Atto, Parte

  1 per   |               PERSONAGGI~ ~Sir John Falstaff                                 
  2 per   |      Bardolfo e Pistola, seguaci di Falstaff Tenori ~Mrs. Alice Ford                                  
  3 per   |      Giarrettiera ~Robin, paggio di Falstaff ~Borghesi e popolani - servi
  4 1,  1 |            fondo, porta a sinistra. Falstaff è occupato a riscaldare
  5 1,  1 |            sdraiato sul seggiolone. Falstaff, Dr.Cajus, Bardolfo,Pistola,
  6 1,  1 |     gridando minaccioso) ~          Falstaff! ~Falstaff (senza abbadare
  7 1,  1 |   minaccioso) ~          Falstaff! ~Falstaff (senza abbadare alle vociferazioni
  8 1,  1 |          prima) ~          Sir John Falstaff!! ~Bardolfo (al Dr.Cajus) ~         
  9 1,  1 |          vociando e avvicinandosi a Falstaff, che non gli dà retta) ~         
 10 1,  1 |           battuto i miei servi!... ~Falstaff (all'Oste, che esce per
 11 1,  1 |              Sforzata la mia casa. ~Falstaff (con flemma) ~         
 12 1,  1 |            Cajus ~          E poi? ~Falstaff ~          L'ho fatto apposta. ~
 13 1,  1 |       appellerï al Consiglio Real. ~Falstaff ~          Vatti con Dio. ~         
 14 1,  1 |                      Non è finita! ~Falstaff ~          Al diavolo! ~
 15 1,  1 |           Cajus ~          Chi fu? ~Falstaff (chiamando) ~          Pistola! ~
 16 1,  1 |   avanzandosi) ~          Padrone. ~Falstaff (sempre seduto sul seggiolone
 17 1,  1 |        riman più segno. ~Pistola (a Falstaff,dignitosamente brandendo
 18 1,  1 |        Cajus) ~          Saette!!! ~Falstaff (al cenno di Falstaff, Pistola
 19 1,  1 |               Falstaff (al cenno di Falstaff, Pistola si frena) ~         
 20 1,  1 |             dormì sotto la tavola. ~Falstaff (al Dr.Cajus) ~         
 21 1,  1 |      salmodiando) ~          Amen. ~Falstaff ~          Cessi l'antifona. ~         
 22 1,  1 |          smettono e si avvicinano a Falstaff.) ~          L'arte sta
 23 1,  1 |           mark, un mark, un penny. ~Falstaff ~          Fruga. ~Bardolfo ~         
 24 1,  1 |                        Ho frugato. ~Falstaff ~          Fruga! ~Bardolfo (
 25 1,  1 |             c'è più uno spicciolo. ~Falstaff (alzandosi) ~          Sei
 26 1,  1 |             le carni! ~          Se Falstaff s'assottiglia ~         
 27 1,  1 |              acclamando) ~          Falstaff immenso! ~Bardolfo (come
 28 1,  1 |            sopra) ~          Enorme Falstaff! ~Falstaff (guardandosi
 29 1,  1 |                   Enorme Falstaff! ~Falstaff (guardandosi e toccandosi
 30 1,  1 |          Tutti e tre in crocchio). ~Falstaff ~          V'è noto un tal,
 31 1,  1 |             Pistola ~          Si. ~Falstaff ~          Quell'uomo è
 32 1,  1 |     Bardolfo ~          E'un Lord! ~Falstaff ~          Sua moglie è
 33 1,  1 |                 E tien lo scrigno. ~Falstaff ~          E'quella! O amor!
