grassetto = Testo principale
   Atto, Scena                             grigio = Testo di commento

 1 per   |      che poi si scopre padre di~ADINA (soprano), amante di~SELIMO (
 2  1, 2 |     core festeggi con me. ~Oggi Adina dell’Uri più bella ~l’egre
 3  1, 3 |          Il Califfo e Alì,  poi Adina e coro~ ~Califfo ~Alfin
 4  1, 3 |     sempre Zora portai; ma vidi Adina, ~e in essa i vezzi, e tutto
 5  1, 3 |      viene. ~(Si ritirano.) ~  ~Adina e Coro ~Fragolette fortunate ~
 6  1, 3 |      delirar. ~  ~Coro ~Vezzosa Adina, - de’ cor regina, ~qui
 7  1, 3 |           desti l’ardor ~Viva l’Adina, - trionfi onor. ~
 8  1, 4 |         Scena quarta. Califfo e Adina~ ~Califfo ~Quanto d’intorno
 9  1, 4 |         d’intorno vedi, o bella Adina ~tutto da te dipende, e
10  1, 4 | serraglio il tuo bel regno. ~  ~Adina ~Del mio cor grato in segno ~
11  1, 4 |        hai. ~(Parte il Califfo. Adina l’accompagna in fondo al
12  1, 5 |                   Scena quinta. Adina, Mustafà, indi Selimo~ ~
13  1, 5 |        ingegno tuo dimostri.) ~(Adina ritorna e Mustafà gli si
14  1, 5 |   capire che deve parlarle) ~  ~Adina ~(Qual mistero ha costui!)
15  1, 5 |        mi mette soggezione. ~  ~Adina ~(Che mai vorrà?) ~(al coro,
16  1, 5 |         vuol; Selimo è qua. ~  ~Adina ~Selimo! oh ciel! che ascolto? ~
17  1, 5 |    ancor, donna incostante. ~  ~Adina ~Selimo... e sei pur tu?..
18  1, 5 |          e sei pur tu?.. così d’Adina ~vieni agli amplessi? ~  ~
19  1, 5 |      vederti a me infedele. ~  ~Adina ~Ah tu non sai... che far
20  1, 5 |       Fugir da queste mura. ~  ~Adina ~        Io non potea. ~  ~
21  1, 5 |       se il potessi adesso? ~  ~Adina ~        Lo farei. ~  ~Selimo ~
22  1, 5 |      sei pronta a seguirmi? ~  ~Adina ~        Te lo giuro. ~  ~
23  1, 5 |            tu dunque m’ami? ~  ~Adina ~E sempre ti amerò, dolce
24  1, 6 |                    Scena sesta. Adina e suo seguito~ ~Coro ~Il
25  1, 6 |    palpito - ti può turbar? ~  ~Adina ~Dove son io? Quale tumulto
26  1, 7 |     Scena settima. Il Califfo e Adina~ ~Califfo ~Di te vengo in
27  1, 7 |        volgi altrove i rai? ~  ~Adina ~Signor... ~  ~Califfo Favella:
28  1, 7 |      del tuo bel sembiante? ~  ~Adina ~Sappi... Fatale istante! ~  ~
29  1, 7 |            Califfo ~Siegui. ~  ~Adina Che dir poss’io? de’ mali
30  1, 7 |      tuo cor promesso a me? ~  ~Adina ~No, non t’odio, il ciel
31  1, 7 |       deluder la mia speme? ~  ~Adina ~Sappi, oh Dio! che il cor
32  1, 7 |       dir, oh Dio! qual è.) ~  ~Adina ~(All’affanno, oh Ciel!
