Atto, Parte

  1 per   |                     Soprano ~Mrs. Quickly                                      
  2 1,  2 |         Alice, Nannetta, Meg,Mrs. Quickly, poi Mr. Ford, Fenton, Dr.
  3 1,  2 |      Bardolfo, Pistola. Meg e Mrs Quickly da destra. S'avviano verso
  4 1,  2 |        Per ridere con te. ~(a Mrs Quickly) Buon dì, coïare. ~Quickly ~         
  5 1,  2 |        Quickly) Buon dì, coïare. ~Quickly ~          Dio vi doni allegria. ~(
  6 1,  2 |                      Anche a me. ~Quickly (che parlava con Nannetta,
  7 1,  2 |         Meg ~          Ti pare?! ~Quickly ~          Oibò! Vi pare?! ~
  8 1,  2 |               Anch'io. ~Nannetta, Quickly ~          Oh! ~Alice ~         
  9 1,  2 |    maneggiandole con curiosità.) ~Quickly ~          Guardiam con
 10 1,  2 |            Lo stesso inchiostro. ~Quickly ~          La stessa mano. ~
 11 1,  2 |                    Lui, lei, te. ~Quickly ~          Un paio in tre. ~
 12 1,  2 |        John Falstaff Cavaliere". ~Quickly ~          Mostro! ~Alice ~         
 13 1,  2 |              Oh! Oh! che spasso! ~Quickly ~          Che allegria! ~
 14 1,  2 |                 Lo faccio girar. ~Quickly (ad Alice) ~          Quell'
 15 1,  2 |                Quell'orco sudar. ~Quickly (ora ad Alice, ora a Nannetta,
 16 1,  2 |          Alice ~          Assai. ~Quickly ~          Zitto ~Alice ~         
 17 1,  2 |     Badiamo a noi. ~(Alice, Meg e Quickly escono da sinistra. Resta
 18 1,  2 |             Alice ~          Si. ~Quickly ~          Si. ~Alice (a
 19 1,  2 |                     Si. ~Alice (a Quickly) ~          Da quel brigante ~         
 20 1,  2 |       galante ~          Con me. ~Quickly ~          Questa è gaglioffa! ~
 21 1,  2 |         Gliele cantiamo in rima.  Quickly ~          Non merita riguardo. ~
 22 1,  2 |             Che allegria! ~Meg (a Quickly) ~          Procaccia di
 23 1,  2 |                    La tua parte. ~Quickly (accorgendosi di Fenton
 24 1,  2 | rapidamente da destra Alice, Meg, Quickly. Nannetta resta,Fenton le
 25 1,  2 |       fondo Alice, Nannetta, Meg, Quickly). ~Dr.Cajus (a Ford) ~         
 26 1,  2 |                 Quell'orco sudar ~Quickly ~          Tal sempre s'
 27 1,  2 |         si vagoli...  Nannetta (a Quickly) ~          Tu corri all'
 28 1,  2 |         D'amor come un micio. ~(a Quickly) E' intesa. ~Quickly ~         
 29 1,  2 |            a Quickly) E' intesa. ~Quickly ~          Sì. ~Nannetta ~         
 30 1,  2 |         Alice ~          Domani. ~Quickly ~          Sì. Sì. ~Alice ~         
 31 1,  2 |                    Buon dì, Meg. ~Quickly ~          Nannetta, buon
 32 1,  2 |           Si gonfia. ~Alice, Meg, Quickly, Nannetta ~          Si
 33 2,  1 |        porta di sinistra. Poi Mrs.Quickly. ~Bardolfo, Pistola (cantando
 34 2,  1 |          subito accompagnando Mrs.Quickly.) ~Quickly (inchinandosi
 35 2,  1 |      accompagnando Mrs.Quickly.) ~Quickly (inchinandosi profondamente
 36 2,  1 |        Buon giorno, buona donna. ~Quickly ~          Se Vostra Grazia
 37 2,  1 |      sinistra facendo sberleffi) ~Quickly (facendo un altro inchino
 38 2,  1 |       alzandosi ed accostandosi a Quickly premuroso) Ebben? ~Quickly ~         
 39 2,  1 |        Quickly premuroso) Ebben? ~Quickly ~          Ahimé! Povera
 40 2,  1 |                 Lo so. Continua. ~Quickly ~          Alice ~         
 41 2,  1 |              Dalle due alle tre. ~Quickly ~          Vostra Grazia
 42 2,  1 |          rimuginando le parole di Quickly) ~          Dalle due alle
 43 2,  1 |            Dalle due alle tre ~(a Quickly) Le dirai che impaziente
 44 2,  1 |         mio dovere non mancherï. ~Quickly ~          Ben detto. Ma
 45 2,  1 |       Falstaff ~          Parla. ~Quickly ~          La bella Meg (
 46 2,  1 |               Sa di quest'altra? ~Quickly ~          Oibï! La donna
 47 2,  1 |           Or ti vo' remunerar... ~Quickly ~          Chi semina grazie,
 48 2,  1 |         una moneta e porgendola a Quickly) ~          Prendi, Mercurio-femina. ~(
 49 2,  1 |              Saluta le tue dame. ~Quickly ~          M'inchino (Esce.) ~
 50 2,  2 |           fiori. ~Alice, Meg, poi Quickly dalla porta a destra ridendo.
