grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 1, 3| Ernesto ~Non posso; amo Norina, ~la mia fede è impegnata... ~
2 1, 3| partono) ~Stanza in casa di Norina. ~
3 1, 4| Scena quarta. Entra Norina con un libro alla mano,
4 1, 4| libro alla mano, leggendo~ ~Norina ~"Quel guardo il cavaliere ~
5 1, 4| porge una lettera ed esce. Norina guardando la soprascritta. ~
6 1, 5| Scena quinta. Malatesta e Norina~ ~Malatesta ~(con allegria) ~
7 1, 5| allegria) ~Buone nuove, Norina, ~il nostro stratagemma... ~
8 1, 5| il nostro stratagemma... ~Norina ~(con vivacità) ~Me ne lavo
9 1, 5| Malatesta ~Come? Che fu? ~Norina ~(porgendogli la lettera) ~
10 1, 5| Malatesta ~(leggendo) ~"Mia Norina; vi scrivo ~colla morte
11 1, 5| Ernesto." ~Le solite pazzie! ~Norina ~Ma s'egli parte!... ~Malatesta ~
12 1, 5| rimane, ~e con tanto di cor. ~Norina ~Ma questa trama ~si può
13 1, 5| deciso a prender moglie. ~Norina ~Già mel diceste. ~Malatesta ~
14 1, 5| vi vede e resta cotto. ~Norina ~Va benissimo. ~Malatesta ~
15 1, 5| discrezione... ~Allor... ~Norina ~Basta. Ho capito. ~Malatesta ~
16 1, 5| Malatesta ~Va benone. ~Norina ~Pronta son; purch'io non
17 1, 5| Don Pasquale a corbellar. ~Norina ~Siamo intesi. Or prendo
18 1, 5| la parte ecco v'insegno. ~Norina ~Mi volete fiera? ~Malatesta ~
19 1, 5| fiera? ~Malatesta ~No. ~Norina ~Mi volete mesta? ~Malatesta ~
20 1, 5| la parte non è questa. ~Norina ~Ho da pianger? ~Malatesta ~
21 1, 5| pianger? ~Malatesta ~No. ~Norina ~O gridare? ~Malatesta ~
22 1, 5| Convien far la semplicetta. Norina ~Posso in questo dar lezione. ~
23 1, 5| bocca stretta. ~Malatesta e Norina ~Or proviam quest'altra
24 1, 5| proviam quest'altra azione. ~Norina ~(con affettatura) ~Mi vergogno...
25 1, 5| benissimo così. ~Collo torto. ~Norina ~Cosi... ~Malatesta ~Brava. ~
26 1, 5| Brava. ~Bocca stretta. ~Norina ~Mi vergogno. ~Malatesta ~
27 1, 5| benissimo cosi. ~Malatesta e Norina ~Vado, corro ~al gran cimento, ~
28 1, 5| questa volta ha da girar. ~Norina ~Già l'idea del gran cimento ~
29 2, 1| danni miei congiura. ~Perder Norina, oh Dio! ~Ben feci a lei ~
30 2, 3| Malatesta ~Via, da brava. ~Norina ~Reggo appena... ~Tremo
31 2, 3| il dottor fa inoltrare, Norina accenna colla mano a Don
32 2, 3| Pasquale si rincantuccia) ~Norina ~Ah fratel, non mi lasciate. ~
33 2, 3| Malatesta ~Non temete. ~Norina ~Per pietà! ~(appena Norina
34 2, 3| Norina ~Per pietà! ~(appena Norina è sul davanti del proscenio
35 2, 3| Mansuefarla a voi si sta. ~Norina ~(Sta a vedere, vecchio
36 2, 3| tutto è in lei semplicità. ~Norina ~Ah fratello! ~Malatesta ~
37 2, 3| Malatesta ~Non temete. ~Norina ~A star sola mi fa male. ~
38 2, 3| io, c'è don Pasquale... ~Norina ~(con terrore) ~Come? Un
39 2, 3| Dottore, dottore!... ~Norina ~(Sta a vedere, vecchio
40 2, 3| impazzire lo farà.) ~(a Norina) ~Non abbiate paura, è Don
41 2, 3| si confonde in inchini. Norina non lo guarda. ~(a Norina) ~
42 2, 3| Norina non lo guarda. ~(a Norina) ~Risponde al saluto. ~Norina ~(
