Atto, Parte

  1 per   |                           Soprano ~Nannetta, figlia d'Alice                       
  2 1,  2 |         centro della scena. Alice, Nannetta, Meg,Mrs. Quickly, poi Mr.
  3 1,  2 |            si imbattono in Alice e Nannetta che stanno per uscire. ~
  4 1,  2 |         Meg (salutando) ~          Nannetta. ~Alice (a Meg) ~         
  5 1,  2 |         accarezzando la guancia di Nannetta) ~          Botton di rosa! ~
  6 1,  2 |           Quickly (che parlava con Nannetta, avvicinadosi con ~curiosità)
  7 1,  2 | avvicinadosi con ~curiosità) Che? ~Nannetta (avvicinandosi) ~         
  8 1,  2 |        tasca) ~          Anch'io. ~Nannetta, Quickly ~          Oh! ~
  9 1,  2 |                   La stessa mano. ~Nannetta ~          Lo stesso stemma. ~
 10 1,  2 |              Alice ~          Già ~Nannetta ~          Lui, lei, te. ~
 11 1,  2 |                 Dobbiam gabbarlo. ~Nannetta ~          E farne chiasso. ~
 12 1,  2 |           E metterlo in burletta. ~Nannetta ~          Oh! Oh! che spasso! ~
 13 1,  2 |                  Vedremo svampar. ~Nannetta (ad Alice) ~          Se
 14 1,  2 |       Quickly (ora ad Alice, ora a Nannetta, ora a Meg) ~          Un
 15 1,  2 |           altrui. ~Fenton (vedendo Nannetta) ~          (E' lei) ~Nannetta (
 16 1,  2 |     Nannetta) ~          (E' lei) ~Nannetta (vedendo Fenton) ~          (
 17 1,  2 |         Ford) ~          (E' lui) ~Nannetta ~          Guai! ~Alice ~         
 18 1,  2 |          escono da sinistra. Resta Nannetta. Ford, Dr.Cajus, Bardolfo
 19 1,  2 |      Fenton (fra i cespugli, verso Nannetta, a bassa voce) ~         
 20 1,  2 |         voce) ~          Pst, pst, Nannetta. ~Nannetta (mettemdo l'indice
 21 1,  2 |               Pst, pst, Nannetta. ~Nannetta (mettemdo l'indice al labbro
 22 1,  2 |        Fenton ~          Vien qua ~Nannetta (guardando attorno con cautela) ~         
 23 1,  2 |       Fenton ~          Due baci. ~Nannetta ~          In fretta. ~Fenton ~         
 24 1,  2 |            bacciano rapidamente). ~Nannetta ~          Labbra di foco! ~
 25 1,  2 |               Labbra di fiore!... ~Nannetta ~          Che il vago gioco ~         
 26 1,  2 |                 Labbra leggiadre! ~Nannetta (difendendosi e guardandosi
 27 1,  2 |          fa per baciarla ancora). ~Nannetta ~          Imprudente, no. ~
 28 1,  2 |                   Sì... due baci. ~Nannetta (si svincola) ~         
 29 1,  2 |                   Mi piaci tanto! ~Nannetta ~          Vien gente. ~(
 30 1,  2 |        baciata non perde ventura" ~Nannetta (continuando il canto di
 31 1,  2 |         gli scrivessi un rigo?... ~Nannetta (riunendosi al crocchio
 32 1,  2 |               Questa è gaglioffa! ~Nannetta ~          Che bella burla! ~
 33 1,  2 |            il suo aver nel cuoco. ~Nannetta ~          Lo tufferem nell'
 34 1,  2 |          Lo arrostiremo al fuoco.  Nannetta ~          Che gioia! ~Alice ~         
 35 1,  2 |        destra Alice, Meg, Quickly. Nannetta resta,Fenton le torna accanto.) ~
 36 1,  2 |                Torno all'assalto. ~Nannetta (come sfidandolo) ~         
 37 1,  2 |           Si slancia per baciarla. Nannetta si ripara il viso con una
 38 1,  2 |       Fenton bacia e ribaciare; ma Nannetta la sollea più alta che puï
 39 1,  2 |      raggiungerla con le labbra.) ~Nannetta ~          La mira è in
 40 1,  2 |               T'aspetto al varco. ~Nannetta ~          Il labbro è l'
 41 1,  2 |             Le bacia la treccia.) ~Nannetta (annodandogli il collo colla
 42 1,  2 |                   Chiedo la vita! ~Nannetta ~          Io son ferita, ~         
