grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 1, 3| Scena terza. Ernesto e Don Pasquale~ ~Don Pasquale ~
2 1, 3| mandarvi a chiamare. Favorite. ~Ernesto ~Sono ai vostri comandi. ~
3 1, 3| nobile, ricca e bella? ~Ernesto ~È vero. ~Don Pasquale ~
4 1, 3| morte, ~quanto possiedo? ~Ernesto ~È vero. ~Don Pasquale ~
5 1, 3| ammogliarmi, se è d'uopo? ~Ernesto ~È vero. ~Don Pasquale ~
6 1, 3| mesi, ~ve l'offro ancor. ~Ernesto ~Non posso; amo Norina, ~
7 1, 3| vedovella civettina... Ernesto ~Rispettate una giovine ~
8 1, 3| Siete proprio deciso? ~Ernesto ~Irrevocabilmente. ~Don
9 1, 3| a trovarvi un alloggio. ~Ernesto ~Così mi discacciate? ~Don
10 1, 3| provvedervi. Io prendo moglie. ~Ernesto ~(nella massima sorpresa) ~
11 1, 3| Pasquale ~Sì, signore. ~Ernesto ~Voi?... ~Don Pasquale ~
12 1, 3| desso in carne e in ossa. ~Ernesto ~Perdonate lo stupore... ~
13 1, 3| che mi vado ad ammogliar. ~Ernesto ~Voi scherzate. ~Don Pasquale ~
14 1, 3| preparatevi a sfrattar. ~Ernesto ~(Ci volea questa mania ~
15 1, 3| egli incolpar non può!) ~Ernesto ~(dopo breve pausa) ~Due
16 1, 3| qui tutto ad ascoltarvi. ~Ernesto ~Ingannar si puote un solo: ~
17 1, 3| Pasquale ~L'ho per tale. ~Ernesto ~Consultatelo. ~Don Pasquale ~
18 1, 3| già bello e consultato. ~Ernesto ~Vi sconsiglia! ~Don Pasquale ~
19 1, 3| incoraggia, n'è incantato. ~Ernesto ~(colpitissimo) ~Come? Come?
20 1, 3| silenzio... è sua sorella. ~Ernesto ~Sua sorella!! Che mai sento? ~(
21 1, 3| Don Pasquale ~Del dottor. ~Ernesto ~(Mi fa il destin mendico, ~
22 1, 4| soprascritta. ~La man d'Ernesto... io tremo. ~(legge: dà
23 1, 5| ardente mio voto. Il vostro Ernesto." ~Le solite pazzie! ~Norina ~
24 1, 5| interesse vostro, e in quel d'Ernesto, ~mi pongo a secondarlo.
25 1, 5| Malatesta ~Voi sapete se d'Ernesto ~sono amico, e ben gli voglio, ~
26 2, 1| Scena prima. Ernesto solo abbattutissimo~ ~Ernesto ~
27 2, 1| Ernesto solo abbattutissimo~ ~Ernesto ~Povero Ernesto! ~Dallo
28 2, 1| abbattutissimo~ ~Ernesto ~Povero Ernesto! ~Dallo zio cacciato ~da
29 2, 4| sottoscrivere, si sente la voce di Ernesto dalla porta d'ingresso.
