grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 1 | PRIMO~ ~Sala in casa di Don Pasquale, con porta in fondo
2 1, 1| Scena prima. Don Pasquale solo. Guarda con
3 1, 1| impazienza all'orologio~ ~Don Pasquale ~Son nov'ore; di
4 1, 1| preparo! ~Vo' chiamarmi don Somaro ~se veder non ve
5 1, 1| Malatesta di dentro) ~Don Pasquale ~Avanti, avanti. ~
6 1, 2| Il dottore Malatesta e Don Pasquale~ ~Don Pasquale ~(
7 1, 2| Malatesta e Don Pasquale~ ~Don Pasquale ~(con ansietà) ~
8 1, 2| Malatesta ~Zitto, con prudenza. ~Don Pasquale ~Io mi struggo
9 1, 2| Malatesta ~Si trovò . ~Don Pasquale ~Benedetto! ~Malatesta ~(
10 1, 2| il ritratto ve ne fo'. ~Don Pasquale ~Son tutt'occhi,
11 1, 2| ebano ~sorriso incantator. ~Don Pasquale ~Sposa simile!
12 1, 2| per far beato un cor. ~Don Pasquale ~Famiglia? ~Malatesta ~
13 1, 2| Malatesta ~Agiata, onesta. ~Don Pasquale ~Casato? ~Malatesta ~
14 1, 2| Malatesta ~Malatesta. ~Don Pasquale ~(con intenzione) ~
15 1, 2| po'... ~È mia sorella. ~Don Pasquale ~Oh gioia! ~Di
16 1, 2| Domani sul crepuscolo. ~Don Pasquale ~Domani? Adesso,
17 1, 2| calmatevi, ~fra poco qui verrà. ~Don Pasquale ~(con trasporto) ~
18 1, 2| Preparatevi, ~e ve la porto qua. ~Don Pasquale ~Oh caro! ~(lo
19 1, 2| Malatesta ~Ma udite... ~Don Pasquale ~Non fiatate. ~
20 1, 2| fiatate. ~Malatesta ~Ma... ~Don Pasquale ~Non c'è ma, volate, ~
21 1, 3| Scena terza. Ernesto e Don Pasquale~ ~Don Pasquale ~
22 1, 3| Ernesto e Don Pasquale~ ~Don Pasquale ~Giungete a tempo.
23 1, 3| Sono ai vostri comandi. ~Don Pasquale ~Non vo' farvi
24 1, 3| bella? ~Ernesto ~È vero. ~Don Pasquale ~Promettendovi,
25 1, 3| possiedo? ~Ernesto ~È vero. ~Don Pasquale ~Minacciando, ~
26 1, 3| uopo? ~Ernesto ~È vero. ~Don Pasquale ~Or bene, ~la sposa
27 1, 3| mia fede è impegnata... ~Don Pasquale ~Sì, con una spiantata, ~
28 1, 3| ma onorata e virtuosa. ~Don Pasquale ~Siete proprio
29 1, 3| Ernesto ~Irrevocabilmente. ~Don Pasquale ~Or ben, pensate ~
30 1, 3| Ernesto ~Così mi discacciate? ~Don Pasquale ~La vostra ostinatezza ~
31 1, 3| sorpresa) ~Prender moglie? ~Don Pasquale ~Sì, signore. ~
32 1, 3| signore. ~Ernesto ~Voi?... ~Don Pasquale ~Quel desso in
33 1, 3| questa è grossa!) ~Voi?... ~Don Pasquale ~L'ho detto e lo
34 1, 3| Ernesto ~Voi scherzate. ~Don Pasquale ~Scherzo un corno, ~
35 1, 3| cara, rinunzio a te.) ~Don Pasquale ~(Ma, veh, che
36 1, 3| Due parole ancor di volo. ~Don Pasquale ~Son qui tutto
37 1, 3| persona grave, onesta. ~Don Pasquale ~L'ho per tale. ~
38 1, 3| Ernesto ~Consultatelo. ~Don Pasquale ~E già bello e
39 1, 3| Ernesto ~Vi sconsiglia! ~Don Pasquale ~Anzi, al contrario, ~
