Atto, Parte

  1 per   |                            Tenore ~Bardolfo e Pistola, seguaci di Falstaff
  2 1,  1 |    seggiolone. Falstaff, Dr.Cajus, Bardolfo,Pistola, l'Oste nel fondo. ~
  3 1,  1 |               Sir John Falstaff!! ~Bardolfo (al Dr.Cajus) ~         
  4 1,  1 |     ripigliando la sfuriata contro Bardolfo) ~          Non è finita! ~
  5 1,  1 |      diavolo! ~Dr.Cajus ~          Bardolfo! ~Bardolfo ~          Ser
  6 1,  1 |        Cajus ~          Bardolfo! ~Bardolfo ~          Ser Dottore. ~
  7 1,  1 |            ier, m'hai fatto bere. ~Bardolfo (Si fa tastare il polso
  8 1,  1 |          Cajus ~          La vedo ~Bardolfo ~          Essa si corca ~         
  9 1,  1 |          M'hai vuotato le tasche.  Bardolfo (con decoro) ~         
 10 1,  1 |        scaricarti qui! ~(chiamando Bardolfo che s'avvicina) ~         
 11 1,  1 |         che s'avvicina) ~          Bardolfo! Chi ha vuotato le tasche ~         
 12 1,  1 |                  Fu l'un dei due. ~Bardolfo (con serenità, indicando
 13 1,  1 |         dalla porta di sinistra). ~Bardolfo, Pistola (accompagnando
 14 1,  1 |          urlate in contrattempo. ~(Bardolfo e Pistola smettono e si
 15 1,  1 |            lire; 3 tacchini... ~(a Bardolfo gettandogli la borsa, e
 16 1,  1 |                       Un'acciuga. ~Bardolfo (estrae dalla borsa le monete
 17 1,  1 |        Falstaff ~          Fruga. ~Bardolfo ~          Ho frugato. ~
 18 1,  1 |        Falstaff ~          Fruga! ~Bardolfo (gettando la borsa sul tavolo) ~         
 19 1,  1 |      bottiglia. ~(rivolto ancora a Bardolfo e a Pistola) ~         
 20 1,  1 |                 Falstaff immenso! ~Bardolfo (come sopra) ~         
 21 1,  1 |           assottigliar l'ingegno. ~Bardolfo, Pistola ~          Assottigliam. (
 22 1,  1 |                 che ha nome Ford? ~Bardolfo ~          Si. ~Pistola ~         
 23 1,  1 |           Più liberal d'un Creso. ~Bardolfo ~          E'un Lord! ~Falstaff ~         
 24 1,  1 |            di Sir John Falstaff". ~Bardolfo ~          Punto. ~Falstaff (
 25 1,  1 |           continuando la parola di Bardolfo) ~          e a capo. Un'
 26 1,  1 |          lettere infuocate. ~(Dà a Bardolfo una delle due lettere che
 27 1,  1 |           tentinam la sua virtù. ~(Bardolfo prende la lettera.) ~         
 28 1,  1 |                      Saltimbanco. ~Bardolfo (avanzandosi e gettando
 29 1,  1 |  interrompendolo) ~          Chi? ~Bardolfo ~          L'Onore ~Falstaff (
 30 1,  1 |             paggio! ~(poi subito a Bardolfo e Pistola) ~          Andate
 31 1,  1 |          va! ~(rivolto a Pistola e Bardolfo) ~          L'Onore! ~         
 32 1,  1 |            mano la scopa e insegue Bardolfo e Pistola che scansano i
 33 1,  1 |          Via di qua! Via di qua! ~(Bardolfo fugge dalla porta a sinistra.
 34 1,  2 |            Ford, Fenton, Dr.Cajus, Bardolfo, Pistola. Meg e Mrs Quickly
 35 1,  2 |            Ford, Dr.Cajus, Fenton, Bardolfo,Pistola entrano da destra,
 36 1,  2 |             Pistola al suo fianco, Bardolfo al suo fianco sinistro,
 37 1,  2 |            Né son fiori di virtù. ~Bardolfo (a Ford) ~          Falstaff,
 38 1,  2 |                      Quanto guai! ~Bardolfo (a Ford) ~          Già
 39 1,  2 |       messaggio abbietto ricusai. ~Bardolfo ~          Ricusai. ~Pistola ~         
 40 1,  2 |                     Badate a voi! ~Bardolfo ~          Badate! ~Pistola ~         
 41 1,  2 |              Pulzelle o maritate. ~Bardolfo ~          La corona che
 42 1,  2 |               Come sarebbe a dir? ~Bardolfo ~          Le corna. ~Ford ~         
 43 1,  2 |          Nannetta. Ford, Dr.Cajus, Bardolfo e Pistola escono da destra.