 51 2,  2 |  parlamento, sulla gente grassa. ~Quickly (entrando) ~          Comari! ~
 52 2,  2 |          accorrendo con Meg verso Quickly, mentre Nannetta ch'è entrata
 53 2,  2 |          Meg ~          Che c'è? ~Quickly ~          Sarà sconfitto! ~
 54 2,  2 |          Alice ~          Brava! ~Quickly ~          Fra poco gli
 55 2,  2 |      Alice, Meg ~          Bene! ~Quickly ~          Piombï nel laccio
 56 2,  2 |          Alice ~          Lesta. ~Quickly ~          Giunta all'Albergo
 57 2,  2 |         Alice ~          Quando? ~Quickly ~          Oggi, qui, dalle
 58 2,  2 |                Olà! Ned Will! ~(a Quickly) Già tutto ho preparato. ~(
 59 2,  2 |         qui la cesta del bucato. ~Quickly ~          Sarà un affare
 60 2,  2 |                 A quel pedante?! ~Quickly ~          Oibï! ~Meg ~         
 61 2,  2 |                     No! No! ~Meg, Quickly ~          No! No! ~Tutte ~         
 62 2,  2 |    mitraglia di torsi di cavolo. ~Quickly ~          Ben detto! ~Meg ~         
 63 2,  2 |               Col grosso compar. ~Quickly ~          Io sto alla vedetta. ~
 64 2,  2 |           alla vedetta. ~Alice (a Quickly) ~          Se sbagli ti
 65 2,  2 |            Che fa la gattamorta. ~Quickly (che sarà andata alla finestra) ~         
 66 2,  2 |          Alice ~          Dov'è? ~Quickly ~          Poco discosto. ~
 67 2,  2 |      Nannetta ~          Presto. ~Quickly ~          A salir s'avvia. ~
 68 2,  2 |       esce correndo da destra con Quickly.) ~          Al posto! ~
 69 2,  2 |           sola. Poi Falstaff. Poi Quickly. Poi Meg. ~(Alice si sarà
 70 2,  2 |         busto) ~          Vieni! ~Quickly (dall'antisala gridando) ~         
 71 2,  2 |                       Chi va là? ~Quickly (entrando e fingendo agitazione) ~         
 72 2,  2 |        Alice ~          Chi c'è? ~Quickly (rapidamente interrotta
 73 2,  2 |                     Alla malora! ~Quickly ~          E vuol passare
 74 2,  2 |       Quando Falstaff è nascosto, Quickly fa cenno a Meg che sta dietro
 75 2,  2 |   fingendo d'essere agitatissima. Quickly torna ad escire.) ~Meg ~         
 76 2,  2 |      costo ~          Scoprir... ~Quickly (ritornando spaventatissima
 77 2,  2 |            Alice (avvicinandosi a Quickly a bassa voce e un poco allarmata) ~          (
 78 2,  2 |        Dassenno oppur da burla?) ~Quickly (ancora ad alta voce) ~         
 79 2,  2 |         più veduto.) ~Alice, Meg, Quickly, Mr Ford, poi subito il
 80 2,  2 |   rovescia la cesta) ~Alice, Meg, Quickly (guardando i panni sparsi) ~         
 81 2,  2 |                    E' farnetico! ~Quickly ~          Cogliam tempo. ~
 82 2,  2 |        sola... salvami! salvami! ~Quickly (a Falstaff, raccattando
 83 2,  2 |            Ci sto...Copritemi... ~Quickly (a Meg) ~          Presto!
 84 2,  2 |     biancheria nel cesto.) ~Meg e Quickly attendono a nascondere Falstaff
 85 2,  2 |           con Gente del vicinato. Quickly e Meg accanto alla ~cesta
 86 2,  2 |              intorno alla cesta) ~Quickly (accanto alla cesta, a Meg) ~         
 87 2,  2 |        Meg (accanto alla cesta, a Quickly) ~          Facciamolgli
 88 2,  2 |       faccia) ~          Affogo! ~Quickly (ricacciandolo giù) ~         
 89 2,  2 |             Or questi s'insorge. ~Quickly (abbassandosi e parlanda
 90 2,  2 |                       Che caldo! ~Quickly ~          Sta sotto! ~Falstaff ~         
 91 2,  2 |                     Mi squaglio! ~Quickly ~          Sta sotto! ~(
 92 2,  2 |               Non chiedo di più. ~Quickly ~          Ti metto il bavaglio ~         
 93 2,  2 |      biancheria) ~          Giù! ~Quickly (come sopra) ~         
 94 2,  2 |       intorno alla cesta) ~Meg (a Quickly) ~          Sta zitta! Se
 95 2,  2 |               Nel nostro panier. ~Quickly (a Meg) ~          Stiam
 96 2,  2 |                   Protesto! ~Meg, Quickly ~          Che bestia restia! ~
 97 2,  2 |              Portatemi via! ~Meg, Quickly ~          E' matto furibondo! ~
 98 2,  2 |               Aiuto! ~Alice, Meg, Quickly ~          E' il finimondo! ~
 99 2,  2 |    Compagni ~          A caccia! ~Quickly ~          Che caccia infernale! ~(
100 2,  2 |        lavandaie. ~Nannetta, Meg, Quickly ~          Sì, sì, sì, sì! ~
101 2,  2 |          a Meg, mentre Nannetta e Quickly stanno a guardare i servi
102 2,  2 |       gelosa ubbia sarà guarito. ~Quickly (ai servi) ~          Pesa! ~
103 2,  2 |        fondo ha fatto crac! ~Meg, Quickly e Nannetta ~          Su! ~
104 2,  2 |                    Trionfo! ~Meg, Quickly, Nannetta ~          Trionfo!
