grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | METILDE, sposa di, soprano~GIANNI DA CALAIS, armatore, tenore~
2 per | RUSTANO, capo de' marinai di Gianni, baritono~IL RE, padre di
3 per | ERMANNO, picciolo figlio di Gianni (che non parla)~scudieri~
4 1, 2| METILDE~Il figlio là riposa. E Gianni,~l'armator di Calais,~è
5 1, 2| in braccio!~Il valoroso Gianni amor mi esprime.~Riconoscenza
6 1, 2| E quale?~ METILDE~M'odi:~Gianni vér Portogallo~sciór le
7 1, 3| barca del bastimento di Gianni. Scende a terra, ed ammassa
8 1, 3| principessa qui? Come arrivò?~E Gianni non sa nulla? Ora capisco~
9 1, 4| scendere i marinai. Infine Gianni, Guido, e Rustano~ ~RUSTANO~
10 1, 4| GUIDO~Non l'ho sbagliata. È Gianni da Calais.~ RUSTANO~Guido?~
11 1, 4| buon umore!~(va incontro a Gianni che sarà disceso)~Ben arrivato.~
12 1, 4| disceso)~Ben arrivato.~ GIANNI~A Guido ognor son grato.~
13 1, 4| intorno)~~GUIDO~Che cercate?~ GIANNI~Ov'è Rustano?~ GUIDO~In
14 1, 4| GUIDO~In quell'albergo.~ GIANNI~(ai marinai)~Andate, e dite~
15 1, 4| fosse.~ GUIDO~Or viene.~ GIANNI~Oh... Guido, vanne a bordo,~
16 1, 4| Vado.~(va sul bastimento)~~GIANNI~Fa d'uopo che alla mia Metilde~
17 1, 5| Scena quinta. Gianni, Rustano, infine ufiziali
18 1, 5| popolo~ ~RUSTANO~Comandante?~ GIANNI~Vieni, amico, m'abbraccia.~
19 1, 5| una, ma più volte ancora.~ GIANNI~Ahi! quanto ti deggio.~
20 1, 5| deggio.~ RUSTANO~Niente.~ GIANNI~Come!~Ieri in quella tempesta~
21 1, 5| RUSTANO~Feci il mio dover.~ GIANNI~Né vuoi~che a tal dover
22 1, 5| dia?~ RUSTANO~Giammai.~ GIANNI~Ma questa è stravaganza.~
23 1, 5| questo il mio carattere.~ GIANNI~Dunque, eterna amistà.~(
24 1, 5| si spiega la bandiera.~~GIANNI~Ma saper vorrei...~ RUSTANO~
25 1, 5| Or mi par che sai tutto.~ GIANNI~So ch'hai nome Rustano;~
26 1, 5| patria?~ RUSTANO~Il mondo.~ GIANNI~E sei figlio?~ RUSTANO~D'
27 1, 5| figlio?~ RUSTANO~D'un uomo.~ GIANNI~Rustano?~ RUSTANO~Gianni?~
28 1, 5| GIANNI~Rustano?~ RUSTANO~Gianni?~ GIANNI~Sei originale.~
29 1, 5| Rustano?~ RUSTANO~Gianni?~ GIANNI~Sei originale.~ RUSTANO~
30 1, 5| V'è tua moglie ancora.~ GIANNI~É vero. Non tel niego.~Anche
31 1, 5| entrambi in questo giorno.~ GIANNI~(volgendosi verso la bandiera)~
32 1, 5| No, no. Gli originali.~ GIANNI~Con cento leghe e più di
33 1, 5| trasformarsi in palmi.~ GIANNI~Che testa!~ RUSTANO~Addio.~
34 1, 5| testa!~ RUSTANO~Addio.~ GIANNI~Mi lasci?~ RUSTANO~Vo in
35 1, 5| RUSTANO~Vo in locanda.~ GIANNI~Vengo anch'io.~ RUSTANO~
36 1, 5| RUSTANO~Che mai dici?~ GIANNI~Oh! questa è bella!~Vuoi