40 1, 3| Come? Oh, questa poi... ~Don Pasquale ~Anzi, a dirla
41 1, 3| agitatissimo) ~Del dottore? ~Don Pasquale ~Del dottor. ~Ernesto ~(
42 1, 3| eguale al mio martor?) ~Don Pasquale ~(L'amico è bello
43 1, 4| romanzetto ordito ~a gabbar don Pasquale, ~ond'ei toccommi
44 1, 5| nel cor". Lo farem vivo. ~"Don Pasquale aggirato ~da quel
45 1, 5| opponsi alle sue voglie ~Don Pasqual s'è deciso a prender
46 1, 5| mi pongo a secondarlo. Don Pasquale ~sa ch'io tengo
47 1, 5| tende il nostro imbroglio ~Don Pasquale a corbellar. ~Norina ~
48 1, 5| Malatesta ~Poco pensa don Pasquale ~che boccon di
49 2 | SECONDO~ ~Sala in casa di don Pasquale. ~
50 2, 2| Scena seconda. Don Pasquale in gran gala seguito
51 2, 2| gala seguito da un servo~ ~Don Pasquale ~(al servo) ~Quando
52 2, 3| Norina accenna colla mano a Don Pasquale di mettersi in
53 2, 3| di mettersi in disparte, Don Pasquale si rincantuccia) ~
54 2, 3| proscenio il dottore corre a Don Pasquale) ~Malatesta ~Fresca
55 2, 3| ch'or ti servo come va.) ~Don Pasquale ~Mosse, voce, portamento, ~
56 2, 3| non siete, ~ci son io, c'è don Pasquale... ~Norina ~(con
57 2, 3| andiam, fuggiam di qua. ~Don Pasquale ~(vedendo che vuol
58 2, 3| chi'io ti servo come va.) ~Don Pasquale ~(Com'è cara e
59 2, 3| Norina) ~Non abbiate paura, è Don Pasquale, ~padrone e amico
60 2, 3| il re dei galantuomini. ~Don Pasquale si confonde in
61 2, 3| riverenza senza guardar Don Pasquale) ~Grazie, serva. ~
62 2, 3| Pasquale) ~Grazie, serva. ~Don Pasquale ~(Che piè... che
63 2, 3| Norina ~(Oh, che baggiano!) ~Don Pasquale dispone tre sedie;
64 2, 3| nel mezzo. ~Malatesta ~(a Don Pasquale) ~(Che ne dite?) ~
65 2, 3| Pasquale) ~(Che ne dite?) ~Don Pasquale ~(È un incanto;
66 2, 3| incontrate, ~poscia vedrem. ~Don Pasquale ~(Capisco. Andiam,
67 2, 3| Son serva, mille grazie. ~Don Pasquale ~(a Norina) ~Volea
68 2, 3| si stava sempre sole. ~Don Pasquale ~Qualche volta
69 2, 3| cosa sia, né saper bramo. ~Don Pasquale ~Sentimenti ch'
70 2, 3| Malatesta ~(Ah, malandrina!) ~Don Pasquale ~(agitandosi sulla
71 2, 3| fratel. ~(si toglie il velo) ~Don Pasquale ~(dopo averla guardata,
72 2, 3| dietro) ~Che fu? dite... ~Don Pasquale ~Una bomba in mezzo
73 2, 3| Quel signore... ~(accenna Don Pasquale) ~vi piace? ~Norina ~(
74 2, 3| Norina ~(con un'occhiata a Don Pasquale che si ringalluzza) ~
75 2, 3| Malatesta ~(tornando a Don Pasquale) ~Consente. È vostra. ~
76 2, 3| Pasquale) ~Consente. È vostra. ~Don Pasquale ~(con trasporto) ~
77 2, 3| Te n'avvedrai fra poco!) ~Don Pasquale ~Or presto pel
78 2, 3| or l'introduco. ~(esce) ~Don Pasquale ~Oh caro! ~Quel
79 2, 3| notaro) ~Ecco il notaro. ~Don Pasquale e Norina seduti.