43 2, 3| Norina) ~Risponde al saluto. ~Norina ~(fa una riverenza senza
44 2, 3| già cotto a quest'ora.) ~Norina ~(Oh, che baggiano!) ~Don
45 2, 3| Capisco. Andiam, coraggio) ~(a Norina) ~Posto ch'ho l'avvantaggio... ~(
46 2, 3| Malatesta ~(Perde la testa.) ~(a Norina) ~Rispondete . ~Norina ~(
47 2, 3| a Norina) ~Rispondete . ~Norina ~(facendo la riverenza) ~
48 2, 3| grazie. ~Don Pasquale ~(a Norina) ~Volea dir ch'alla sera ~
49 2, 3| signora amerà la compagnia. ~Norina ~Niente affatto. Al convento ~
50 2, 3| Qualche volta al teatro? ~Norina ~Non so che cosa sia, né
51 2, 3| passarlo in qualche modo. ~Norina ~Cucire, ricamar, far la
52 2, 3| per carità! ~Malatesta ~(a Norina) ~Cara Sofronia. ~Rimovete
53 2, 3| Sofronia. ~Rimovete quel velo. ~Norina ~(vergognandosi) ~Non oso...
54 2, 3| Malatesta ~Ve lo comando. ~Norina ~Obbedisco, fratel. ~(si
55 2, 3| ora le parlo.) ~(piano a Norina) ~Sorellina mia cara. ~Dite...
56 2, 3| Don Pasquale) ~vi piace? ~Norina ~(con un'occhiata a Don
57 2, 3| Malatesta ~Coraggio . ~Norina ~(timidamente) ~Sì. (Sei
58 2, 3| Oh giubilo! ~Beato me! ~Norina ~(Te n'avvedrai fra poco!) ~
59 2, 3| notaro. ~Don Pasquale e Norina seduti. I servi dispongono
60 2, 4| Malatesta, Don Pasquale, Norina~ ~Malatesta ~Fra da una
61 2, 4| dilettissima ~fin d'ora la metà. ~Norina ~Sta scritto. ~Don Pasquale ~
62 2, 4| e fedeltà. ~Malatesta e Norina ~(a Don Pasquale) ~Rivela
63 2, 4| Malatesta ~(conducendo Norina al tavolo con dolce violenza) ~
64 2, 4| solo non può star. ~Mentre Norina sta in atto di sottoscrivere,
65 2, 4| dalla porta d'ingresso. Norina lascia cader la penna. ~
66 2, 4| indietro; io voglio entrar. ~Norina ~Ernesto! Or veramente ~
67 2, 5| Don Pasquale, Malatesta, Norina, Notaro~ ~Ernesto ~(a Don
68 2, 5| testimonio. ~(volgendosi a Norina) ~Or venga la sposina! ~
69 2, 5| sposina! ~Ernesto ~(vedendo Norina, nel massimo stupore) ~(
70 2, 5| stupore) ~(Che vedo? Oh ciel! Norina! ~Mi sembra di sognar!) ~(
71 2, 5| tutto per tuo bene. ~Se vuoi Norina perdere ~non hai che a seguitar. ~(
72 2, 5| sta cheto e lascia far.) ~Norina ~(Adesso, veramente, ~mi
73 2, 5| conduce a sottoscrivere prima Norina poi Ernesto; quest'ultimo
74 2, 5| Mi sento a liquefar.) ~Norina e Malatesta ~(Va il bello
75 2, 5| appena segnato il contratto, Norina prende un contegno naturale,
76 2, 5| abbracciare) ~Carina ! ~Norina ~(respingendo con dolcezza) ~
77 2, 5| Pasquale ~Me l'accordate? ~Norina ~No. ~(qui il notaro si
78 2, 5| via, fuor di casa... ~Norina ~(con disprezzo) Ohibò! ~
79 2, 5| sentire mi farò. ~Ernesto e Norina ~(In fede mia dal ridere ~
80 2, 5| frenarmi più non so.) ~Norina ~(a Don Pasquale) ~Un uom
81 2, 5| oh, questo non può star. ~Norina ~(freddamente) ~Non può
82 2, 5| risoluto) ~Perché nol voglio. ~Norina ~(con ischerno) ~Non lo
83 2, 5| Pasquale ~(come sopra) ~No. ~Norina ~(facendosi presso a Don
84 2, 5| Don Pasquale ~Ma... ma... ~Norina ~Non voglio repliche. ~Don
85 2, 5| Ernesto) ~Costui... Non può. ~Norina ~(instizzita) ~Che ma?...