105 2,  2 |         di Alice, Nannetta, Meg e Quickly. Ford e gli altri uomini
106 3,  1 |          mondo!... ~Falstaff, Mrs.Quickly. Poi nel fondo Alice, Nannetta,
107 3,  1 |         Ford, Dr.Cajus e Fenton. ~Quickly (inchinandosi e interrompendo
108 3,  1 |          Ne ho piene le budella! ~Quickly ~          Voi siete errato... ~
109 3,  1 |           poi tornano a spiare.) ~Quickly ~          Essa è innocente. ~         
110 3,  1 |     Falstaff ~          Vattene! ~Quickly (infervorata) ~         
111 3,  1 |          un gesto nascosto di Mrs Quickly) ~          Nasconditi. ~
112 3,  1 |           Alla quercia di Herne" ~Quickly ~          Amor ama il mistero ~         
113 3,  1 |         prende per un braccio Mrs Quickly e s'avvia per entrare con
114 3,  1 |           Narrami la tua frasca. ~Quickly (incominciando il racconto
115 3,  1 |          Dr.Cajus, Fenton. PoiMrs Quickly. ~Ford (che avrà seguita
116 3,  1 |    ripigliando il racconto di Mrs Quickly) ~          Quando il rintocco
117 3,  1 |                       E la comare Quickly una befana. ~(Scende la
118 3,  1 |   sinistra: in questo momento Mrs Quickly esce dall'osteria e vedendo
119 3,  1 |                  Siam d'accordo. ~Quickly (sul limitare dell'osteria
120 3,  1 |                Che c'è? Che c'è? ~Quickly (come sopra) ~         
121 3,  1 |                  Tu, non tardar. ~Quickly (come sopra,più lontana) ~         
122 3,  2 |         in mano una maschera. Mrs Quickly in gran cuffia e manto grigio
123 3,  2 |        come viene scappa. ~(a Mrs Quickly) Chi vestirai da finta sposa? ~
124 3,  2 |         vestirai da finta sposa? ~Quickly ~          Un gaio ~         
125 3,  2 |         verde colla maschera, Mrs Quickly da befana, mascherata. Sonon
126 3,  2 |       Falstaff ~          Pietà! ~Quickly (toccando Falstaff col bastone) ~         
127 3,  2 |                 E' troppo grave. ~Quickly ~          E' corrotto! ~
128 3,  2 |          cerca qualcuno. Fenton e Quickly nascondono Nannetta colle
129 3,  2 |        scena, protetta da Alice e Quickly.) ~Quickly ~          Poi
130 3,  2 |    protetta da Alice e Quickly.) ~Quickly ~          Poi ternerete
131 3,  2 |     richiamo. ~(Nannetta, Fenton, Quickly scompaiono dietro le fronde) ~
132 3,  2 |    ruzzola, ruzzola! ~Alice, Meg, Quickly ~          Pizzica, pizzica, ~         
133 3,  2 |           di stizza! ~Alice, Meg, Quickly ~          Pizzica, pizzica, ~         
134 3,  2 |            Ahi! Ahi! ~Alice, Meg, Quickly, Fate ~          Cozzalo,
135 3,  2 |                Sconquassa letti! ~Quickly ~          Spacca-farsetti! ~
136 3,  2 |     Bardolfo prende il bastone di Quickly e dà una bastonata a Falstaff) ~
137 3,  2 |           di pausa. Sono stanco. ~Quickly (che si trova vicino a Bardolfo,
138 3,  2 |        esce, dalla parte opposta, Quickly e Bardolfo scompaiono dietro
139 3,  2 |       Questo è Ford, mio marito. ~Quickly (ritornando) ~         
140 3,  2 |         sudicio ed obeso... ~Meg, Quickly ~          Con quella testa
141 3,  2 |        testa calva... ~Alice,Meg, Quickly ~          E con quel peso! ~
142 3,  2 |      Nannetta si toglie il velo e Quickly toglie il velo a Bardolfo: