Scena

  1 1|       de tamburini com a fasea. Mo trombe, mo criar arme. A
  2 1|         com a fasea. Mo trombe, mo criar arme. A no haré zà
  3 1|          A no haré zà pí paura. Mo com a sentia arme, a parea
  4 1|        haesse habú na sbolzonà. Mo sciopiti, mo trelarí. Mo
  5 1|       na sbolzonà. Mo sciopiti, mo trelarí. Mo a sé le no me
  6 1|        Mo sciopiti, mo trelarí. Mo a sé le no me arvisinerà.
  7 1|       me darà en lo culo. Ferze mo, muzàr mo. A dormirà pure
  8 1|        lo culo. Ferze mo, muzàr mo. A dormirà pure i me suoni.
  9 1|        de sessanta megia al dí. Mo a son vegnú en tri dí da
 10 1|         guagnò questo in campo. Mo càncaro me magne, se haesse
 11 1|        A he fato el bel guagno. Mo a suon forsi in luogo ch'
 12 1|        ch'a no me insunio. Poh, mo no songie montò in barca
 13 1|         invò. Se mi a no foesse mo mi, e che foesse stò amazò
 14 1|         Ghe dirò la gran noele. Mo a cherzo che l'è quelo.
 15 1|         a cherzo che l'è quelo. Mo l'è ben elo. Compare! oh
 16 1|     compare. ~MENATO ‑ Compare! mo a sí vu? Ma chi v'harae
 17 1|    harae me' cognessú, compare. Mo soupiè el ben vegnú. ~RUZANTE ‑
 18 1|      faelare moscheto, compare. Mo haívu el faelare e la lengua
 19 1|         Braseghella. ~RUZANTE ‑ Mo compare, chi va per el mondo
 20 1|          a faelòm a sto muò. Mi mo s'a faelasse franzoso, a
 21 1| franzoso, a no m'intendessè mè. Mo a gh'impariè da paura a
 22 1|     magnarè la gola». ~MENATO ‑ Mo càncaro i magne igi. A intendo
 23 1|  compare, quel magnarè la gola, mo no intendo quel'altre parole.
 24 1|   pagongie ben care. ~RUZANTE ‑ Mo, cossí fosse apichè i paròn. ~
 25 1|  casseto de corambe. ~RUZANTE ‑ Mo, al tuossi cussí a un vilàn
 26 1|          MENATO ‑ Poh, compare, mo a cherzo perché a si soldò
 27 1|  RUZANTE ‑ No, compare. A dighe mo — intendívu com a dighe? —
 28 1|        so che saore. ~RUZANTE ‑ Mo che saore? El n'è rio save
 29 1|         spinava. ~MENTATo ‑ Stè mo, compare. A cherzo che questo
 30 1|      botenezare, an? ~RUZANTE ‑ Mo a n'he guagnò, né sachezò
 31 1|       sachezò gniente altro mi. Mo n'hegi an magnò le mie arme! ~
 32 1|        n'haea dinari. ~MENATO ‑ Mo no guagnavivu quando pigiavi
 33 1|      quelo a esser braoso. Criu mo che haesse paura mi de quatro
 34 1|        tornare. ~MENATO ‑ Pota, mo a ghe andiessi con tanto
 35 1|           RUZANTE ‑ No: a dighe mo che l'è el càncaro a no
 36 1|      trionfare. ~MENATO ‑ Pota, mo harae intendú mi alzare
 37 1|        acqua senza ponte. Va là mo, intendi ti... Síu mè stò
 38 1|    compare, an? ~RUZANTE ‑ Poh, mo cussí no ghe fòssio stò!
 39 1|           intendívu, compare, — mo perché i nuostri se laghè
 40 1|         per tri tron. ~MENATO ‑ Mo perché, càncaro, la triessivu
 41 1|   MENATO ‑ A intende per certo. Mo de la crose, com fièssivu? ~
 42 1|        com fièssivu? ~RUZANTE ‑ Mo compare! La mia crose giera,
 43 1|     cussí, intendívu? ~MENATO ‑ Mo, s'a intendo! A pensaví
 44 1|       sea valent'omo. ~MENATO ‑ Mo, càncaro, postàvivu mè negún
 45 1|  besogno, intendívu? ~RUZANTE ‑ Mo, de a la fè, no compare,
 46 1|      haesse fato a un besuogno, mo perché lo no è tropo segura.
 47 1|       infin che se ha fiò. Críu mo che se muzanto el ven la
 48 1|    tempo? Cope Fiorín! E fuorsi mo ch' el pare che d' agn'ora,
 49 1|       sí se impega el braghile. Mo el segnore Ténore, che giera
 50 1|      Rolando muzeràe. ~MENATO ‑ Mo a no ve daghe contra. Mo
 51 1|        Mo a no ve daghe contra. Mo quando andiessi in campo
 52 1|      díssio mi? ~RUZANTE ‑ Poh, mo stò desgraziò! Mo a he pur
 53 1|          Poh, mo stò desgraziò! Mo a he pur imparò del mondo
 54 1|       RUZANTE ‑ Com a fazòm nu, mo malamén. Com fa sti migiolari
 55 1|      fazòm nu. A se mariegi an. Mo l'è vero che queste guere
 56 1|      èle buone tere? ~RUZANTE ‑ Mo, com'è chialò: e salgari,
 57 1|      ch'a ve volea dire questo, mo a m'haí fato sempre dire
 58 1|        MENATO ‑ Ben... compare: mo l'è doventà altiera, càncaro!