86 2, 5| Vediamo che sa far.) ~Norina ~Provato ho a prenderti ~
87 2, 5| uom cui manca il fiato.) ~Norina ed Ernesto ~(Vegli, o sogni,
88 2, 5| non vi state a sgomentar. ~Norina ~(Or l'amico, manco male, ~
89 2, 5| incomincio a decifrar.) ~Norina va al tavolo, prende il
90 2, 5| violenza. Entra un servo. ~Norina ~(al servo) ~Riunita immantinente ~
91 2, 5| servi e un maggiordomo. ~Norina ~(ridendo) ~Tre in tutto!
92 2, 5| onor. ~Don Pasquale ~(a Norina con rabbia) ~Poi quando
93 2, 5| Poi quando avrà finito... ~Norina ~Non ho finito ancor. ~(
94 2, 5| quando avrà finito... ~Norina ~Non ho finito ancor. ~Don
95 2, 5| Bene. ~Malatesta ~Meglio. ~Norina ~La casa è mal disposta. ~
96 2, 5| Don Pasquale ~La casa? ~Norina ~La vo' rifar di posta; ~
97 2, 5| concentrata) ~Avete ancor finito? ~Norina ~Fate le cose in regola, ~
98 2, 5| servi partono) ~Chi paga? ~Norina ~Oh bella! Voi. ~Don Pasquale ~
99 2, 5| fra noi ~non pago mica. ~Norina ~No? ~Don Pasquale ~(riscaldato) ~
100 2, 5| Sono o non son padrone? ~Norina ~(con disprezzo) ~Mi fate
101 2, 5| Malatesta ~(interponendosi a Norina) ~Sorella... ~Norina ~(a
102 2, 5| interponendosi a Norina) ~Sorella... ~Norina ~(a Don Pasquale con furia
103 2, 5| Ernesto ~(Bene! Meglio!) ~Norina ~Siete un villano, un tanghero. ~
104 2, 5| È vero, v'ho sposato. ~Norina ~(come sopra) ~Un pazzo
105 2, 5| cognato! ~(interrompendo) ~Norina ~Che presto alla ragione ~
106 2, 5| non lo voglio sopportar. ~Norina ~(piano ad Ernesto) ~Or
107 2, 5| ad affogar. ~Ernesto ~(a Norina) ~Sono, o cara, sincerato, ~
108 2, 5| amoreggiar. ~Don Pasquale ~(a Norina, ironico) ~La casa è mal
109 2, 5| sarto, un gioielliere... ~Norina ~(con dispetto) ~Sì. ~Ernesto
110 3, 1| Dall'appartamento di donna Norina esce un parrucchiere con
111 3, 1| dell'appartamento di donna Norina ai servi. ~Cameriere ~I
112 3, 1| nell'appartamento di donna Norina. ~Un Servo ~(con pelliccia,
113 3, 1| tentativo... Eccola; a noi. ~Norina entra correndo e, senza
114 3, 2| Scena seconda. Norina e Don Pasquale~ ~Don Pasquale ~
115 3, 2| dove va, vorrebbe dirmi? ~Norina ~È una cosa presto detta, ~
116 3, 2| voler potria talvolta. ~Norina ~(ridendo) ~Il marito vede
117 3, 2| Ella in casa resterà. ~Norina ~(con aria di motteggio) ~
118 3, 2| la porta) ~Non si sorte. ~Norina ~(ironica) ~Veramente! ~
119 3, 2| Pasquale ~Sono stanco. ~Norina ~Sono stufa. ~Don Pasquale ~
120 3, 2| Pasquale ~Non si sorte. ~Norina ~Non v'ascolto. ~Don Pasquale ~
121 3, 2| Pasquale ~Sono stanco. ~Norina ~Sono stufa. ~Don Pasquale ~