 34 1,  1 |                  Io son di Sir John Falstaff". ~Bardolfo ~          Punto. ~
 35 1,  1 |         Bardolfo ~          Punto. ~Falstaff (continuando la parola di
 36 1,  1 |                    La chiaman Meg. ~Falstaff ~          E'anch'essa dei
 37 1,  1 |       Pandarus. ~          Ricuso. ~Falstaff (con calma sprezzante) ~         
 38 1,  1 |                        Lo vieta... ~Falstaff (interrompendolo) ~         
 39 1,  1 |        Bardolfo ~          L'Onore ~Falstaff (vedendo il paggio Robin
 40 1,  1 |        qualche ~colpo di granata, e Falstaff lo insegue.) ~
 41 1,  2 |           scudiere, ~          John Falstaff Cavaliere". ~Quickly ~         
 42 1,  2 |        Bardolfo (a Ford) ~          Falstaff,sì ripeto, giuro, ~          (
 43 1,  2 |                     Contro voi John Falstaff rumina ~          Un progetto
 44 1,  2 |           Ford) ~          Sir John Falstaff già v'appresta, ~         
 45 1,  2 |         parole: ~          L'enorme Falstaff vuole ~          Entrar
 46 1,  2 |         Badate! ~Pistola ~          Falstaff le occhieggia tutte, ~         
 47 1,  2 |           fondo). ~Alice ~          Falstaff m'ha canzonata.  Meg ~         
 48 2,  1 | Giarrettiera, come nell'atto primo. Falstaff sempre adagiato nel suo
 49 2,  1 |           Siam pentiti e contriti.  Falstaff (volgendosi appena verso
 50 2,  1 |          tuo servizio. ~Bardolfo (a Falstaff) ~          Padron, là c'
 51 2,  1 |           Chiede d'essere ammessa.  Falstaff ~          S'inoltri. ~(
 52 2,  1 |    inchinandosi profondamente verso Falstaff il quale è ancora seduto)           
 53 2,  1 |                         Reverenza! ~Falstaff ~          Buon giorno,
 54 2,  1 |              dirle quattro parole. ~Falstaff ~          T'accordo udienza. ~(
 55 2,  1 |          bassa voce) Alice Ford... ~Falstaff (alzandosi ed accostandosi
 56 2,  1 |           Siete un gran seduttore!  Falstaff (subito) ~          Lo so.
 57 2,  1 |                dalle due alle tre. ~Falstaff ~          Dalle due alle
 58 2,  1 |      crudeli! ha un marito geloso! ~Falstaff (rimuginando le parole di
 59 2,  1 |                 per Vostra Grazia. ~Falstaff ~          Parla. ~Quickly ~         
 60 2,  1 |            Voi le stregtate tutte. ~Falstaff ~          Stregoneria non
 61 2,  1 |                        Non temete. ~Falstaff (cercando nella sua borsa) ~         
 62 2,  1 |           grazie, raccoglie amore. ~Falstaff (estraendo una moneta e
 63 2,  1 |                  M'inchino (Esce.) ~Falstaff solo, poi Bardolfo, poi
 64 2,  1 |          poi Ms Ford, poi Pistola. ~Falstaff ~          Alice è mia! ~         
 65 2,  1 |                di Vostra Signoria. ~Falstaff ~          Il suo nome è
 66 2,  1 |            Bardolfo ~          Sì. ~Falstaff ~          Bene accolta
 67 2,  1 |            dopo un grande inchino a Falstaff) ~          Signore, v'assista
 68 2,  1 |       Signore, v'assista il cielo! ~Falstaff (ricambiando il saluto) ~         
 69 2,  1 |           Di più lunghi preamboli.  Falstaff ~          Voi siete il
 70 2,  1 |              Io mi chiamo Fontana! ~Falstaff (andando a stringergli la
 71 2,  1 |         Bardolfo ~          Zitto! ~Falstaff (a Bardolfo e Pistola, i
 72 2,  1 |            quali escono al cenno di Falstaff) ~          Che fate là? ~(
 73 2,  1 |             che l'oro vince tutto. ~Falstaff ~          L'oro è un buon
 74 2,  1 |             Aiutarmi a portarlo... ~Falstaff (prende il sacchetto e lo
