Atto, Parte

  1 per   |                         Baritono ~Ford, marito d'Alice                           
  2 per   |       Falstaff Tenori ~Mrs. Alice Ford                                  
  3 per   |    Borghesi e popolani - servi di Ford - mascherata di folletti -
  4 1,  1 |      paese ~          che ha nome Ford? ~Bardolfo ~          Si. ~
  5 1,  2 |   Giardino. A sinistra la casa di Ford. Gruppi d'alberi nel centro
  6 1,  2 |         Meg,Mrs. Quickly, poi Mr. Ford, Fenton, Dr.Cajus, Bardolfo,
  7 1,  2 |          avviano verso la casa di Ford e sulla soglia si imbattono
  8 1,  2 |     ciarlar. (s'allontanano). ~Mr Ford, Dr.Cajus, Fenton, Bardolfo,
  9 1,  2 |         donne escono da sinistra. Ford nel centro, Pistola al suo
 10 1,  2 |       Fenton e il Dr.Cajus dietro Ford. Tutti in gruppo parlando
 11 1,  2 |        Tutti in gruppo parlando a Ford a bassa voce e brontolando. ~
 12 1,  2 |        brontolando. ~Dr.Cajus ( a Ford) ~          E' un ribaldo,
 13 1,  2 |      fiori di virtù. ~Bardolfo (a Ford) ~          Falstaff,sì
 14 1,  2 |          reame! ~          Messer Ford, l'uomo avvisato ~         
 15 1,  2 |          Che l'agguato stornerà. ~Ford (da sè, poi agli altri) ~         
 16 1,  2 |           v'intenderï ~Pistola (a Ford) ~          Sir John Falstaff
 17 1,  2 |       appresta, ~          Messer Ford, un gran pericolo. ~         
 18 1,  2 |   perpendicolo. ~          Messer Ford, fui già un armigero ~         
 19 1,  2 |      tratta dell'onor.  Fenton (a Ford) ~          Se volete, io
 20 1,  2 |          O lo assegno a Belzebù. ~Ford (a Pistola) ~          Ripeti. ~
 21 1,  2 |               Ripeti. ~Pistola (a Ford) ~          In due parole: ~         
 22 1,  2 |        Cajus ~          Caspita! ~Ford ~          Quanto guai! ~
 23 1,  2 |         Quanto guai! ~Bardolfo (a Ford) ~          Già le scrisse
 24 1,  2 |               Su voi già spunta. ~Ford ~          Come sarebbe
 25 1,  2 |    Bardolfo ~          Le corna. ~Ford ~          Brutta parola! ~
 26 1,  2 |      voglie voraci il Cavaliere. ~Ford ~          Sorveglierï la
 27 1,  2 |      Fenton) ~          (E' lui) ~Ford (vedendo Alice) ~          (
 28 1,  2 |           E' lei) ~Alice (vedendo Ford) ~          (E' lui) ~Nannetta ~         
 29 1,  2 |       passi suoi. ~Meg ~          Ford è geloso? ~Alice ~         
 30 1,  2 |         sinistra. Resta Nannetta. Ford, Dr.Cajus, Bardolfo e Pistola
 31 1,  2 |       luna" ~(Rientrano dal fondo Ford, Dr.Cajus, Bardolfo, Pistola.
 32 1,  2 |           crocchio). ~Bardolfo (a Ford) ~          Udrai quanta
 33 1,  2 |            Magniloquenza altera. ~Ford ~          Diceste ch'egli
 34 1,  2 |               Alla Giarrettiera. ~Ford ~          A lui mi annuncerete, ~         
 35 1,  2 |            Io mi chiamo Pistola. ~Ford ~          Siam d'accordo. ~
 36 1,  2 |                Son sordo e muto. ~Ford ~          Siam d'accordo
 37 1,  2 |           Pistola ~          Sì. ~Ford ~          Qua la mano. ~(
 38 1,  2 |            Quickly). ~Dr.Cajus (a Ford) ~          Del tuo barbaro
 39 1,  2 |  amarissimo bicchier. ~Pistola (a Ford) ~          Voi dovete empirgli
 40 1,  2 |       Scoprirete il suo pensier.  Ford (a Pistola) ~          Tu
 41 1,  2 |         il cerretan. ~Bardolfo (a Ford) ~          Messer Ford,
 42 1,  2 |           Ford) ~          Messer Ford, un infortunio ~         
 43 1,  2 |                 Comari ciarlar. ~(Ford, Dr.Cajus, Fenton, Bardolfo,
 44 2,  1 |               a bassa voce) Alice Ford... ~Falstaff (alzandosi
 45 2,  1 |        solo, poi Bardolfo, poi Ms Ford, poi Pistola. ~Falstaff ~         
 46 2,  1 |           John, per la tua via. ~(Ford travestito entra da sinistra,
 47 2,  1 |       Bardolfo restano sul fondo. Ford tiene su sacchetto in mano.) ~
 48 2,  1 |           su sacchetto in mano.) ~Ford (avanzandosi dopo un grande
 49 2,  1 |        Assista voi pur, signore. ~Ford (sempre complimentoso) ~         
 50 2,  1 |          Voi siete il benvenuto. ~Ford ~          In me vedete
 51 2,  1 |            Più ampia conoscenza. ~Ford ~          Caro Sir John, ~         
 52 2,  1 | trabocchetto. ~Pistola ~          Ford se lo intrappola...  Bardolfo ~         
 53 2,  1 |                  Che fate là? ~(a Ford, col quale è rimasto solo)
 54 2,  1 |         rimasto solo) V'ascolto. ~Ford ~          Sir John, m'infonde
 55 2,  1 |               Che marcia avanti. ~Ford (avviandosi verso il tavolo) ~         
 56 2,  1 |         qual mio merito, Messer. ~Ford ~          Ve lo dirï. ~         
 57 2,  1 |              è moglie di un certo Ford. ~Falstaff ~          V'
 58 2,  1 |   Falstaff ~          V'ascolto. ~Ford ~          Io l'amo e lei
 59 2,  1 |              E' come l'ombra..." ~Ford ~          "   c'è chi fugge..." ~
 60 2,  1 |                      insegue,,," ~Ford ~          "E chi l'insegue..." ~
 61 2,  1 |   Falstaff ~          "...fugge" ~Ford ~          E questo madrigale ~         
 62 2,  1 |       die' mai luogo a lusinghe? ~Ford ~          No. ~Falstaff ~         
 63 2,  1 |            perchè v'aprite a me? ~Ford ~          Ve lo dirï: ~         
 64 2,  1 |        umiltà) ~          Oh!... ~Ford ~          Non vi adulo,
 65 2,  1 |               Strana ingiunzion! ~Ford ~          Mi spiego: quella
 66 2,  1 |        stringendo forte la mano a Ford) ~          Voi, la moglie
 67 2,  1 |                 Voi, la moglie di Ford possederete. ~Ford ~         
 68 2,  1 |      moglie di Ford possederete. ~Ford ~          Grazie!! ~Falstaff ~         
 69 2,  1 |          sarà nelle mie braccia. ~Ford ~          Chi?... ~Falstaff ~         
 70 2,  1 |              Dalle due alle tre. ~Ford ~          Lo conoscete? ~
 71 2,  1 |                       Quel Messer Ford è un bue! ~          Un
 72 2,  1 |           ed esce dal fondo.) ~Mr Ford solo, poi Falstaff. ~Ford ~         
 73 2,  1 |         Ford solo, poi Falstaff. ~Ford ~          E' sogno o realtà?...
 74 2,  1 |               E' un sogno? Mastro Ford! ~          Mastro Ford!
 75 2,  1 |           Ford! ~          Mastro Ford! Dormi? ~          Svegliati!
 76 2,  1 |          accompagnate un tratto? ~Ford ~          Vi metto sulla
 77 2,  1 |   Falstaff ~          Prima voi. ~Ford ~          Prima voi. ~Falstaff ~         
 78 2,  1 |    ritirandosi un poco) Passate. ~Ford (ritirandosi) ~         
 79 2,  1 |            L'appuntamento preme. ~Ford ~          Non fate complimenti... ~
 80 2,  1 |              Prende il braccio di Ford sotto il suo ed escono a
 81 2,  2 |           Una sala  nella casa di Ford. Ampia finestra nel fondo.