 43 1,  2 |                  La pace e poi... ~Nannetta ~          E poi? ~Fenton ~         
 44 1,  2 |            Se vuoi, ricominciamo. ~Nannetta ~          Bello è quel
 45 1,  2 |       Fenton ~          Amor mio! ~Nannetta ~          Vien gente. Addio! ~          (
 46 1,  2 |       baciata non perde ventura". ~Nannetta (di dentro rispondendo) ~          "
 47 1,  2 |          avanzano nel fondo Alice, Nannetta, Meg, Quickly). ~Dr.Cajus (
 48 1,  2 |                  Vedremo svampar. ~Nannetta (ad Alice) ~          E
 49 1,  2 |          Qui più non si vagoli...  Nannetta (a Quickly) ~          Tu
 50 1,  2 |            Quickly ~          Sì. ~Nannetta ~          E' detta. ~Alice ~         
 51 1,  2 |           Meg. ~Quickly ~          Nannetta, buon dì. ~Nannetta ~         
 52 1,  2 |                Nannetta, buon dì. ~Nannetta ~          Addio. ~Meg ~         
 53 1,  2 |                 Si gonfia. ~Alice, Nannetta ~          Si gonfia. ~Alice,
 54 1,  2 |      gonfia. ~Alice, Meg, Quickly, Nannetta ~          Si gonfia e poi
 55 2,  2 |        porta a destra ridendo. Poi Nannetta. ~Alice ~          Presenteremo
 56 2,  2 |          Meg verso Quickly, mentre Nannetta ch'è entrata anch'essa resta
 57 2,  2 |            gaio! ~Alice ~          Nannetta, e tu non ridi? Che cos'
 58 2,  2 |         cos'hai? ~(avvicinandosi a Nannetta ed accarezzandola) ~         
 59 2,  2 |                Dillo a tua madre. ~Nannetta (singhiozzando) ~         
 60 2,  2 |           Alice ~          Ebben? ~Nannetta ~          Mio padre... ~
 61 2,  2 |           Alice ~          Ebben? ~Nannetta ~          Mio padre...(
 62 2,  2 |                    A quel grullo! ~Nannetta ~          A quel bisavolo! ~
 63 2,  2 |          Tutte ~          No! No! ~Nannetta ~          Piuttosto lapidata
 64 2,  2 |       Alice ~          Non temer. ~Nannetta (saltando di gioia) ~         
 65 2,  2 |   Vuoterete la cesta nel fossato. ~Nannetta ~          Bum! ~Alice (
 66 2,  2 |                     Bum! ~Alice (a Nannetta, poi ai servi che escono) ~         
 67 2,  2 |                   Taci. - Andate. ~Nannetta ~          Che bombardamento! ~
 68 2,  2 |                    Qua una sedia. ~Nannetta (corre a pigliare il liuto
 69 2,  2 |            Apriamo il paravento. ~(Nannetta e Meg corrono a prendere
 70 2,  2 |             Se sbagli ti fischio. ~Nannetta ~          Io resto in disparte ~         
 71 2,  2 |                    Poco discosto. ~Nannetta ~          Presto. ~Quickly ~         
 72 2,  2 |           s'avvia. ~Alice (prima a Nannetta indica l'uscio a sinistra:
 73 2,  2 |              Tu di qua. Tu di là! ~Nannetta (esce correndo da sinistra) ~         
 74 2,  2 |            Bardolfo e Pistola, poi Nannetta, Falstaff sempre nascosto
 75 2,  2 |       sotto la ~biancheria, mentre Nannetta e Fenton entrano da ~sinistra. ~
 76 2,  2 |      Fenton entrano da ~sinistra. ~Nannetta (sottovoce, con cautela
 77 2,  2 |                      Che chiasso! ~Nannetta (avviandosi al paravento:
 78 2,  2 |                    Casa di pazzi! ~Nannetta ~          Qui ognun delira ~         
 79 2,  2 |                     E noi d'amor. ~Nannetta (Lo prende per mano, lo
 80 2,  2 |               Nessun m'ha scorto. ~Nannetta ~          Tocchiamo il
 81 2,  2 |               Siamo a nostr'agio. ~Nannetta ~          Sta zitto e attento. ~
 82 2,  2 |               Vien sul mio petto! ~Nannetta ~          Il paravento ~         
 83 2,  2 |                    Sia benedetto! ~Nannetta e Fenton nascosti nel paravento.
