grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 1, 1 | Scena prima. Norton, Clarina~ ~(Sala nella casa
2 1, 1 | occorrente per scrivere, sedie. Norton ~dalla porta di mezzo. Clarina,
3 1, 1 | che ~traversa la scena)~ NORTON~Non c'è il vecchio sussurrone:~
4 1, 1 | chiamar non può tardar.~ NORTON~Ma frattanto qui tra noi...~
5 1, 1 | Dimmi presto ciò che vuoi.~ NORTON~Quando miss si farà sposa?~
6 1, 1 | lontana ancor la cosa.~ NORTON~(con mistero)~Non sai tutto!~
7 1, 1 | curiosa)~E tu che sai?~ NORTON~Nuove grandi!~ CLARINA~E
8 1, 1 | CLARINA~E cos'è mai?~ NORTON~Sappi...~ CLARINA~Ebben!...
9 1, 1 | devi tutto a me spiegar.~ NORTON~Verrò presto a dirti il
10 1, 2 | bussola, esaminandoli, poi norton e Clarina~ ~TOBIA~Chi mai
11 1, 2 | bussola non so che far.~ (Norton e Clarina rientrano)~ NORTON~
12 1, 2 | Norton e Clarina rientrano)~ NORTON~Ecco una lettera per voi,
13 1, 2 | crescere la confusione.~ NORTON~Avrei da dirvi...~ CLARINA~
14 1, 2 | alza arrabbiato)~ CLARINA, NORTON~Ma riflettete... considerate~
15 1, 2 | ascoltar.~ Recitativo~ NORTON~Ma, signor, questa lettera~
16 1, 2 | coloniale.~ (l'apre e legge)~ NORTON~(fra sé)~Quale altra commissione
17 1, 2 | Presto... l'affar è fatto.~ NORTON~(fra sé)~Quasi indovino~
18 1, 2 | che? Diventa matto?~ TOBIA~Norton, l'amico è qui: ~sbarca
19 1, 2 | negozio,~veder la mercanzia.~ NORTON~Ma proprio...~ TOBIA~Presto,
20 1, 2 | particolar, grande, leale:~Norton è ver?~ NORTON~(seccamente)~
21 1, 2 | grande, leale:~Norton è ver?~ NORTON~(seccamente)~Sì, un vero
22 1, 2 | sorprende,~né più si trova.~ NORTON~È come la s'intende~ TOBIA~
23 1, 2 | Ah! Che intavolamento!~ NORTON~(ironico)~Sorprendente!~
24 1, 2 | ricorrere a nuova provvista"~ NORTON~(fra sé)~Si può sentir di
25 1, 2 | libro ch'è sul tavolino)~ NORTON~E voi dunque pensate?~ TOBIA~
26 1, 2 | dalla mia stessa figlia.~ NORTON~Da Miss Fanny?~ TOBIA~Da
27 1, 2 | Da lei: ~Che meraviglia?~ NORTON~E se non le piacesse?~ TOBIA~
28 1, 2 | TOBIA~Deve piacerle: oh sì.~ NORTON~Ma, s'ella avesse?...~ TOBIA~
29 1, 2 | TOBIA~Cosa ha d'aver?~ NORTON~Ma...~ TOBIA~Ma, voi mi
30 1, 2 | Sempre in contraddizion!~ NORTON~Ma...~ TOBIA~Basta, andate.~(
31 1, 2 | TOBIA~Basta, andate.~(Norton va per partire)~E il nuovo
32 1, 2 | E il nuovo computista?~ NORTON~Non l'ho ancor stabilito.~
33 1, 2 | piacer! Che sorte!~ (esce)~ NORTON~Povera Miss Fanny! ~Ma spero
34 1, 4 | Scena quarta. Norton, Fanny, Edoardo~ ~(Norton
35 1, 4 | Norton, Fanny, Edoardo~ ~(Norton entra)~ NORTON~Avete voi
36 1, 4 | Edoardo~ ~(Norton entra)~ NORTON~Avete voi veduto il signor
37 1, 4 | avvenuto?~Perché così agitato?~ NORTON~Brutte nuove:~però non vi
38 1, 4 | EDOARDO~E chi è costui?~ NORTON~C'è, c'è, leggete...~(Norton
39 1, 4 | NORTON~C'è, c'è, leggete...~(Norton cerca nel libro e trova ~
40 1, 4 | FANNY~Oh mio Edoardo!~ NORTON~Ah, che ne dite!~ EDOARDO~
41 1, 4 | Ed in questa maniera?...~ NORTON~All'uso proprio di negozio, ~
42 1, 5 | Tobia, Fanny, Edoardo, Norton~ ~TOBIA~Presto, presto.~
43 1, 5 | Poveri noi!~ TOBIA~(uscendo)~Norton... Fanny... qua ognun...~(
44 1, 5 | EDOARDO~Signore...~ (confusi)~ NORTON~È il nuovo computista~ TOBIA~(
45 1, 5 | e poi troppo moderno.~ NORTON~Peggio pel suo carattere.~
46 1, 5 | fisionomia che... non c'è male;~Norton v'istruirà.~ FANNY~(fra
47 1, 5 | Ah, soffrir non so...~ NORTON~Prudenza!~ EDOARDO~Lascia
48 1, 6 | caricatura)~ FANNY, EDOARDO~NORTON, CLARINA~(fra sé)~Che figura!
49 1, 6 | signorina.~Accompagnate, Norton,~il computista a' suoi doveri.~(
50 1, 6 | quale stato mai son io!~ NORTON~(ad Edoardo)~Andiam~ EDOARDO~(
51 1, 6 | Americano, addio.~ (parte con Norton)~~~
52 1, 9 | Scena nona. Norton, Clarina~ ~Recitativo e
53 1, 9 | Clarina~ ~Recitativo e Aria~ NORTON~Non si farà: non si farà,
54 1, 9 | americano~accetti miss Fanny~ NORTON~Lo spera invano ~sono tanti
55 1, 9 | quella del signor Tobia!~ NORTON~L'americano è semplice,
56 1, 10| Scena decima. Norton, Slook~ ~Recitativo~ NORTON~
57 1, 10| Norton, Slook~ ~Recitativo~ NORTON~Eccolo appunto: pare pensieroso.~
58 1, 10| di parlar a sir Tobia.~ NORTON~Io credo ch'ora in casa
59 1, 10| Credo già di conoscerlo.~ NORTON~(marcato)~Siate cauto~ SLOOK~
60 1, 10| Siate cauto~ SLOOK~Perché?~ NORTON~Potrebbe darsi che fosse
61 1, 10| SLOOK~(sorpreso)~Ipotecato!~ NORTON~Ma in parola d'onore,~non
62 1, 17| Slook, Fanny, Clarina, Norton~ ~EDOARDO~(a Tobia)~Vi prego
63 1, 17| pazienza...~ TOBIA~Ehi, Norton, ~quell'uomo a vista spicciate.~
64 1, 17| sé)~Comincio a tremare.~ NORTON~Signore, scusate, in cassa
65 1, 17| dalla parte del giro)~ NORTON~Tenete!~ TOBIA~Che vedo!
66 1, 17| Signore...~ TOBIA~Sortite.~ NORTON~Ma almeno...~ TOBIA~Tacete...~
67 1, 17| FANNY, EDOARDO~CLARINA NORTON~Vi prego a calmarvi, ~voler
68 1, 17| arrendetevi, signore...~ NORTON~Siate tanto di buoncore!...~
|