37 1, 5| Avrai ben altri alloggi.~ GIANNI~Da chi mai?~ RUSTANO~Da
38 1, 5| personaggi assai sublimi.~ GIANNI~E quali?~ RUSTANO~Te li
39 1, 5| farà conoscer la bandiera.~ GIANNI~Ah! parlami più chiaro,~
40 1, 5| recondito avvenire...~Ah! mio Gianni, quante scene~qui ti stanno
41 1, 5| più bizzarro e singolar!~ GIANNI~(con ironia)~Io posseggo
42 1, 5| che mi faccia delirar?~ GIANNI~Non delirio, buon umore,~
43 1, 5| voglio farmi scorticar.~ GIANNI~Questo grillo, caro amico,~
44 1, 5| RUSTANO~Alle prove. Su.~ GIANNI~Cospetto!~Tu persisti in
45 1, 5| dubbio non v'ha.»~ Mentre Gianni ragiona fra sé, il popolo
46 1, 5| raduna verso~la bandiera.~~GIANNI~Come farnetica, il poveretto!~
47 1, 5| vanno verso la~reggia.~~GIANNI~Che! a tutto il popolo mia
48 1, 5| RUSTANO~Ah, ah, ah, ah!~ GIANNI~Rustano?~ RUSTANO~Accertati,
49 1, 5| dal sovrano ti condurrà.~ GIANNI~In corte un Gianni! oh,
50 1, 5| condurrà.~ GIANNI~In corte un Gianni! oh, che follia!~Oh, che
51 1, 5| vôto andrà...~ UFIZIALE~Gianni, il sovrano ti brama...~
52 1, 5| brama...~ RUSTANO~Ah, ah!~ GIANNI~La cosa è seria! non è più
53 1, 5| Aspettane di più ridicole...~ GIANNI~Ma tu chi?...~ RUSTANO~E
54 1, 5| sempre Rustano ti seguirà.~ GIANNI~Con tanti arcani sì nuovi
55 1, 5| RUSTANO~Ci rivedremo.~ GIANNI~Ti rivedrò?~ RUSTANO~Teco
56 1, 5| rivedrò?~ RUSTANO~Teco sarò.~ GIANNI~Ti fuggirò!~ ~
57 2, 1| ADELINA~Impose~che Gianni a lui si guidi,~che a lui
58 2, 2| confidente~di Metilde e di Gianni.~ RUSTANO~Veramente.~ ADELINA~
59 2, 2| perdè tutto, e sol campò.~Gianni a lui soccorso diè,~e risorgere
60 2, 2| naufrago~il grato figlio~per Gianni adopera~mano e consiglio:~
61 2, 2| ostacolo~trionferà.~Zitto, vien Gianni.~Si ritira.~~RUSTANO~Egli
62 2, 3| Scena terza. Gianni ed un Ufiziale~ ~GIANNI~
63 2, 3| Gianni ed un Ufiziale~ ~GIANNI~Ma dov'è il re?~ UFIZIALE~
64 2, 3| Fra poco qui'l vedrete.~ GIANNI~E a che mi vuol?~ UFIZIALE~
65 2, 3| vuol?~ UFIZIALE~Lo ignoro.~ GIANNI~Per caso fosse questo~un
66 2, 3| in quel boschetto.~Via.~~GIANNI~Com'è conciso quest'ufizialetto!~~~
67 2, 4| Scena quarta. Gianni ed Adelina~ ~ADELINA~(A
68 2, 4| dubbio il consorte...)~ GIANNI~(E quella Dama~perché da
69 2, 4| ADELINA~Dite? Voi...~sareste Gianni da Calais?~ GIANNI~Io stesso.~
70 2, 4| sareste Gianni da Calais?~ GIANNI~Io stesso.~ ADELINA~Attendete
71 2, 4| ADELINA~Attendete il sovrano?~ GIANNI~Per lo appunto.~Ed impaziente
72 2, 4| Ed ei non men che voi.~ GIANNI~Adunque la ragion v'è nota?~
73 2, 4| nota?~ ADELINA~Appieno.~ GIANNI~(Adesso saprò tutto.) Ah!