122 3, 2| Don Pasquale ~Civettella! ~Norina ~(con gran calore) ~Impertinente ~(
123 3, 2| d'andarti ad annegar.) ~Norina ~(E duretta la lezione, ~
124 3, 2| non faccia più ritorno. ~Norina ~Ci vedremo al nuovo giorno. ~
125 3, 2| Porta chiusa troverà. ~Norina ~(vuol partire, poi ritorna) ~
126 3, 2| martello ~miracol sarà. ~Norina va via. Nell'atto di partire
127 3, 2| via. Nell'atto di partire Norina lascia cadere una carta,
128 3, 6| ritornarlo in vita non potrai. ~Norina esce con precauzione dalla
129 3, 6| lascierà cadere. ~Ernesto e Norina ~Tornami a dir che m'ami, ~
130 3, 7| Don Pasquale, Malatesta, Norina~ ~Don Pasquale ~(sbarrando
131 3, 7| sbarrando la lanterna in volto a Norina) ~Alto là! ~Norina ~Ladri,
132 3, 7| volto a Norina) ~Alto là! ~Norina ~Ladri, aiuto! ~Don Pasquale ~(
133 3, 7| aiuto! ~Don Pasquale ~(a Norina) ~Zitta; ov'è il drudo? ~
134 3, 7| Zitta; ov'è il drudo? ~Norina ~Chi? ~Don Pasquale ~Colui
135 3, 7| con voi qui amoreggiando. ~Norina ~(con risentimento) ~Signor
136 3, 7| entra pian piano in casa. ~Norina ~Vi ripeto ~che qui non
137 3, 7| in giardin che facevate? ~Norina ~Stavo prendendo il fresco. ~
138 3, 7| di mia casa, o ch'io... ~Norina ~Ehi, ehi, signor marito, ~
139 3, 7| Pasquale ~Escite, e presto. ~Norina ~Nemmen per sogno. È casa
140 3, 7| Don Pasquale ~(È inteso.) ~Norina ~(Il bello adesso viene!) ~
141 3, 7| viene!) ~Malatesta ~(piano a Norina) ~(Stupor misto di sdegno,
142 3, 7| risparmiarvi uno sfregio. ~Norina ~A me uno sfregio! ~Malatesta ~(
143 3, 7| entra la nuova sposa... ~Norina ~Un'altra donna! ~A me simile
144 3, 7| dialogo con grande interesse. ~Norina ~Sposa di chi? ~Malatesta ~
145 3, 7| Malatesta ~D'Ernesto, la Norina. ~Norina ~(con disprezzo) ~
146 3, 7| D'Ernesto, la Norina. ~Norina ~(con disprezzo) ~Quella
147 3, 7| Malatesta ~Siamo ~a cavallo. ~Norina ~Colei qui a mio dispetto! ~
148 3, 7| Colei qui a mio dispetto! ~Norina ed io sotto l'istesso tetto! ~(
149 3, 7| Ah! lo volesse il ciel!) ~Norina ~Ma... piano un poco. ~(
150 3, 8| Don Pasquale ~la mano di Norina, e un annuo assegno ~di
151 3, 8| più tempo, ~dite di sì.) ~Norina ~M'oppongo. ~Don Pasquale ~
152 3, 8| Ernesto) ~Corri a prender Norina, ~e d'unirvi io m'impegno
153 3, 8| Spiegatevi... ~Malatesta ~Norina è questa. ~Don Pasquale ~
154 3, 8| Don Pasquale ~Quella?... Norina?... Che tradimento! ~Dunque
155 3, 8| ingannarmi! ~Meritereste... ~Norina ~Via siate buono. ~Ernesto ~
156 3, 8| movetevi! ~(inginocchiandosi) ~Norina ~Grazia, perdono! ~Don Pasquale ~
157 3, 8| unisco, v'unisca il ciel! ~Norina ~La moral di tutto questo ~
|