80 2, 4| quarta. Notaro, Malatesta, Don Pasquale, Norina~ ~Malatesta ~
81 2, 4| regola ~a stringere si va. ~Don Pasquale ~(al notaro) ~Avete
82 2, 4| messo? ~Notaro ~Ho messo. ~Don Pasquale ~Sta ben. ~(va
83 2, 4| Norina ~Sta scritto. ~Don Pasquale ~E intende ed ordina... ~
84 2, 4| ordina... ~Notaro ~...na. ~Don Pasquale ~Che sia riconosciuta... ~
85 2, 4| riconosciuta... ~Notaro ~...uta. ~Don Pasquale ~In questa casa
86 2, 4| fuori... ~Notaro ~...ori. ~Don Pasquale ~Padrona ampia
87 2, 4| riverita... ~Notaro ~...ita. ~Don Pasquale ~Servita ed obbedita... ~
88 2, 4| obbedita... ~Notaro ~...ita . ~Don Pasquale ~Con zelo e fedeltà. ~
89 2, 4| Malatesta e Norina ~(a Don Pasquale) ~Rivela il vostro
90 2, 4| contratto. ~Le firme... ~Don Pasquale ~Ecco la mia. ~(
91 2, 4| badare agli altri va dritto a Don Pasquale. ~
92 2, 5| Scena quinta. Ernesto, Don Pasquale, Malatesta, Norina,
93 2, 5| Norina, Notaro~ ~Ernesto ~(a Don Pasquale con vivacità) ~
94 2, 5| mi vien conteso entrar! ~Don Pasquale ~(ad Ernesto) ~
95 2, 5| di soppiatto a Ernesto) ~Don Pasquale ~(ad alta voce) ~
96 2, 5| Siete marito e moglie. ~Don Pasquale ~(Mi sento a liquefar.) ~
97 2, 5| pieno di disinvoltura) ~Don Pasquale ~(facendo l'atto
98 2, 5| Si chiede pria licenza. ~Don Pasquale ~Me l'accordate? ~
99 2, 5| notaro si ritira inosservato; Don Pasquale rimane mortificatissimo) ~
100 2, 5| Ernesto ~Ah! Ah! ~(ridendo) ~Don Pasquale ~(con collera)
101 2, 5| Ernesto) ~Restate . ~(a Don Pasquale) ~Altre maniere ~
102 2, 5| maniere ~apprender vi farò. ~Don Pasquale ~(costernato) ~
103 2, 5| Malatesta ~(imitandoli) ~Don Pasquale! ~Don Pasquale ~
104 2, 5| imitandoli) ~Don Pasquale! ~Don Pasquale ~E un'altra! ~Malatesta ~
105 2, 5| Malatesta ~Son di sale! ~Don Pasquale ~Che dir vorrai! ~
106 2, 5| più non so.) ~Norina ~(a Don Pasquale) ~Un uom qual voi
107 2, 5| Ernesto) ~Sarà mio cavaliere. ~Don Pasquale ~(con vivacità) ~
108 2, 5| Non può star! Perché? ~Don Pasquale ~(risoluto) ~Perché
109 2, 5| ischerno) ~Non lo volete? ~Don Pasquale ~(come sopra) ~
110 2, 5| Norina ~(facendosi presso a Don Pasquale, con dolcezza affettata) ~
111 2, 5| io sola ho a comandar. ~Don Pasquale ~Dottore... ~Malatesta ~(
112 2, 5| Vediamo che sa far.) ~Don Pasquale ~Ma... ma... ~Norina ~
113 2, 5| Norina ~Non voglio repliche. ~Don Pasquale ~(accennando Ernesto) ~
114 2, 5| Che ma?... Taci, buffone. ~Don Pasquale ~Io? Voi! ~Malatesta
115 2, 5| stuzzichi, ~le mani adoperar. ~(Don Pasquale dà indietro atterrito) ~
116 2, 5| dà indietro atterrito) ~Don Pasquale ~(da se) Ah! ~(
117 2, 5| cosa viene! ~Bada bene, don Pasquale, ~è una donna a
118 2, 5| nelle vene.) ~Malatesta ~(a Don Pasquale) ~Fate core, don
119 2, 5| Don Pasquale) ~Fate core, don Pasquale, ~non vi state
120 2, 5| qui voglio. ~Servo esce. ~Don Pasquale ~(Che vuol dalla
121 2, 5| bella, ~tale da farci onor. ~Don Pasquale ~(a Norina con
122 2, 5| lascio la scelta a voi. ~Don Pasquale ~Poi, quando avrà
123 2, 5| Norina ~Non ho finito ancor. ~Don Pasquale ~Bene. ~Malatesta ~
124 2, 5| La casa è mal disposta. ~Don Pasquale ~La casa? ~Norina ~
125 2, 5| sarto, un gioielliere. ~Don Pasquale ~(con rabbla concentrata) ~
126 2, 5| meglio... ~che te ne par? ~Don Pasquale ~Ancora... Ebben...