74 2, 4| per voi già mi predice.~ GIANNI~Per me? Il cor vi predice?~
75 2, 4| vi predice?~ ADELINA~Sì.~ GIANNI~Che cosa?~ ADELINA~Che di
76 2, 4| Facendogli un inchino si ritira.~~GIANNI~Fasti! pompe! omaggi! onori!~
77 2, 4| fasti e dignità.~Piano, Gianni, pensa meglio:~obbedir ti
78 2, 5| Scena quinta. Gianni e Rustano. Infine Metilde~ ~
79 2, 5| Infine Metilde~ ~RUSTANO~Gianni!~ GIANNI~Anche qui?~ RUSTANO~
80 2, 5| Metilde~ ~RUSTANO~Gianni!~ GIANNI~Anche qui?~ RUSTANO~Gran
81 2, 5| qui?~ RUSTANO~Gran cose!~ GIANNI~Che successe?~ RUSTANO~Ho
82 2, 5| RUSTANO~Ho veduto Goffredo.~ GIANNI~Ben veduto.~ RUSTANO~Nol
83 2, 5| RUSTANO~Nol conosci?~ GIANNI~Nemmen per nome.~ RUSTANO~
84 2, 5| ch'è un eccellente amico.~ GIANNI~Buon per lui.~ RUSTANO~È
85 2, 5| uno scudiero del sovrano.~ GIANNI~Meglio.~ RUSTANO~Permette
86 2, 5| seco in questa reggia.~ GIANNI~Ottimo.~ RUSTANO~Ed in tal
87 2, 5| potrà~il principe Rogiero.~ GIANNI~E chi a te disse,~che quest'
88 2, 5| RUSTANO~L'arrivo di Metilde.~ GIANNI~Rustano, se non lasci questi
89 2, 5| tua moglie apparirà.~ GIANNI~Cioè, si supporrà che comparisca.~
90 2, 5| non v'è ipotesi: verrà.~ GIANNI~Davvero?~ RUSTANO~Davvero.~
91 2, 5| Davvero?~ RUSTANO~Davvero.~ GIANNI~(Che mi avesse seguìto,
92 2, 5| RUSTANO~Ebben? Il tempo vola.~ GIANNI~Vediam, per carità, se siamo
93 2, 5| allo scongiuro marital.~ GIANNI~Di certo~fra poco passeremo~
94 2, 5| RUSTANO~Non v'è paura.~ GIANNI~Adunque?~ RUSTANO~Invoca,
95 2, 5| RUSTANO~Invoca, e dolcemente.~ GIANNI~Io so che tu... Va bene?~
96 2, 5| RUSTANO~Egregiamente.~ GIANNI~Io so che tu sei qui,~(avvicinandosi
97 2, 5| m'udì?~ RUSTANO~T'udì.~ GIANNI~(ironicamente) ~Ma uscir
98 2, 5| preso per mano da Metilde.~~GIANNI~Metilde? Ah no! ah sì!~Per
99 2, 5| quelle soglie?~ METILDE~Mio Gianni, io sono, ah sì!~Che a te
100 2, 5| chi sa, mio caro bene...~ GIANNI e METILDE~Ah, ch'io più
101 2, 5| sorpresa, e le parole di Gianni e Metilde)~E moglie, e spoglie,
102 2, 5| noto~ch'io là mi rimanea?~ GIANNI~Che cosa? il ciel mi fulmini~
103 2, 5| in me.~ METILDE~Respiro.~ GIANNI~Più arcani! Ah, vi tacete:~
104 2, 5| RU STANO~T'obbedirò.~ GIANNI~Ma il figlio~dov'è?~ METILDE~
105 2, 5| figlio~dov'è?~ METILDE~Colà.~ GIANNI~Che il vegga.~ METILDE~Ti
106 2, 5| RUSTANO~Oh! non conviene.~ GIANNI~Perché?~ METILDE~Ti è forza
107 2, 5| re che or or qui viene.~ GIANNI~E come il sai?~ METILDE~
108 2, 5| so~per un fatal mistero.~ GIANNI~Mistero! e ognor mistero!~
109 2, 5| inoltra già il sovrano.~ GIANNI~Che venga.~ METILDE~Addio.~
110 2, 5| venga.~ METILDE~Addio.~ GIANNI~Che fai?~ METILDE~Fuggo
111 2, 5| METILDE~Fuggo da te.~ GIANNI~Perché?~ RUSTANO~Sarebbe
112 2, 5| mostrarla insiem con te.~ GIANNI~M'è moglie; e, quando è
113 2, 5| RUSTANO~Oh, Dio! s'avanza.~ GIANNI~Dirò che sei mia sposa.~
114 2, 5| mai!~ RUSTANO~Che cosa!~ GIANNI~Di grazia? Il matrimonio,~