 44 1,  2 |          dal fondo Ford, Dr.Cajus, Bardolfo, Pistola. Fenton si unisce
 45 1,  2 |          unisce poi al crocchio). ~Bardolfo (a Ford) ~          Udrai
 46 1,  2 |             Ma... non una parola. ~Bardolfo ~          In ciarle non
 47 1,  2 |                       Io mi chiamo Bardolfo. ~Pistola ~          Io
 48 1,  2 |                   Siam d'accordo. ~Bardolfo ~          L'arcano custodirem. ~
 49 1,  2 |             Siam d'accordo tutti. ~Bardolfo, Pistola ~          Sì. ~
 50 1,  2 |          angue morde il cerretan. ~Bardolfo (a Ford) ~          Messer
 51 1,  2 |            Ford, Dr.Cajus, Fenton, Bardolfo, Pistola escono). ~Alice ~         
 52 2,  1 |        posto bevendo il suo Xeres. Bardolfo e Pistola verso il fondo
 53 2,  1 |        sinistra. Poi Mrs.Quickly. ~Bardolfo, Pistola (cantando insieme
 54 2,  1 |            volgendosi appena verso Bardolfo e Pistola) ~          L'
 55 2,  1 |              La gatta al lardo... ~Bardolfo,Pistola ~          E noi,
 56 2,  1 |         torniamo al tuo servizio. ~Bardolfo (a Falstaff) ~         
 57 2,  1 |                       S'inoltri. ~(Bardolfo esce da sinistra e ritorna
 58 2,  1 |             T'accordo udienza. ~(a Bardolfo e Pistola, rimasti nel fondo
 59 2,  1 |         Esce.) ~Falstaff solo, poi Bardolfo, poi Ms Ford, poi Pistola. ~
 60 2,  1 |                 Va, ti ringrazio. ~Bardolfo (entrando da sinistra) ~         
 61 2,  1 |            Il suo nome è Fontana? ~Bardolfo ~          Sì. ~Falstaff ~         
 62 2,  1 |        liquore! ~          Entri. (Bardolfo esce) ~          Va, vecchio
 63 2,  1 |          da sinistra, preceduto da Bardolfo che si ferma all'uscio e
 64 2,  1 |        depone sul tavolo.Pistola e Bardolfo restano sul fondo. Ford
 65 2,  1 |           parlarvi in confidenza. ~Bardolfo (sottovoce a Pistola nel
 66 2,  1 |     Attento! ~Pistola (sottovoce a Bardolfo) ~          Zitto! ~Bardolfo ~         
 67 2,  1 |       Bardolfo) ~          Zitto! ~Bardolfo ~          Guarda! Scommetto!
 68 2,  1 |          Ford se lo intrappola...  Bardolfo ~          Zitto! ~Falstaff (
 69 2,  1 |                Zitto! ~Falstaff (a Bardolfo e Pistola, i quali escono
 70 2,  2 |          Dr.Cajus, poi Fenton, poi Bardolfo e Pistola, poi Nannetta,
 71 2,  2 |                     Negli anditi. ~Bardolfo, Pistola (irrompono nella
 72 2,  2 |                 A caccia! ~Ford (a Bardolfo e Pistola, indicando la
 73 2,  2 |               Cercate là dentro! ~(Bardolfo e Pistola si precipitano
 74 2,  2 |           il Dr.Cajus da sinistra, Bardolfo e Pistola da destra ~con
 75 2,  2 |            Al ladro! ~(incontrando Bardolfo e Pistola che corrono da
 76 2,  2 |                       No. ~Ford (a Bardolfo) ~          C'è? ~Bardolfo ~         
 77 2,  2 |         Bardolfo) ~          C'è? ~Bardolfo ~          Non c'è,no. ~
 78 2,  2 |        Vada a soqquadro la casa. ~(Bardolfo e Pistola escono da sinistra) ~
 79 2,  2 |                        Sugliardo! ~Bardolfo, Pistola (dalla porta di
 80 2,  2 |                  Nessuno! ~Ford (a Bardolfo e Pistola mentre continua
 81 2,  2 |                Cercatelo ancora! ~(Bardolfo e Pistola ritornano subito
 82 2,  2 |             intorno al paravento) ~Bardolfo (rientrando da sinistra) ~         
 83 2,  2 |            Non si coglie. ~Ford (a Bardolfo, Pistola e loro compagni) ~         
 84 2,  2 |          Falstaff con mia moglie. ~Bardolfo ~          Sozzo can vituperato! ~