 84 2,  2 |   Scagnardo! Falsardo! Briccon!! ~(Nannetta e Fenton sempre dietro il
 85 2,  2 |            durante il frastuono.) ~Nannetta, Fenton (Si danno un bacio
 86 2,  2 |        acciuffo! ~(nel paravento) ~Nannetta (a Fenton) ~          Mentre
 87 2,  2 |           Beate e gode. ~Fenton (a Nannetta) ~          Bella! Ridente! ~         
 88 2,  2 |       battaglia. ~(nel paravento) ~Nannetta ~          L'attimo ancora ~         
 89 2,  2 |                    Perchè lo sai. ~Nannetta ~          Lo spiritello ~         
 90 2,  2 |         segnale. ~(nel paravento) ~Nannetta ~          Tutto delira ~         
 91 2,  2 |   Sbalordimento! ~(nel paravento) ~Nannetta ~          Dolci richiami ~         
 92 2,  2 |                    Dimmi sem'ami! ~Nannetta ~          Sì, t'amo! ~Fenton ~         
 93 2,  2 |          E' il finimondo! ~Ford (a Nannetta, con furia) ~          Ancor
 94 2,  2 |           Costei non fa per voi. ~(Nannetta sbigottita fugge e Fenton
 95 2,  2 |              Su! Presto! Presto! ~(Nannetta rientra con quattro servi
 96 2,  2 |        crocchiio delle lavandaie. ~Nannetta, Meg, Quickly ~         
 97 2,  2 |                   Sì, sì, sì, sì! ~Nannetta (ai servi, che s'affaticano
 98 2,  2 |            marito; ~(a Meg, mentre Nannetta e Quickly stanno a guardare
 99 2,  2 |    finestra) ~          Coraggio! ~Nannetta ~          Il fondo ha fatto
100 2,  2 |        fatto crac! ~Meg, Quickly e Nannetta ~          Su! ~Alice (La
101 2,  2 |            Trionfo! ~Meg, Quickly, Nannetta ~          Trionfo! Ah!
102 2,  2 |       Alice ~          Che tonfo! ~Nannetta, Meg ~          Che tonfo! ~(
103 2,  2 |           immensa risata di Alice, Nannetta, Meg e Quickly. Ford e gli
104 3,  1 |      Quickly. Poi nel fondo Alice, Nannetta, Meg, Mr Ford, Dr.Cajus
105 3,  1 |          Canaglie!!! ~(Alice, Meg, Nannetta, Mr Ford, Dr.Cajus, Fenton
106 3,  1 |         mezzanotte... ~Alice, Meg, Nannetta, Mr Ford, Dr.Cajus, Fenton.
