grassetto = Testo principale
   Sezione,  Parte, Capitolo                           grigio = Testo di commento

 1   Int,  2,  6   |    maestro, che me l'insegnava in francese, essendo egli della Val
 2   Int,  2,  6   |           contrarietà il maestro, francese, nuovamente venuto di Parigi,
 3   Int,  2,  6   |           del cuore, su la nazion francese, che pure ha anche delle
 4   Int,  2,  6   |       città la duchessa di Parma, francese di nascita, la quale o andava
 5   Int,  2,  7   | sottentrava nel mio vuoto capo il francese a tal segno, che in un accesso
 6   Int,  2,  7   |          degli estratti in lingua francese, e di questi arrivai sino
 7   Int,  3,  1   |          e questi tutti in lingua francese, io mi avviava sempre piú
 8   Int,  3,  1   |           si conversava sempre in francese, e cosí in alcune case milanesi
 9   Int,  3,  1   |       essi, si parlava pur sempre francese; onde quel pochin pochino
10   Int,  3,  1   |        andava scrivendo, erano in francese; ed alcune memoriette ridicole
11   Int,  3,  1   |         miei viaggi, eran pure in francese; e il tutto alla peggio,
12   Int,  3,  1   |     nostro orribile u lombardo, o francese, che sempre mi era spiaciuto
13   Int,  3,  8   |         anche tutto ingolfato nel francese, e sprezzava ogni libro
14   Int,  3,  8   |          mia, dacché di essere io francese non acconsentiva a niun
15   Int,  3,  12  |          già altre volte letto in francese.~Postomi in via per Saragozza
16   Int,  3,  12  |           regalai ad un banchiere francese domiciliato in Barcellona,
17   Int,  3,  13  |       impertinenza, scritte in un francese che dovea essere almeno
18   Int,  3,  14  |  proseguire verso Milano un abate francese ch'io m'era preso per compagno,
19   Int,  4,  1   |          Ideate, e stese in prosa francese le due prime tragedie il
20   Int,  4,  1   |        state stese da me in prosa francese; e parimente lette da me
21   Int,  4,  1   |         concepite e nate in prosa francese, onde rimanea loro lunga
22   Int,  4,  1   |         ad ogni qualunque lettura francese. Da quel luglio in poi non
23   Int,  4,  1   |          la maladettissima lingua francese, che con giusta e necessaria
24   Int,  4,  1   |        nella letteratura latina e francese. Egli era stato aio di due
25   Int,  4,  1   |      facea dar al diavolo col suo francese. Con tutto ciò deliziosissimi
26   Int,  4,  1   |          anfibie, ed erano tra il francese e l'italiano senza esser
27   Int,  4,  1   |         avea stese e poi lette in francese al mio censor tragico e
28   Int,  4,  1   |          italiane, o tradotte dal francese, che io volli pur leggere
29   Int,  4,  1   |       traduzioni del Paradisi dal francese, e la Merope originale del
30   Int,  4,  2   |      inoltre inibita ogni lettura francese, ridotto al solo italiano,
31   Int,  4,  2   |          traducendo me stesso dal francese, mi fece finalmente risolvere
32   Int,  4,  2   |           cominciato il diario in francese; lo continuai in italiano;
33   Int,  4,  2   |          tratte. Il Filippo, nato francese, e figlio di francese, mi
34   Int,  4,  2   |        nato francese, e figlio di francese, mi venne di ricordo dall'
35   Int,  4,  2   |      leggicchiai nella traduzione francese del padre Brumoy, mi fece
36   Int,  4,  2   |           di leggerlo tradotto in francese). Ma quanto piú mi andava
37   Int,  4,  3   |          se in Torino non parlava francese, con tutto ciò il nostro
38   Int,  4,  4   |         intrapresi di stendere in francese; nel quale abbozzo a mezzo
39   Int,  4,  5   |          l'imprestito dell'Oreste francese, soggiunse: «Scriva il suo
40   Int,  4,  6   |           costretto a ricader nel francese, parlandolo e sentendolo
41   Int,  4,  10  |      traduzioni, e non buone, dal francese; e tra queste assistei ad
42   Int,  4,  15  |         alcune sue traduzioni dal francese, della Semiramide e del
43   Int,  4,  16  |  addicessero meglio a me, o ad un francese nato plebeo, e sottoscrittosi
44   Int,  4,  17  |            La volli leggere ad un francese già mio conoscente in Torino,
45   Int,  4,  17  |           lo aveva letto in prosa francese, di trasporvi il consiglio
46   Int,  4,  17  |      codeste lingue sorde e mute, francese ed inglese, ancorché dai
47     1,Pro,  3   |          mio nome; italiano e non francese; grande, magro, sbiancato;
48     1,Pro,  7   |  Montpalieri, ma non perciò punto francese. Dietro a quel mio ritratto,
49     1,Pro,  7   |          Campoformio col dittator francese; il papa era traballato,
50     1,Pro,  7   |         di asservire alla libertà francese il Piemonte, e cercando
51     1,Pro,  7   |           essere una restituzione francese.~ ~ ~ ~
52     1,Pro,  9   |      franca nell'italiano che nel francese, la letteratura di queste
53     1,Pro,  9   |           con la vista di un solo francese. Ma il tripudio di Firenze
54     1,Pro,  9   |            e tradusse le prose in francese per farne bottega e donò,
55     1,Pro,  11  |          Italia, e dal despotismo francese essendosi annullate le cedole
56     1,Pro,  11  |           permanendo egli general francese, dovea dissimular la mia
57     1,App16     |           vostra fortuna non nato Francese, spontaneamente pure indossaste
58     1,App16     |        indossaste la livrea della Francese Tirannide. Risarcirlo potete
59     1,App16     |          di convincere il Governo Francese (o per dir meglio i miei
60     1,App18,  22|         di ostarvi che la potenza francese, contro ai Francesi abbandonossi