 85 2,  2 |         udito il suon d'un bacio. ~Bardolfo ~          Noi dobbiamo
 86 2,  2 |           sarete l'ala destra.  (a Bardolfo e al Dr.Cajus) ~         
 87 2,  2 |        Colla frusta e col baston. ~Bardolfo (a Pistola) ~          Vieni
 88 2,  2 |           al cavalier. ~Pistola (a Bardolfo) ~          Odi come amor
 89 2,  2 |            Fenton esce furibondo) ~Bardolfo (correndo verso il fondo) ~         
 90 2,  2 |             Ford ~          Dove? ~Bardolfo (correndo) ~          Là! ~
 91 2,  2 |             Sulle scale. ~Pistola, Bardolfo, Dr.Cajus, i Compagni ~         
 92 3,  2 |     mascherata. Sonon precedute da Bardolfo, vestito con una cappa rossa,
 93 3,  2 |          lanterne di varie fogge. ~Bardolfo (intoppando nel corpo di
 94 3,  2 |             Rotondo come un pomo! ~Bardolfo ~          Grosso come una
 95 3,  2 |             Grosso come una nave! ~Bardolfo, Pistola (toccando Falstaff
 96 3,  2 |         Meg ~          E' impuro! ~Bardolfo (con dei gran gesti da stregone) ~         
 97 3,  2 |      scompaiono dietro le fronde) ~Bardolfo) (continuando i gesti di
 98 3,  2 |      lanterne rosse.) ~Falstaff (a Bardolfo) ~          Ahimè! tu puzzi ~         
 99 3,  2 |         Ford ~          Cialtron! ~Bardolfo, Pistola ~          Poltron! ~
100 3,  2 |         Ford ~          Ghiotton! ~Bardolfo, Pistola ~          Pancion! ~
101 3,  2 |             Ford ~          Beon! ~Bardolfo,Pistola ~          Briccon! ~
102 3,  2 |          Briccon! ~Dr.Cajus, Ford, Bardolfo, Pistola ~          In ginocchion! ~(
103 3,  2 |                 Guancia-rigonfia! ~Bardolfo ~          Sconquassa letti! ~
104 3,  2 |                   Triplice mento! ~Bardolfo,Pistola ~          Di' che
105 3,  2 |                Di' che ti penti! ~(Bardolfo prende il bastone di Quickly
106 3,  2 |                  Uom turbolento! ~(Bardolfo riprende il bastone e colpisce
107 3,  2 |       Falstaff ~          Perdon! ~Bardolfo (colla faccia vicinissima
108 3,  2 |          l'addomine ~Dr.Cajus,Ford,Bardolfo, Pistola ~          Globod'
109 3,  2 |            mi sta. ~Dr.Cajus, Ford,Bardolfo, Pistola ~          Monte
110 3,  2 |           mi sta. ~Dr.Cajus, Ford, Bardolfo, Pistola ~          Otre
111 3,  2 |     Falstaff ~          Così sia. ~Bardolfo ~          Re dei panciuti! ~
112 3,  2 |                  Va via, tu puti. ~Bardolfo ~          Re dei cornuti! ~
113 3,  2 |                    Ahi! Così sia. ~Bardolfo ~          Ed or che il
114 3,  2 |       Solfo!! ~          Riconosco Bardolfo! ~(violentissimamente contro
115 3,  2 |          violentissimamente contro Bardolfo) ~          Naso vermiglio! ~         
116 3,  2 |     Quickly (che si trova vicino a Bardolfo, gli dice a bassa voce) ~          (
117 3,  2 |           parte opposta, Quickly e Bardolfo scompaiono dietro gli alberi
118 3,  2 |        delle Fate. ~(Il Dr.Cajus e Bardolfo, vestito da Regina delle
119 3,  2 |           o Ninfe. ~(Il Dr.Cajus e Bardolfo si collocano nel mezzo:
120 3,  2 |     illumini in pieno la faccia di Bardolfo appena questi resterà senza
121 3,  2 |           Quickly toglie il velo a Bardolfo: tutti rimangono a viso
122 3,  2 |             Dr.Cajus (riconoscendo Bardolfo, immobilizzato dalla sorpresa) ~         
123 3,  2 | esterefatto) ~          Ho sposato Bardolfo!! ~Tutti ~          Ah!
124 3,  2 |           Dr.Cajus ~          Sì. ~Bardolfo (accenna a Ford e al Dr.