 59 1|       pure a catarla. ~MENATO ‑ Mo, compare, el besogna che
 60 1|         brausi. ~RUZANTE ‑ Poh, mo chi è pí braoso de mi? Se
 61 1|   rabioso, intendívu? ~MENATO ‑ Mo càncaro, s' a foessè stò
 62 1|        a starve apè. ~RUZANTE ‑ Mo a cherzo ben de no. caro
 63 1|         RUZANTE ‑ Poh, compare, mo com hassèvu fato s'a foessè
 64 2|        GNUA. UN BRAVO.~MENATO ‑ Mo vila, compare, che la ven.
 65 2|           Oh compagnessa, te ne mo vi? A son pur vegnu. ~GNUA ‑
 66 2|   gniente, n'è vero? ~RUZANTE ‑ Mo n'egi guagnò assè per ti
 67 2|       gonela per mi. ~RUZANTE ‑ Mo n'è miegio ch'a supia tornò
 68 2|     haissi pigiò qualche consa. Mo a vuogio anare, ch'a son
 69 2|       t'he ben la fuga al culo. Mo aspita un può! ~GNUA ‑ Mo
 70 2|       Mo aspita un può! ~GNUA ‑ Mo che vuotu che faghe chí,
 71 2|       campo per véerte. ~GNUA ‑ Mo no m' hetu vezúa? A no vorae,
 72 2|         m'el mostra. ~RUZANTE ‑ Mo sí, che a no te l'he mostrò? ~
 73 2|         l'ano, te porissi dire; mo al besogna ch'a magne agno
 74 2|        e omo compío... ~GN'UA ‑ Mo a la faze ben. Mo el gh'
 75 2|       GN'UA ‑ Mo a la faze ben. Mo el gh'è an deferienzia da
 76 2|      vorrae ben mi, intiènditu? Mo com a penso che ti è pover
 77 2|        Non ch'a te vuogia male, mo a vuogio malè a la to sagura,
 78 2|         ben mi e ti. ~RUZANTE ‑ Mo se a son pover omo, a son
 79 2|      son almanco leale. ~GNUA ‑ Mo che me fa mi sta to lealtè,
 80 2|  Qualche piogio, an? ~RUZANTE ‑ Mo te sè pure che, se haesse,
 81 2|       apicare? Me consegieristu mo? ~GNUA ‑ Mo vuotu ch'a viva
 82 2|       consegieristu mo? ~GNUA ‑ Mo vuotu ch'a viva de àgiere?
 83 2|       Ruzante. Me consegierístu mo mi? ~RUZANTE ‑ Pota, mo
 84 2|         mo mi? ~RUZANTE ‑ Pota, mo a he pur gran martelo de
 85 2|         pur gran martelo de ti. Mo a sgangolisso. Mo n'etu
 86 2|        de ti. Mo a sgangolisso. Mo n'etu piatè? ~GNUA ‑ E mi
 87 2|          e ti te no t'in pinsi: mo n' hetu conscinzia? El ghe
 88 2|        vivere? ~RUZANTE ‑ Pota, mo s'te me arbandoni, a morirè
 89 2|      lomè rivò chivelò! ~GNUA ‑ Mo l'è pur quatro misi che
 90 2|       t'he dò fastibio. ~GNUA ‑ Mo el n'è miga assé questo
 91 2|        anaràe cossí. ~RUZANTE ‑ Mo l'è stò per mia sagura. ~
 92 2|         per mia sagura. ~GNUA ‑ Mo porta an la penitinzia ti.
 93 2|    cherzo ben de no. ~RUZANTE ‑ Mo a n' he zà la colpa mi. ~
 94 2|         zà la colpa mi. ~GNUA ‑ Mo si, a l'he mi, Ruzante.
 95 2|         tagiò el viso. Saràvela mo miegio per vu, ché la creerave
 96 2|  intendívu? — no me pò mancare. Mo perché el pare che l' habi
 97 2|      volesse che l'haesse male, mo che 'l paresse che 'l foesse
 98 2|      che son desgraziò. ~GNUA ‑ Mo, se Diè m'aí, che te di
 99 2|        che te di ben vero. E mi mo ch' a no son desgrazià,
100 3|         no gh' è pí. ~RUZANTE ‑ Mo gi altri? egi andò via tuti? ~
101 3|        andò via tuti? ~MENATO ‑ Mo chi altri? A n' he vezú
102 3|         o destramezò. ~MENATO ‑ Mo che càncaro volivu ch'a
103 3|        A ve 'l dissi per certo. Mo com a vívi tanti contra
104 3|       fé da compare. ~RUZANTE ‑ Mo se 'l giera un solo, questo
105 3|        ghe n'è assè de pí bele. Mo ben: adesso la m' ha fato
106 3|        ve giera apè. ~RUZANTE ‑ Mo si a i veea pí de cento,
107 3|        pí de cento, a ve dighe. Mo ben: che v'in pare, compare,
108 3|       an? Sarae morto un aseno. Mo a no veea se no cielo e
109 3|       male, intendívu, compare? Mo la sarae stò da riso...
110 3|          Oh, oh. ~MENATO ‑ Pota mo, a ve la sgrignè vu, compare,