107 3,  1 |                S'avanza livido... ~Nannetta ~          Oh! Che spavento! ~
108 3,  1 |          Per farli dormir. ~Alice, Nannetta, Meg ~          Vendetta
109 3,  1 |      mascherata. ~Alice ~          Nannetta! ~Nannetta ~          Eccola
110 3,  1 |        Alice ~          Nannetta! ~Nannetta ~          Eccola qua! ~
111 3,  1 |              Eccola qua! ~Alice (a Nannetta) ~          Sarai la Fata ~         
112 3,  1 |       candido vel, cinta di rose. ~Nannetta ~          E canterò parole
113 3,  1 |         sera, la scena si oscura) ~Nannetta ~          A neraviglia! ~
114 3,  1 |      Fenton ~          E' inteso. ~Nannetta ~          A meraviglia! ~         
115 3,  1 |          allegro spavento! ~Alice, Nannetta, Fenton (scambievolmente) ~         
116 3,  1 |                     Addio. ~Meg (a Nannetta e Alice) ~          Addio. ~(
117 3,  1 |                    Addio. ~(Alice, Nannetta, Fenton si avviano per uscire
118 3,  1 |     Provvedi le lanterne. ~(Alice, Nannetta, Fenton escono da sinistra:
119 3,  1 |         allontanandosi) ~          Nannetta! Ohè! Nannetta!           
120 3,  1 |                     Nannetta! Ohè! Nannetta!            Nannetta! Ohè! ~
121 3,  1 |          Ohè! Nannetta!            Nannetta! Ohè! ~Nannetta (di dentro
122 3,  1 |                    Nannetta! Ohè! ~Nannetta (di dentro a sinistra, allontanandosi) ~         
123 3,  1 |            la canzone della Fata. ~Nannetta ~          E' preparata. ~
124 3,  2 |       raggi della luna.Fenton, poi Nannetta vestita da Regina delle
125 3,  2 |        baciata non perde ventura.  Nannetta (di dentro, lontana e avvicinandosi) ~         
126 3,  2 |            lo tocca. ~(Fenton vede Nannetta che entra e la abbraccia.) ~
127 3,  2 |         Alice (dividendo Fenton da Nannetta e obbligandolo a vestire
128 3,  2 |         Fenton (aiutato da Alice e Nannetta ad indossare la cappa) ~         
129 3,  2 |                 Che vuol dir ciò? ~Nannetta (aggiustandogli il cappuccio) ~         
130 3,  2 |      Fenton) ~          Allaccia. ~Nannetta (rimirando Fenton) ~         
131 3,  2 |           vuol ch'io sia dannato. ~Nannetta (di dentro) ~          Ninfe!
132 3,  2 |            Chi le guarda è morto. ~Nannetta vestita da Regina delle
133 3,  2 |      alcune ~Fate)     Inoltriam. ~Nannetta (sbucando a sinistra con
134 3,  2 |                    Steso al suol. ~Nannetta ~          Lo confonde il
135 3,  2 |                       Non ridiam! ~Nannetta (indicando alle Fate il
136 3,  2 |          C'è un uomo! ~Alice, Meg, Nannetta ~          C'éun uom! ~Ford (
137 3,  2 |               E' corrotto! ~Alice, Nannetta, Meg ~          E' impuro! ~
138 3,  2 |   scongiuro! ~Alice (in disparte a Nannetta, mentre il Dr.Cajus s'aggira
139 3,  2 |        Fenton e Quickly nascondono Nannetta colle loro persone.) ~         
140 3,  2 |          il Dottor Cajo ti cerca. ~Nannetta ~          Troviamo ~         
141 3,  2 |           lesti al mio richiamo. ~(Nannetta, Fenton, Quickly scompaiono
142 3,  2 |   circondano.) ~Alice (presentando Nannetta e Fenton entrati da pochi
143 3,  2 |          entrati da pochi istanti. Nannetta ha un gran velo celeste
144 3,  2 |          guidato da Meg illuminerà Nannetta e Fenton.) ~          Giù
145 3,  2 |            si tolgono la maschera. Nannetta si toglie il velo e Quickly
146 3,  2 |           tre. ~(a Ford, mostrando Nannetta e Fenton) ~          Volgiti
147 3,  2 |           quelle ansie leggiadre. ~Nannetta (a Ford, giungendo le mani) ~