 82 2,  2 |                 Vorrei che Mastro Ford ~          Passasse a miglior
 83 2,  2 |                       Vien Mastro Ford! Salvatevi! ~          E'
 84 2,  2 |                    L'ingresso... ~Ford (di dentro urlando) ~         
 85 2,  2 |           Alice, Meg, Quickly, Mr Ford, poi subito il Dr.Cajus,
 86 2,  2 |          nascosto nel paravento. ~Ford ( dal fondo gridando volto
 87 2,  2 |   sinistra) ~          A caccia! ~Ford (a Bardolfo e Pistola, indicando
 88 2,  2 |      levati.) ~Alice (affrontando Ford) ~          Sei tu dissennato? ~         
 89 2,  2 |  dissennato? ~          Che fai? ~Ford (vede il cesto) ~         
 90 2,  2 |      Alice ~          Il bucato. ~Ford ~          Mi lavi!! rea
 91 2,  2 |                    Che uragano!! ~Ford (correndo e gridando, dalla
 92 2,  2 |        nascosti nel paravento. Mr Ford ed ~il Dr.Cajus da sinistra,
 93 2,  2 |     dentro) ~          Al ladro! ~Ford (come sopra) ~         
 94 2,  2 |                     Squartatelo! ~Ford (come sopra) ~         
 95 2,  2 |           Pistola ~          No. ~Ford (a Bardolfo) ~         
 96 2,  2 |                      Non c'è,no. ~Ford (correndo, cercando e frugando
 97 2,  2 |               Non trovo nessuno. ~Ford ~          Eppur giuro ~         
 98 2,  2 |         veda dar calci a rovaio! ~Ford (slanciandosi contro l'armadio
 99 2,  2 |                       T'arrendi! ~Ford ~          Vien fuora! Codardo! ~         
100 2,  2 |       corsa) ~          Nessuno! ~Ford (a Bardolfo e Pistola mentre
101 2,  2 |     Pappalardo! Beon! Bada a te! ~Ford (come un ossesso aprendo
102 2,  2 |          il sussurro del bacio.) ~Ford (sottovoce, guardando il
103 2,  2 |            intorno al paravento) ~Ford (avviandosi pian piano e
104 2,  2 |                    Se ti piglio! ~Ford ~          Se t'acciuffo! ~
105 2,  2 |                    Se t'acceffo! ~Ford ~          Ti sconquasso! ~
106 2,  2 |                     Come un can! ~Ford ~          Ti rompo il ceffo! ~
107 2,  2 |      Cajus ~          Guai a te! ~Ford ~          Prega il tuo
108 2,  2 |                   Se t'agguanto! ~Ford ~          Se t'acceffo! ~
109 2,  2 |                   Non si coglie. ~Ford (a Bardolfo, Pistola e loro
110 2,  2 |            Sozzo can vituperato! ~Ford ~          Zitto! ~Pistola,
111 2,  2 |          Cajus ~          Zitto! ~Ford ~          Urlerai dopo. ~         
112 2,  2 |     Mentre sta rodendo il cacio. ~Ford ~          Ragioniam. Colpo
113 2,  2 |          un soffio ci sbaraglia. ~Ford ~          La mia tattica
114 2,  2 |            intorno al paravento) ~Ford (al Dr.Cajus, accostando
115 2,  2 |        poco il tuon. ~Dr.Cajus (a Ford, accostando l'orecchio al
116 2,  2 |         Che tu possa stramazzar!  Ford (agli altri) ~         
117 2,  2 |                    Dà il segnal. ~Ford ~          Uno... Due...
118 2,  2 |                 E' il finimondo! ~Ford (a Nannetta, con furia) ~         
119 2,  2 |                    E' là! Ferma! ~Ford ~          Dove? ~Bardolfo (
120 2,  2 |          Nannetta, Meg e Quickly. Ford e gli altri uomini rientrano:
121 2,  2 |          rientrano: Alice vedendo Ford la piglia per un braccio
122 3,  1 |          Alice, Nannetta, Meg, Mr Ford, Dr.Cajus e Fenton. ~Quickly (
123 3,  1 |          Alice, Meg, Nannetta, Mr Ford, Dr.Cajus, Fenton sbucano
124 3,  1 |       spiando) ~          Legge. ~Ford (sottovoce) ~          Legge. ~         
125 3,  1 |        Cajus ~          Rilegge. ~Ford ~          Rilegge. L'esca
126 3,  1 |          Alice, Meg, Nannetta, Mr Ford, Dr.Cajus, Fenton. PoiMrs
127 3,  1 |          Fenton. PoiMrs Quickly. ~Ford (che avrà seguita la mossa
128 3,  1 |        lunghe, lunghe, lunghe... ~Ford ~          Brava. Quelle
129 3,  1 |           la mia gioia! ~Alice (a Ford) ~          Bada! tu pur
130 3,  1 |             Qualche castigatoia! ~Ford ~          Perdona. Riconosco
131 3,  1 |       esce dall'osteria e vedendo Ford e il Dr.Cajus che parlano,
132 3,  1 |         origliare sulla soglia). ~Ford (al Dr.Cajus, parlandogli
133 3,  1 |              Nè tu le raganelle! ~Ford (continuando il discorso
134 3,  1 |           prendendo il braccio di Ford ed avviandosi ad escire
135 3,  2 |                 Il tradimento che Ford ne minaccia ~          Tornar
136 3,  2 |       cappa nera, colla maschera, Ford, senza cappa nè maschera.