33  1, 7 |      almen, crudel, perché? ~  ~Adina ~Sappi sol che oppresa io
34  1, 8 |        Come? ~  ~Califfo Ricusa Adina ~oggi all’altare di giurarmi
35  1, 8 |         favellar fu vista ~oggi Adina in giardin; e a quel che
36  1, 8 |         i dubbi del cor. ~Dolce Adina lusinghiera, ~non tradire
37  1, 9 |       adorato mio ben, la bella Adina, ~lei per cui solo respirar
38  1, 10|                   Scena decima. Adina esce furtivamente dal serraglio,
39  1, 10|    ritornano Selimo e Mustafà~ ~Adina ~Nel lasciarti, o caro albergo ~
40  1, 10|           Qui vi è gente... ~  ~Adina ~Alcun s’appressa. ~  ~Mustafà ~
41  1, 10|        indietro ritorniamo. ~  ~Adina ~È Selimo. ~  ~Selimo ~È
42  1, 10|         È Selimo. ~  ~Selimo ~È Adina. ~  ~Mustafà ~È dessa. ~  ~
43  1, 10|           Mustafà ~È dessa. ~  ~Adina ~  ~Adina e Selimo ~Oh contento!
44  1, 10|          È dessa. ~  ~Adina ~  ~Adina e Selimo ~Oh contento! Salvi
45  1, 10|        da contar.) ~(parte) ~  ~Adina e Selimo ~Oh notte amica! -
46  1, 10|        ritorna spaventato.) ~  ~Adina ~Ah qual colpo! ~  ~Mustafà ~
47  1, 10|         il lido di soldati. ~  ~Adina e Selimo ~Sorte avara! Ove
48  1, 11|       procurate di fuggir. ~(ad Adina) ~Tu non osi, o donna ingrata, ~
49  1, 11|      sian dal mio cospetto. ~  ~Adina ~Ah signor, pietà di loro. ~
50  1, 11|        me la rea tu vedi, ~solo Adina ti oltraggiò. ~  ~Califfo ~
51  1, 11|      ambedue vendetta avrò! ~  ~Adina ~Ah crudele! ~  ~Califfo ~
52  1, 11|     dispetto! oh furor mio! ~  ~Adina ~Vana speme! ~  ~Mustafà
53  1, 11|      ira mia frenar non so. ~  ~Adina, Selimo e Califfo ~Oh qual
54  1, 12|        seduto e pensativo, indi Adina~ ~Adina (di dentro) ~Lasciatemi,
55  1, 12|         pensativo, indi Adina~ ~Adina (di dentro) ~Lasciatemi,
56  1, 12|         vietato l’ingresso. ~  ~Adina (esce) ~Il crudo cenno ~
57  1, 12|         me che speri ancor? ~  ~Adina (gettandosi ai suoi piedi) ~
58  1, 12|    parti, irremovibil sono. ~  ~Adina ~Quei che a morte condanni, ~
59  1, 12|        supplizio estremo... ~  ~Adina ~Ah no, pietade! ~Un’altra
60  1, 12|         tempo! Ite, volate. ~  ~Adina ~Io moro. ~(s’abbandona
61  1, 12|       Califfo (correndo a lei) ~Adina! Il duol l’oppresse. ~Soccorretela
62  1, 12|         Ma quai note vegg’io? D’Adina il padre! ~Ella è mia figlia,
63  1, 13|              Scena tredicesima. Adina e coro~ ~Coro ~Apri i begli
64  1, 13|       Coro ~Apri i begli occhi, Adina, ~conforta il core. ~Non
65  1, 13|      così, ~raggio d’amore. ~  ~Adina (ritornando in sé) ~Dove
66  1, 14|        Selimo (di dentro) ~Cara Adina! ~  ~Adina ~Oh ciel! qual
67  1, 14|        dentro) ~Cara Adina! ~  ~Adina ~Oh ciel! qual voce. ~  ~
68  1, 14|         Coro ~Egli è desso. ~  ~Adina (correndo) ~Oh mio diletto! ~
69  1, 14|       La pietà del genitor. ~  ~Adina ~Come! tu? ~  ~Califfo ~
70  1, 14|       natal da Zora avesti. ~  ~Adina ~Ah! tal nome avea mia madre. ~  ~
71  1, 14|        qusto in sen d’amor. ~  ~Adina ~Ah! che angusto a tal contento ~