Scena

 1 1 |      che l'amore m'haesse tirà sí fieramèn, che 'l me haesse
 2 1 |       l ghe va an d'i viegi. E sí a scherzo che 'el n'haesse
 3 1 |      impazò. A muoro de fame e sí a n'he pan, e sí a n'he
 4 1 |        fame e sí a n'he pan, e sí a n'he gniàn dinari de comprarme.
 5 2 |  zentil'om de fuora. ~PITARO ‑ Sí, sí, de vera. Vah càncaro,
 6 2 |        de fuora. ~PITARO ‑ Sí, sí, de vera. Vah càncaro, di
 7 2 |   Negún no me gh'a menò elo. E sí, stà chialondena? Onve?
 8 2 |       in st'usso? ~PITARO ‑ Ma sí, chialò. Ben: che vuòtu
 9 2 |      pí tosto che far litia, e sí a farè che quel che xe andò,
10 2 |        in t'un de sti fossè, e sí harae guagnò po. ~PITARO ‑
11 2 |      ben a intendo, càncaro. E sí l'è fastibioso fieramén
12 2 |       in tera con un spuazo. E sí dà an? Càncaro el magne
13 2 |     lagò». Madessí con te sarè sí fare. ~BILORA ‑ Sí, sí,
14 2 |        sarè sí fare. ~BILORA ‑ Sí, sí, bone parole na bota.
15 2 |    sarè sí fare. ~BILORA ‑ Sí, sí, bone parole na bota. Mo
16 2 |  PITARO ‑ A no sè, fuorsi anca sí: tamentre l'ha fieramén
17 2 |       che 'l vaghe a cà elo. E sí, no gh'è negún in cà lomè
18 2 |      che muò l'anderà; mo po.a sí. Tamentre a vuò sbàtere
19 2 |    bocón che fo mè rao. Mo che sí; che s'a sbato, che 'l me
20 2 |   fuorsi le cólzere a cerca, e sí van an fuorsi a prígolo,
21 2 |        recalze un gomiero. Meh sí, a me despiero mi s'a no
22 3 |     grama mi, aldíu an. Mo che sí vegnú a fare chialò? ~BILORA ‑
23 3 |    serato mo la mia venture, e sí m'olea desperare. ~DINA ‑
24 3 |   BILORA ‑ Ben mi; e ti? T' he sí bona ciera ti! ~DINA ‑ Se
25 3 |      che no 'l vorae mè véere, sí m'elo vegnú in disgrazia. ~
26 3 |      da muorto a mile megia, e sí ha tanta vergogna al culo,
27 3 |      no sé mi, ala fè: vorae e sí no vorae. ~BILORA ‑ Poh
28 3 |  fuorsi v'acorderío. ~BILORA ‑ Sí, a s'accorderón in lo culo.
29 3 |        ben el no vorà? ~DINA ‑ Sí, ve dighe: sore questa fè
30 3 |        dinari mi pí ontiera, e sí anarè chialò de cao de sta
31 3 |       che i ghe ten ostaria, e sí a magnarí e sí beverí a
32 3 |      ostaria, e sí a magnarí e sí beverí a vuostr'asio; ch'
33 3 |     ch'el supia. Ben, càncaro, sí da vera: l'è un cotale da
34 3 |     vera: l'è un cotale da du, sí. A no'l cognossea, e sí
35 3 |        sí. A no'l cognossea, e sí l'è la prima monea, che
36 3 |      che 'l supie... Mo... che sí, che l'è un cornachiòn.
37 3 |       che l'è un cornachiòn. E sí a cherzo que'l s'in cate
38 4 |       Com che xe anche stao. E sí saràve squasi pí contento
39 4 |   mamola e tolta da so marí, e sí son stao a perícolo de lassarghe
40 4 |      par un anzolo cherubín, e sí la ha un bochín che fa volontae
41 4 |      In suma sumario me dubito sí nomè de una cossa, e sí
42 4 |        sí nomè de una cossa, e sí che n'ho cordoio; che qualcun
43 4 |       porà farsi acontentar, e sí no digo minga a menúa, a
44 4 |     menúa, a digo in grosso, e sí insina adesso la ghe n'ha
45 4 |      che muodo la vuol essa, e sí puol spender e spender dentro
46 4 |  comanda, che la non ha fadiga sí nomè de avrir la boca, e
47 4 |       fati miè. E digo che son sí su la gamba che me basteràve
48 4 |       saràve minga puoco. Poh, sí, la serà bona de mile cosse
49 5 |       vin, n'è vero? ~BILORA ‑ Sí, elo, barba Pitaro! Càncaro,
50 5 | messiér Ardo, messiér Ardoche, sí, sí, sí... ~PITARO ‑ Sí,
51 5 |     Ardo, messiér Ardoche, sí, sí, sí... ~PITARO ‑ Sí, sí,
52 5 |       messiér Ardoche, sí, sí, sí... ~PITARO ‑ Sí, sí, da
53 5 |        sí, sí, sí... ~PITARO ‑ Sí, sí, da vera sí. Oh de la
54 5 |        sí, sí... ~PITARO ‑ Sí, sí, da vera sí. Oh de la cà! ~
55 5 |       PITARO ‑ Sí, sí, da vera sí. Oh de la cà! ~DINA ‑ Chi
56 6 |       la vuogia e el peteto, e sí a ve n'haí possú stufare.
57 6 |     armizar de dí e de note, e sí ho fato, tante stente a
58 6 |    zorno malmenao per haverla. Sí che, fio belo, di pur a
59 6 |       l se despiera niente mi. Sí 'l xe despierao che 'l se
60 6 |       voio far sto servizio, e sí no staràve col cuor contento
61 7 |         messiere? ~ANDRONICO ‑ Sí, sí, fía, vien un puoco
62 7 |     messiere? ~ANDRONICO ‑ Sí, sí, fía, vien un puoco zoso.
63 7 |        da parte de to marío, e sí havemo fato un pato, che
64 8 |        che a supia sbandizò, e sí n' haí biastemò, nè niente,
65 8 |      incago miga, mo a ve n'he sí puoco gra, che l'è ben puocco. ~
66 9 |       i piè. Tamentre supiando sí arabià a no vorae che la
67 9 |      sborirè adosso de fato, e sí a ghe menarè su le gambe,
68 9 |        gi uogi e la vita. Poh, sí! Meh, sí! l'harà paura se
69 9 |       e la vita. Poh, sí! Meh, sí! l'harà paura se a fago
70 9 |      menare quando el vuole. E sí a scomenzerè a biastemmare
71 9 |   gonela e a ghe la torò mi, e sí al despogiarè da un lò e
72 9 |           e man via corando. E sí a 'l lagherè chialondena
73 9 |        a muò un gran boazón. E sí a venderè po 'l tabaro mi,
74 9 |     venderè po 'l tabaro mi, e sí me comprerè un cavalo mi,
75 9 |       comprerè un cavalo mi, e sí a farè un soldò mi, e sí
76 9 |       sí a farè un soldò mi, e sí andarè in campo: agno muò
77 9 |        Vènlo? Elo vegnú fuora? Sí. Oh càncaro te magne vecio
78 9 |       l senta vegnire. El ven, sí. A no me g'arciaperè pí.
79 10|    passerò el tragheto colà, e sí sarò là in un trato. Zane,