137 3,  2 |   Nannetta ~          C'éun uom! ~Ford (che sarà accorso vicino
138 3,  2 |                       Non posso. ~Ford ~          E' troppo grave. ~
139 3,  2 |         il proscenio.) ~Dr.Cajus, Ford ~          Cialtron! ~Bardolfo,
140 3,  2 |               Poltron! ~Dr.Cajus, Ford ~          Ghiotton! ~Bardolfo,
141 3,  2 |               Pancion! ~Dr.Cajus, Ford ~          Beon! ~Bardolfo,
142 3,  2 |               Briccon! ~Dr.Cajus, Ford, Bardolfo, Pistola ~         
143 3,  2 |   obbligano a star ginocchioni.) ~Ford ~          Pancia ritronfia! ~
144 3,  2 |                Sfianca-giumenti!  Ford ~          Triplice mento! ~
145 3,  2 |     salvagli l'addomine ~Dr.Cajus,Ford,Bardolfo, Pistola ~         
146 3,  2 |            Ben mi sta. ~Dr.Cajus, Ford,Bardolfo, Pistola ~         
147 3,  2 |            Ben mi sta. ~Dr.Cajus, Ford, Bardolfo, Pistola ~         
148 3,  2 |           gli alberi del fondo.) ~Ford (con un inchino ironico,
149 3,  2 |  sbalordimento andando incontro a Ford) ~          Caro signor
150 3,  2 |       saluto, ~          Questo è Ford, mio marito. ~Quickly (ritornando) ~         
151 3,  2 |                 E con quel peso! ~Ford ~          Parlano chiaro. ~
152 3,  2 |       Alice ~          Un cervo. ~Ford ~          Un bue. ~Tutti (
153 3,  2 |      ridendo) ~          Ah! Ah! ~Ford ~          E un mostro raro! ~
154 3,  2 |       Tutti ~          Ma bravo! ~Ford ~          Per gli Dei! ~         
155 3,  2 |        Tutti ~          Attenti! ~Ford ~          Eccola, in bianca
156 3,  2 |     augurosi ~          connubi! ~Ford ~          E sia. Farem
157 3,  2 |         Apoteosi! ~(Al comando di Ford rapidamente Fenton e il
158 3,  2 |             Tutti (ridendo tranne Ford e il Dr.Cajus) ~         
159 3,  2 |   sorpresa) ~          Spavento! ~Ford (sorpreso) ~          Tradimento! ~
160 3,  2 |    ridendo) ~          Apoteosi! ~Ford (guardando l'altra coppia) ~         
161 3,  2 |          Tutto (tranne Dr.Cajus e Ford) ~          Evviva! Evviva! ~
162 3,  2 |                  Evviva! Evviva! ~Ford (ancora sotto il colpo dello
163 3,  2 |            Alice (avvicinandosi a Ford) ~          L'uokm cade
164 3,  2 |         Falstaff (avvicinandosi a Ford con un inchino ironico) ~         
165 3,  2 |                  Caro buon Messer Ford, ed ora, dite: ~         
166 3,  2 |               Lo scornato chi è? ~Ford (accenna al Dr.Cajus) ~         
167 3,  2 |         Lui. ~Dr.Cajus (accenna a Ford) ~          Tu. ~Ford ~         
168 3,  2 |           a Ford) ~          Tu. ~Ford ~          No. ~Dr.Cajus ~         
169 3,  2 |          Sì. ~Bardolfo (accenna a Ford e al Dr.Cajus) ~         
170 3,  2 |            Fenton (accenna pure a Ford e al Dr.Cajus) ~         
171 3,  2 |          Dr.Cajus (mettendosi con Ford) ~          Noi. ~Falstaff ~         
172 3,  2 |      Alice (mettendo Falstaff con Ford e il Dr.Cajus) ~         
173 3,  2 |              No. Tutti e tre. ~(a Ford, mostrando Nannetta e Fenton) ~         
174 3,  2 |           leggiadre. ~Nannetta (a Ford, giungendo le mani) ~         
175 3,  2 |              Perdonateci, padre. ~Ford ~          Chi schivare
176 3,  2 |       coro e terminiam la scena. ~Ford ~          Poi con Sie Falstaff,