1, 16| che provi il mio furor.~ FANNY, CLARINA~Deh, moderate gl'
88 1, 17| Edoardo, Tobia, Slook, Fanny, Clarina, Norton~ ~EDOARDO~(
89 1, 17| sé)~Vuol esser graziosa!~ FANNY~(fra sé)~Comincio a tremare.~
90 1, 17| ritiro: ~mi vo' vendicar.~ FANNY~Ah padre!...~ TOBIA~In ritiro.~
91 1, 17| Vo' ognun castigar...~ FANNY, EDOARDO~CLARINA NORTON~
92 1, 17| Ve ne faccio piena fede!~ FANNY~Caro padre, se m'amate!~
93 1, 17| EDOARDO~Tu sei mia! ~ FANNY~Tu mio!Oh contento!~ SLOOK~(
|