127 2, 5| Comincia a lampeggiar.) ~Don Pasquale ~Ma dico... (Sto
128 2, 5| Norina ~Oh bella! Voi. ~Don Pasquale ~A dirla qui fra
129 2, 5| pago mica. ~Norina ~No? ~Don Pasquale ~(riscaldato) ~
130 2, 5| Sorella... ~Norina ~(a Don Pasquale con furia crescente) ~
131 2, 5| un villano, un tanghero. ~Don Pasquale ~(con dispetto) ~
132 2, 5| temerario... ~Malatesta ~(a Don Pasquale che sbuffa) ~Per
133 2, 5| ragione ~rimettere saprò. ~Don Pasquale è fuori di sé,
134 2, 5| parlare, la bile lo affoga. ~Don Pasquale ~Io? Voi sola siete
135 2, 5| consigliato ~(accennando Don Pasquale) ~questa parte
136 2, 5| questa parte a recitar. ~Don Pasquale, poveretto! ~È
137 2, 5| consigliato ~(accennando Don Pasquale) ~questa parte
138 2, 5| questa parte a recitar. ~Don Pasquale, poveretto! ~È
139 2, 5| affogar. ~Malatesta ~(a Don Pasquale) ~Siete un poco
140 2, 5| non vi vegga amoreggiar. ~Don Pasquale ~(a Norina, ironico) ~
141 2, 5| Ernesto e Malatesta ridono. ~Don Pasquale ~(sbuffando) ~Son
142 3 | TERZO~ ~Sala in casa di Don Pasquale come nell'Atto
143 3, 1| Scena prima, Don Pasquale seduto nella massima
144 3, 1| momento ~ordinate d'attaccar. ~Don Pasquale ~Che marea, che
145 3, 1| trambusto e confusione. Don Pasquale esaminando le note. ~
146 3, 1| in questo modo, ~mio caro Don Pasquale, ~a rivederci presto
147 3, 1| correndo e, senza badare a Don Pasquale, fa per escire.
148 3, 2| Scena seconda. Norina e Don Pasquale~ ~Don Pasquale ~
149 3, 2| Norina e Don Pasquale~ ~Don Pasquale ~Signorina, in
150 3, 2| a teatro a divertirmi. ~Don Pasquale ~Ma il marito,
151 3, 2| quando parla non s'ascolta. ~Don Pasquale ~(imitandola.) ~
152 3, 2| parlerà. ~(va per uscire) ~Don Pasquale ~(interponendosi
153 3, 2| ironica) ~Veramente! ~Don Pasquale ~Sono stanco. ~
154 3, 2| stanco. ~Norina ~Sono stufa. ~Don Pasquale ~Non si sorte. ~
155 3, 2| Norina ~Non v'ascolto. ~Don Pasquale ~Sono stanco. ~
156 3, 2| stanco. ~Norina ~Sono stufa. ~Don Pasquale ~Civettella! ~Norina ~(
157 3, 2| prendi su che ben ti sta! ~Don Pasquale ~(da solo, quasi
158 3, 2| piangendo) ~(Ah! è finita, Don Pasquale, ~hai bel romperti
159 3, 2| riuscita assicurar.) ~(a Don Pasquale, decisa) ~Parto
160 3, 2| decisa) ~Parto dunque... ~Don Pasquale ~Parta pure. ~Ma
161 3, 2| vedremo al nuovo giorno. ~Don Pasquale ~Porta chiusa troverà. ~
162 3, 2| svegliarti ~la sposa verrà. ~Don Pasquale ~Divorzio! Divorzio! ~
163 3, 2| lascia cadere una carta, Don Pasquale se ne avvede e
164 3, 2| avvede e la raccoglie. ~Don Pasquale ~Qualche nota di
165 3, 5| Scena quinta. Don Pasquale abbattutissimo
166 3, 5| andandogli incontro) ~Don Pasquale... ~Don Pasquale ~(
167 3, 5| incontro) ~Don Pasquale... ~Don Pasquale ~(con tristezza
168 3, 5| languir a questo modo. ~Don Pasquale ~(senza badargli
169 3, 5| Mi spiegherete alfin... ~Don Pasquale ~Mezza l'entrata ~
170 3, 5| nulla. ~Malatesta ~E poi? ~Don Pasquale ~La signorina ~
171 3, 5| Malatesta ~Uno schiaffo! ~Don Pasquale ~Uno schiaffo,
172 3, 5| di perdere il rispetto! ~Don Pasquale ~La guancia è testimonio:
173 3, 5| Malatesta ~Non è vero. ~Don Pasquale ~È verissimo . ~
174 3, 5| cotanto parmi inconvenienza. ~Don Pasquale ~Ma se mi fate
175 3, 5| Faccia mia, coraggio.) ~Don Pasquale ~Lo schiaffo è
176 3, 5| saggia, buona e bella... ~Don Pasquale ~Sarà buona per
177 3, 5| colpevol sono ancora incerto. ~Don Pasquale ~Io son così sicuro
178 3, 5| ben... ma riflettete... ~Don Pasquale ~Ho tutto preveduto...