115 2, 5| né qui portate il piè.~(a Gianni)~Tu vanne in quel boschetto,~
116 2, 5| M'occulterò col figlio?~ GIANNI~M'asconderò fra' salici?~
117 2, 5| Là dentro?~ RUSTANO~Sì.~ GIANNI~Là?~ RUSTANO~Sì.~ METILDE~
118 2, 5| veglia al suo periglio.~ GIANNI~Tu a sposa e figlio assisti.~
119 2, 5| assisti.~ METILDE~Tu...~ GIANNI~Tu...~ RUSTANO~Sì, sì, sì,
120 2, 5| Sì, sì, sì, sì.~ METILDE, GIANNI e RUSTANO~Oh, stelle! m'
121 2, 6| Arrigo e le Damigelle. Quindi Gianni e Metilde col figlio. Infine
122 2, 6| Dunque?~ RE~(all'Ufiziale)~Gianni s'inoltri. A me si adduca.~
123 2, 6| vogl'io la tua bandiera.~ GIANNI~Anche vostra maestà?~ RE~
124 2, 6| colei che v'è ritratta!~ GIANNI~Mia moglie!~ TUTTI~Moglie!~
125 2, 6| moglie!~ TUTTI~Moglie!~ GIANNI~Moglie.~(Che, forse non
126 2, 6| fanciullo che l'è accanto?~ GIANNI~Il figlio.~ TUTTI~Figlio!~
127 2, 6| figlio.~ TUTTI~Figlio!~ GIANNI~(Un'altra sorpresa!)~ RE~
128 2, 6| La patria della madre?~ GIANNI~Oh, questo poi,~da capitan
129 2, 6| battello.~ RE~Il nome?~ GIANNI~Metilde.~ TUTTI~E dessa!~
130 2, 6| Metilde.~ TUTTI~E dessa!~ GIANNI~(Io non capisco nulla.)~
131 2, 6| un affettuoso padre...~ GIANNI~Che! Metilde sarebbe?~ RE~
132 2, 6| sarebbe?~ RE~Mia figlia...~ GIANNI~(Ho perso il fiato!)~ Adelina
133 2, 6| ben di riabbracciarla!...~ GIANNI~Ah, signore, ella è qui...~
134 2, 6| corre fra~le braccia di Gianni.~~ROGIERO~È dessa! Quegli
135 2, 6| la speme ed il timor.)~ GIANNI~(al figlio)~Tu, in grembo
136 2, 6| METILDE~(avvicinandosi a Gianni)~Ebben? mio Gianni...~(Gianni
137 2, 6| avvicinandosi a Gianni)~Ebben? mio Gianni...~(Gianni s'inchina)~T'
138 2, 6| Gianni)~Ebben? mio Gianni...~(Gianni s'inchina)~T'alza.~ GIANNI~
139 2, 6| Gianni s'inchina)~T'alza.~ GIANNI~La figlia d'un sovrano...~
140 2, 6| non cangia e muta il cor.~ GIANNI~Tanta virtude!~ METILDE~
141 2, 6| ADELINA~(Io spero!)~ GIANNI~Oh, Dio!~Lo abbraccia!~
142 2, 6| insiem col figlio.~ METILDE~E Gianni?~ RE~Fuor la reggia,~attenda
143 2, 6| METILDE~E ti degg'io lasciar?~ GIANNI~Se quella fede~giurata un
144 3, 1| vestendo a questo simile,~di Gianni par che fossero~i marinai...~
145 3, 1| ROGIERO~Non più.~Di Gianni è questo il foglio:~da me
146 3, 1| saprò accusar.~ RUSTANO~(Da Gianni volo, e torno~il figlio
147 3, 2| figlio)~Mi si disse che di Gianni~qui la gente m'attende.~
148 3, 2| marinai...~ METILDE~Sì, Gianni li ha mandati.~ RUSTANO~
149 3, 2| ha mandati.~ RUSTANO~Che Gianni, che mandati!~ METILDE~Che
150 3, 2| l'affar non terminò.~E Gianni...~ METILDE~Anche il consorte?~
151 3, 2| perfido accusate;~ed io, con Gianni, in breve~il complice addurrò,~
152 3, 3| Infine il Re seguìto da Gianni, Rustano, scudieri e guardie~ ~
153 3, 3| Tutto~scoperse l'attentato…~Gianni è salvo. Ed in breve~teco
154 3, 3| sua pena s'involò Rogiero.~Gianni è tuo. E Rustano,~che salvo
155 3, 3| Oh, inaspettata sorte!~ GIANNI~Oh, me felice!~ RUSTANO~
|