30 2, 4| lascia cader la penna. ~Ernesto ~(di dentro) ~Indietro,
31 2, 4| voglio entrar. ~Norina ~Ernesto! Or veramente ~mi viene
32 2, 4| viene da tremar! ~Malatesta ~Ernesto! E non sa niente; ~può tutto
33 2, 4| niente; ~può tutto rovinar! ~Ernesto senza badare agli altri
34 2, 5| Scena quinta. Ernesto, Don Pasquale, Malatesta,
35 2, 5| Malatesta, Norina, Notaro~ ~Ernesto ~(a Don Pasquale con vivacità) ~
36 2, 5| entrar! ~Don Pasquale ~(ad Ernesto) ~S'era in faccende: giunto ~
37 2, 5| Or venga la sposina! ~Ernesto ~(vedendo Norina, nel massimo
38 2, 5| precipitar.) ~(di soppiatto a Ernesto) ~Don Pasquale ~(ad alta
39 2, 5| voce) ~La sposa è quella. ~Ernesto ~(Ma questo non può star.) ~
40 2, 5| star.) ~Malatesta ~(prende Ernesto in disparte) ~(Figliuol,
41 2, 5| non hai che a seguitar. ~(Ernesto vorrebbe parlare) ~Seconda
42 2, 5| sottoscrivere prima Norina poi Ernesto; quest'ultimo metà per amore,
43 2, 5| rimane mortificatissimo) ~Ernesto ~Ah! Ah! ~(ridendo) ~Don
44 2, 5| che tollerar non so. ~(ad Ernesto) ~Restate . ~(a Don Pasquale) ~
45 2, 5| Calmatevi, ~sentire mi farò. ~Ernesto e Norina ~(In fede mia dal
46 2, 5| bracciere. ~(accennando Ernesto) ~Sarà mio cavaliere. ~Don
47 2, 5| Ecco il momento critico.) ~Ernesto ~(Vediamo che sa far.) ~
48 2, 5| Don Pasquale ~(accennando Ernesto) ~Costui... Non può. ~Norina ~(
49 2, 5| Io? Voi! ~Malatesta ed Ernesto ~(Vediamo che sa far.) ~
50 2, 5| manca il fiato.) ~Norina ed Ernesto ~(Vegli, o sogni, non sa
51 2, 5| si potrà capacitar.) ~Ernesto ~(Or l'intrico, manco male, ~
52 2, 5| mai finito? ~Malatesta ~(a Ernesto) ~Vedi... senti... meglio... ~
53 2, 5| facciam burlar. ~Malatesta ed Ernesto ~(Comincia a lampeggiar.) ~
54 2, 5| crescente) ~Or or vi mando... ~Ernesto ~(Bene! Meglio!) ~Norina ~
55 2, 5| sopportar. ~Norina ~(piano ad Ernesto) ~Or t'avvedi, core ingrato, ~
56 2, 5| È vicino ad affogar. ~Ernesto ~(a Norina) ~Sono, o cara,
57 2, 5| costei con me da far. ~(a Ernesto) ~Attenzione, che il poveretto ~
58 2, 5| Norina ~(con dispetto) ~Sì. ~Ernesto e Malatesta ridono. ~Don
59 3, 4| Scena quarta. Malalesta ed Ernesto sul limitare della porta~ ~
60 3, 4| Malatesta ~Siamo intesi. ~Ernesto ~Sta bene. Ora in giardino ~
61 3, 4| vecchio ~non ti conosca! ~Ernesto ~Non temer. ~Malatesta ~
62 3, 4| Appena ~venir ci senti. ~Ernesto ~Su il mantello e via. ~
63 3, 4| Malatesta ~Ottimamente. ~Ernesto ~A rivederci. ~Ernesto esce. ~
64 3, 4| Ernesto ~A rivederci. ~Ernesto esce. ~Malatesta ~(avanzandosi)
65 3, 5| Mille Norine avessi dato a Ernesto! ~Malatesta ~(Cosa buona
66 3, 6| Scena sesta. Ernesto e Coro di dentro~ ~Ernesto ~
67 3, 6| Ernesto e Coro di dentro~ ~Ernesto ~Com'è gentil la notte a
68 3, 6| belvedere, e va ad aprire a Ernesto, che si mostra dietro il
69 3, 6| mostra dietro il cancello. Ernesto è avvolto in un mantello
70 3, 6| mantello che lascierà cadere. ~Ernesto e Norina ~Tornami a dir
71 3, 6| Malatesta ricompariscono, Ernesto riprende il mantello e si
72 3, 7| indagini nel boschetto. Ernesto entra pian piano in casa. ~
73 3, 7| Sposa di chi? ~Malatesta ~D'Ernesto, la Norina. ~Norina ~(con
74 3, 7| qualcuno ~(chiamando) ~Ernesto... ~
75 3, 8| Scena ottava ed ultima. Ernesto e servi~ ~Ernesto ~Eccomi. ~
76 3, 8| ultima. Ernesto e servi~ ~Ernesto ~Eccomi. ~Malatesta ~A voi ~
77 3, 8| di quattromila scudi. ~Ernesto ~Ah! caro zio! ~E fia ver? ~
78 3, 8| Pasquale ~Ed io consento. ~(ad Ernesto) ~Corri a prender Norina, ~
79 3, 8| Norina ~Via siate buono. ~Ernesto ~Deh! zio, movetevi! ~(inginocchiandosi) ~
80 3, 8| servito come va. ~Malatesta ed Ernesto ~La morale è molto bella, ~
|