179 3, 5| minaccioso) ~ma parlate! ~Don Pasquale ~Cheti cheti immantinente ~
180 3, 5| che la cosa resti là. ~Don Pasquale ~(alzandosi) ~E
181 3, 5| Riflettete, è mia sorella. ~Don Pasquale ~Vada fuor di casa
182 3, 5| vuol ben esser ponderato. ~Don Pasquale ~Ponderate, esaminate, ~
183 3, 5| vergogna poi ne avrete. ~Don Pasquale ~Non importa...
184 3, 5| cercherò. ~(riflette intanto) ~Don Pasquale ~(imitandolo) ~
185 3, 5| tratto) ~L'ho trovata! ~Don Pasquale ~Oh! benedetto! ~
186 3, 5| cacciate su due piedi. ~Don Pasquale ~Bravo, bravo,
187 3, 5| giardino attiguo alla casa di Don Pasquale; a sinistra dello
188 3, 6| lontan da te. ~Si vedono Don Pasquale e Malatesta muniti
189 3, 6| ricomparire a suo tempo. Mentre Don Pasquale e Malatesta ricompariscono,
190 3, 6| direzione della casa di Don Pasquale. ~Don Pasquale ~
191 3, 6| della casa di Don Pasquale. ~Don Pasquale ~Eccoli; attenti
192 3, 7| Scena settima. Don Pasquale, Malatesta, Norina~ ~
193 3, 7| Pasquale, Malatesta, Norina~ ~Don Pasquale ~(sbarrando la
194 3, 7| Norina ~Ladri, aiuto! ~Don Pasquale ~(a Norina) ~Zitta;
195 3, 7| il drudo? ~Norina ~Chi? ~Don Pasquale ~Colui che stava ~
196 3, 7| Malatesta ~(Che faccia tosta!) ~Don Pasquale ~Che mentir sfacciato! ~
197 3, 7| Saprò ben io trovarlo. ~Don Pasquale e Malatesta fanno
198 3, 7| Stavo prendendo il fresco. ~Don Pasquale ~Il fresco! Ah,
199 3, 7| su che tuon la prendete? ~Don Pasquale ~Escite, e presto. ~
200 3, 7| È casa mia, vi resto. ~Don Pasquale ~Corpo di mille
201 3, 7| mille bombe! ~Malatesta ~(Don Pasquale, ~lasciate fare
202 3, 7| smentirmi; ho carta bianca...) ~Don Pasquale ~(È inteso.) ~Norina ~(
203 3, 7| momento di montare in furia.) ~Don Pasquale tien dietro al
204 3, 7| vedova scaltra e civettina! ~Don Pasquale ~(a Malatesta) ~
205 3, 7| Giammai! Piuttosto parto. ~Don Pasquale ~(Ah! lo volesse
206 3, 7| Malatesta ~È giusto. ~(a Don Pasquale) ~(Don Pasquale
207 3, 7| giusto. ~(a Don Pasquale) ~(Don Pasquale non c'è via; ~qui
208 3, 7| se no costei non va.) ~Don Pasquale ~(Non mi par vero.) ~
209 3, 8| Malatesta ~A voi ~accorda Don Pasquale ~la mano di Norina,
210 3, 8| fia ver? ~Malatesta ~(a Don Pasquale) ~(D'esitar non
211 3, 8| sì.) ~Norina ~M'oppongo. ~Don Pasquale ~Ed io consento. ~(
212 3, 8| lungi la sposa è presta, ~Don Pasquale ~Come? Spiegatevi... ~
213 3, 8| Malatesta ~Norina è questa. ~Don Pasquale ~Quella?... Norina?...
214 3, 8| Malatesta ~Dura in convento. ~Don Pasquale ~E il matrimonio?... ~
215 3, 8| il resto del romanzetto. ~Don Pasquale ~Ah bricconissimi... (
216 3, 8| Norina ~Grazia, perdono! ~Don Pasquale ~Tutto dimentico,
217 3, 8| noie e doglie in quantità. ~Don Pasquale ~La morale è molto
218 3, 8| La morale è molto bella, ~Don Pasqual l'applicherà. ~Quella
|