 75 2,  1 |           moglie di un certo Ford. ~Falstaff ~          V'ascolto. ~Ford ~         
 76 2,  1 |             cantando un madrigale. ~Falstaff (canterellando scherzosamente) ~          "
 77 2,  1 |                  c'è chi fugge..." ~Falstaff ~          "...insegue,,," ~
 78 2,  1 |                E chi l'insegue..." ~Falstaff ~          "...fugge" ~Ford ~         
 79 2,  1 |             appreso a prezzo d'or. ~Falstaff ~          Quest'è il destin
 80 2,  1 |     lusinghe? ~Ford ~          No. ~Falstaff ~          Ma infin, perchè
 81 2,  1 |           siete un uom di mondo... ~Falstaff (con gento d'umiltà) ~         
 82 2,  1 |            che conquistiate Alice! ~Falstaff ~          Strana ingiunzion! ~
 83 2,  1 |                     Che ve ne par? ~Falstaff ~          Prima di tutto,
 84 2,  1 |           Ford ~          Grazie!! ~Falstaff ~          Io san già molto
 85 2,  1 |            Ford ~          Chi?... ~Falstaff ~          Alice. Essa mandï
 86 2,  1 |                      Lo conoscete? ~Falstaff ~          Il diavolo ~         
 87 2,  1 |          fondo.) ~Mr Ford solo, poi Falstaff. ~Ford ~          E' sogno
 88 2,  1 |            del mio cor la gelosia. ~Falstaff (rientrando dalla porta
 89 2,  1 |             presedenza del passo.) ~Falstaff ~          Prima voi. ~Ford ~         
 90 2,  1 |         Ford ~          Prima voi. ~Falstaff ~          No, sono in casa
 91 2,  1 |   ritirandosi) ~          Prego... ~Falstaff ~          E' tardi. L'appuntamento
 92 2,  1 |            Non fate complimenti... ~Falstaff ~          Ebben; passiamo
 93 2,  2 |             posto! ~Alice sola. Poi Falstaff. Poi Quickly. Poi Meg. ~(
 94 2,  2 |         toccando qualche accordo.) ~Falstaff (entra con vivacità: vedendola
 95 2,  2 |                  O soave Sir John! ~Falstaff ~          Mia bella Alice! ~         
 96 2,  2 |             Alice ~          Cioé? ~Falstaff ~          Cioé: ~         
 97 2,  2 |           Alice ~          Perchè? ~Falstaff ~          Perchè? Lo chiedi? ~         
 98 2,  2 |            la mia Lady ~          E Falstaff il tuo Lord! ~Alice ~         
 99 2,  2 |                 Povera Lady inver! ~Falstaff ~          Degna d'un Re. ~         
100 2,  2 |        mette un fiore nei capelli) ~Falstaff (per abbracciarla) ~         
101 2,  2 |     indietro) ~          Adulator! ~Falstaff ~          Soli noi siamo ~         
102 2,  2 |            Alice ~          Ebben? ~Falstaff ~          Io t'amo! ~Alice (
103 2,  2 |             Voi siete nel peccato! ~Falstaff (avvicinandola) ~         
104 2,  2 |         Alice ~          Sir John! ~Falstaff ~          Chi segue vocazion
105 2,  2 |          avete vulnerabil polpa... ~Falstaff ~          Quand'ero paggio ~         
106 2,  2 |                 Temo che amiate... ~Falstaff ~          Chi? ~Alice ~         
107 2,  2 |              Alice ~          Meg. ~Falstaff ~          Colei? M'è in
108 2,  2 |             Non traditemi, John... ~Falstaff ~          Mi par mill'anni ~         
109 2,  2 |                      Per carità... ~Falstaff (la prende attraverso il
110 2,  2 |                     Signora Alice! ~Falstaff (abbandona Alice  e rimane
111 2,  2 |           strepita, s'abbaruffa... ~Falstaff ~          Alla malora! ~
112 2,  2 |             la trattengo a stento. ~Falstaff ~          Dove m'ascondo? ~
113 2,  2 |              Dietro il paravento. ~(Falstaff si rimpiatta dietro il paravento.
114 2,  2 |         dietro il paravento. Quando Falstaff è nascosto, Quickly fa cenno
115 2,  2 |                      Malandrino!!! ~Falstaff (Sgomentatissimo avrà già
116 2,  2 |            e Pistola, poi Nannetta, Falstaff sempre nascosto nel paravento. ~
117 2,  2 |            entra, è troppo grosso. ~Falstaff (sbalordito, ode le parole
118 2,  2 |                       esce) ~Meg (a Falstaff, fingendo sorpresa) ~         
119 2,  2 |            Sir John! Voi qui? Voi? ~Falstaff (entrando nella cesta) ~         
120 2,  2 |       salvami! salvami! ~Quickly (a Falstaff, raccattando i panni) ~         
121 2,  2 |              Meg ~          Lesto! ~Falstaff (accovacciandosi con grande
122 2,  2 |      Quickly attendono a nascondere Falstaff sotto la ~biancheria, mentre
123 2,  2 |        accanto alla ~cesta dove c'è Falstaff nascosto. Poi ritornerà
124 2,  2 |               Gli spirti e il cor. ~Falstaff (sbucando colla faccia) ~         
125 2,  2 |          trovato. ~          Là c'è Falstaff con mia moglie. ~Bardolfo ~         
126 2,  2 |           abbassandosi e parlanda a Falstaff sulla cesta) ~         
127 2,  2 |         altro ti scorge sei morto. ~Falstaff (rispondendo sotto la biancheria) ~         
128 2,  2 |          Meg ~          Sta sotto! ~Falstaff (sbucando) ~          Che
129 2,  2 |      Quickly ~          Sta sotto! ~Falstaff ~          Mi squaglio! ~
130 2,  2 |             vorrebbe un ventaglio. ~Falstaff (supplicante, col naso fuori) ~         
131 2,  2 |                intorno alla cesta) ~Falstaff (sbucando e sbuffando) ~         
132 2,  2 |        cesta) ~          Silenzio! ~Falstaff (sbucando) ~          Protesto! ~
133 2,  2 |                 Che bestia restia! ~Falstaff (gridando) ~          Portatemi
134 2,  2 |                E' matto furibondo! ~Falstaff (Si nasconde) ~         
135 2,  2 |              Che tonfo! ~(La cesta, Falstaff e la biancheria capitombolano
136 3,  1 |              E' l'ora del tramonto. Falstaff, poi l'Oste. ~Falstaff (
137 3,  1 |              Falstaff, poi l'Oste. ~Falstaff (seduto sulla panca meditando.
138 3,  1 |         trillo invade il mondo!... ~Falstaff, Mrs.Quickly. Poi nel fondo
139 3,  1 |        inchinandosi e interrompendo Falstaff) ~          Reverenza. La
140 3,  1 |       Reverenza. La bella Alice... ~Falstaff (alzandosi e scattando) ~         
141 3,  1 |                Voi siete errato... ~Falstaff ~          Un canchero!
142 3,  1 |          altro spiando,non visti da Falstaff e poi si nascondono, poi
143 3,  1 |                 Prendete abbaglio. ~Falstaff ~          Vattene! ~Quickly (
144 3,  1 |         Estre di tasca una lettera. Falstaff la prende e si mette a leggere.) ~
145 3,  1 |         Rilegge. L'esca inghiotte. ~Falstaff (rileggendo ad alta voce
146 3,  1 |        crede vederlo ricomparir... ~Falstaff (Rabbonito prende per un
147 3,  1 |              entra nell'osteria con Falstaff.) ~          Quando il rintocco
148 3,  1 |            avrà seguita la mossa di Falstaff, dal fondo) ~          Ci
149 3,  1 |           farfarelli. ~          Su Falstaff camuffato in manto e corni ~         
150 3,  2 |            con Fenton da sinistra) ~Falstaff con due corna di cervo in
151 3,  2 |           Poi Alice. Poi Meg.Mentre Falstaff entra in scena, suona la
152 3,  2 |        scena, suona la mezzanotte. ~Falstaff ~          Una, due, tre,
153 3,  2 |               Alice (avvicinadosi a Falstaff) ~          Sir John! ~Falstaff ~         
154 3,  2 |     Falstaff) ~          Sir John! ~Falstaff ~          Sei la mia dama! ~
155 3,  2 |         Alice ~          Sir John! ~Falstaff (afferrandola) ~         
156 3,  2 |                O sfavillante amor! ~Falstaff (attirandola a sè con ardore) ~         
157 3,  2 |    abbraccio) ~          Sir John! ~Falstaff ~          Sono il tuo servo! ~         
158 3,  2 |                      Mi segue Meg. ~Falstaff ~          E' doppia l'avventura! ~         
159 3,  2 |                   Ahimé! Fuggiamo! ~Falstaff (spaventato) ~         
160 3,  2 |            perdoni al mio peccato! ~Falstaff (appiattendosi accanto al
161 3,  2 |             Sorgete! Ombre serene! ~Falstaff (gettandosi colla faccia
162 3,  2 |          bianche e da Fate azzurre. Falstaff sempre disteso contro terra,
163 3,  2 |          con altre Fate e scorgendo Falstaff) ~          Egli è là. ~
164 3,  2 |           Egli è là. ~Alice (Scorge Falstaff e indica alle altre.) ~         
165 3,  2 |             intoppando nel corpo di Falstaff e arrestando tutti con un
166 3,  2 |                         Chi va là? ~Falstaff ~          Pietà! ~Quickly (
167 3,  2 |           Pietà! ~Quickly (toccando Falstaff col bastone) ~         
168 3,  2 |          che sarà accorso vicino a  Falstaff) ~          Cornuto come
169 3,  2 |         Bardolfo, Pistola (toccando Falstaff col piede) ~          Alzati,
170 3,  2 |                       Alzati, olà! ~Falstaff (alzando la testa) ~         
171 3,  2 |           di scongiuro sul corpo di Falstaff) ~          Spiritelli!
172 3,  2 |         folletti, e si scagliano su Falstaff. Altri folletti, spiritelli,
173 3,  2 |           piccole lanterne rosse.) ~Falstaff (a Bardolfo) ~         
174 3,  2 |        Folletti, Diavoli (addosso a Falstaff spingendolo e facendolo
175 3,  2 |                  Finch'egli abbai! ~Falstaff ~          Ahi! Ahi! Ahi!
176 3,  2 |                  Finch'egli abbai! ~Falstaff ~          Ahi! Ahi! Ahi!
177 3,  2 |          ruzzola! ~(Fanno ruzzolare Falstaff verso il proscenio.) ~Dr.
178 3,  2 |        Quickly e dà una bastonata a Falstaff) ~Falstaff ~          Ahi!
179 3,  2 |          una bastonata a Falstaff) ~Falstaff ~          Ahi! Ahi! mi
180 3,  2 |                    Uom frodolento! ~Falstaff ~          Ahi! Ahi! mi
181 3,  2 |         bastone e colpisce di nuovo Falstaff) ~Falstaff ~          Ahi!
182 3,  2 |        colpisce di nuovo Falstaff) ~Falstaff ~          Ahi! Ahi! mi
183 3,  2 |         Capron! Scroccon! Spaccon! ~Falstaff ~          Perdon! ~Bardolfo (
184 3,  2 |          vicinissima alla faccia di Falstaff) ~          Riforma la tua
185 3,  2 |               Riforma la tua vita! ~Falstaff ~          Tu puti d'acquavita. ~
186 3,  2 |                Domine fallo casto! ~Falstaff ~          Ma salvagli l'
187 3,  2 |               Domine fallo guasto! ~Falstaff ~          Ma salvagli l'
188 3,  2 |               Fallo punito Domine! ~Falstaff ~          Ma salvagli l'
189 3,  2 |              Falle pentito Domine! ~Falstaff ~          Ma salvagli l'
190 3,  2 |         Globod'impurità! rispondi. ~Falstaff ~          Ben mi sta. ~
191 3,  2 |         Monte d'obesità! rispondi. ~Falstaff ~          Ben mi sta. ~
192 3,  2 |             di malvasia! rispondi. ~Falstaff ~          Così sia. ~Bardolfo ~         
193 3,  2 |                   Re dei panciuti! ~Falstaff ~          Va via, tu puti. ~
194 3,  2 |                    Re dei cornuti! ~Falstaff ~          Va via, tu puti. ~
195 3,  2 |                       Furfanteria! ~Falstaff ~          Ahi! Così sia. ~
196 3,  2 |            gli casca il cappuccio) ~Falstaff (rialzandosi) ~         
197 3,  2 |            Tutti ~          Bravo! ~Falstaff ~          Un poco di pausa.
198 3,  2 |             ironico,avvicinandosi a Falstaff) ~          Ed or, mentre
199 3,  2 |          avvicinate, ironicamente a Falstaff smascherandosi) ~         
200 3,  2 |               Vi siete fatto muto? ~Falstaff (dopo un primo istante di
201 3,  2 |                    Parlano chiaro. ~Falstaff ~          Incomincio ad
202 3,  2 |                  E un mostro raro! ~Falstaff (che avrà riacquistato la
203 3,  2 |                 Salle malizie sue. ~Falstaff (avvicinandosi a Ford con
204 3,  2 |          con Ford) ~          Noi. ~Falstaff ~          Tutti e due. ~
205 3,  2 |             e due. ~Alice (mettendo Falstaff con Ford e il Dr.Cajus) ~         
206 3,  2 |          Cajus) ~          Evviva! ~Falstaff ~          Un coro e terminiam
207 3,  2 |         Ford ~          Poi con Sie Falstaff, tutti, ~          andiamo