Atto, Parte

  1 per   |                  Mezzosoprano ~Mrs. Meg Page                                   
  2 1,  1 |       Pistola ~          La chiaman Meg. ~Falstaff ~          E'
  3 1,  1 |                   Tu porta questa a Meg; ~          tentinam la
  4 1,  2 |             scena. Alice, Nannetta, Meg,Mrs. Quickly, poi Mr. Ford,
  5 1,  2 |           Cajus, Bardolfo, Pistola. Meg e Mrs Quickly da destra.
  6 1,  2 |             che stanno per uscire. ~Meg (salutando) ~          Alice. ~
  7 1,  2 |              come sopra) ~          Meg. ~Meg (salutando) ~         
  8 1,  2 |             sopra) ~          Meg. ~Meg (salutando) ~          Nannetta. ~
  9 1,  2 |                 Nannetta. ~Alice (a Meg) ~          Escivo appunto. ~         
 10 1,  2 |           di rosa! ~Alice (ancora a Meg) ~          Giungi in buon
 11 1,  2 |           un fatto da trasecolare. ~Meg ~          Anche a me. ~
 12 1,  2 |                 Che cosa? ~Alice (a Meg) ~          Narra il tuo
 13 1,  2 |                 Narra il tuo caso. ~Meg ~          Narra il tuo. ~
 14 1,  2 |                    Di non ciarlar. ~Meg ~          Ti pare?! ~Quickly ~         
 15 1,  2 |             grado si Cavalleressa! ~Meg ~          Anch'io ~Alice ~         
 16 1,  2 |         Alice ~          Motteggi. ~Meg (cerca in tasca, estrae
 17 1,  2 |             Leggi. (dà la lettera a Meg.) ~Meg (scambia la propria
 18 1,  2 |              dà la lettera a Meg.) ~Meg (scambia la propria lettera
 19 1,  2 |          mano, ripete la lettera di Meg.) ~          "Fulgida Meg,
 20 1,  2 |           Meg.) ~          "Fulgida Meg, amor t'offro..." ~Meg (
 21 1,  2 |      Fulgida Meg, amor t'offro..." ~Meg (continuando sul proprio
 22 1,  2 |               Alice ~          Qua "Meg", là "Alice" ~Meg ~         
 23 1,  2 |              Qua "Meg", là "Alice" ~Meg ~          E' tal e quale, (
 24 1,  2 |            non gli offersi cagion. ~Meg ~          Il nostro caso
 25 1,  2 |               Guardiam con flemma. ~Meg ~          Gli stessi versi. ~
 26 1,  2 |           Lo stesso stemma. ~Alice, Meg (leggendo insieme ciascuna
 27 1,  2 |                      Che allegria! ~Meg ~          Che vendetta! ~
 28 1,  2 |        Alice, ora a Nannetta, ora a Meg) ~          Un flutto in
 29 1,  2 |            Schiviamo i passi suoi. ~Meg ~          Ford è geloso? ~
 30 1,  2 |             Badiamo a noi. ~(Alice, Meg e Quickly escono da sinistra.
 31 1,  2 |           Falstaff m'ha canzonata.  Meg ~          Merita un gran
 32 1,  2 |                        E' un bove. ~Meg ~          E' un uom senza
 33 1,  2 |              E' un monte di lardo. ~Meg ~          Non merta clemenza. ~
 34 1,  2 |                      Che allegria! ~Meg (a Quickly) ~          Procaccia
 35 1,  2 |                         Chi viene? ~Meg ~          La c'è qualcun
 36 1,  2 |        rapidamente da destra Alice, Meg, Quickly. Nannetta resta,
 37 1,  2 |          nel fondo Alice, Nannetta, Meg, Quickly). ~Dr.Cajus (a
 38 1,  2 |        unite in un ardor. ~Alice (a Meg) ~          Vedrai che,
 39 1,  2 |                    Lo faccio girar ~Meg (ad Alice) ~          Se
 40 1,  2 |           Alice ~          Buon dì, Meg. ~Quickly ~          Nannetta,
 41 1,  2 |         Nannetta ~          Addio. ~Meg ~          Buon dì. ~Alice (
 42 1,  2 |                  Si gonfia. ~Alice, Meg, Quickly, Nannetta ~         
 43 2,  1 |         Quickly ~          La bella Meg (un angelo ~          che
 44 2,  2 |          tavolo, dei fiori. ~Alice, Meg, poi Quickly dalla porta
 45 2,  2 |               Alice (accorrendo con Meg verso Quickly, mentre Nannetta
 46 2,  2 |       disparte.) ~          Ebben? ~Meg ~          Che c'è? ~Quickly ~         
 47 2,  2 |             farem la festa! ~Alice, Meg ~          Bene! ~Quickly ~         
 48 2,  2 |              Narrami tutto, lesta. ~Meg ~          Lesta. ~Alice ~         
 49 2,  2 |           qui, dalle due alle tre. ~Meg ~          Dalle due alle
 50 2,  2 |           Quickly ~          Oibï! ~Meg ~          A quel gonzo! ~
 51 2,  2 |           Alice ~          No! No! ~Meg, Quickly ~          No!
 52 2,  2 |      Quickly ~          Ben detto! ~Meg ~          Brava! ~Alice ~         
 53 2,  2 |             paravento. ~(Nannetta e Meg corrono a prendere il paravento,
 54 2,  2 |        gioia nel cor. ~          (a Meg) A noi! Tu la parte ~         
 55 2,  2 |               Farai che ti spetta. ~Meg (ad Alice) ~          Tu
 56 2,  2 |           l'uscio a sinistra: poi a Meg indicando l'uscio di destra.) ~         
 57 2,  2 |     sinistra) ~          Al posto! ~Meg (esce correndo da destra
 58 2,  2 |          Falstaff. Poi Quickly. Poi Meg. ~(Alice si sarà seduta
 59 2,  2 |              Chi? ~Alice ~          Meg. ~Falstaff ~          Colei?
 60 2,  2 |                        C'è Mistress Meg e vuol parlarvi, ~         
 61 2,  2 |        nascosto, Quickly fa cenno a Meg che sta dietro l'uscio di
 62 2,  2 |           dietro l'uscio di destra: Meg entra fingendo d'essere
 63 2,  2 |          Quickly torna ad escire.) ~Meg ~          Alice! che spavento! ~         
 64 2,  2 |         Misericordia! che avvenne? ~Meg ~          Il tuo consorte ~         
 65 2,  2 |                  Parla più forte). ~Meg ~          Che vuol scannare
 66 2,  2 |                       Non ridere.) ~Meg ~          Ei correva ~         
 67 2,  2 |                      Misericordia! ~Meg ~          Dice che un tuo
 68 2,  2 |          non è più veduto.) ~Alice, Meg, Quickly, Mr Ford, poi subito
 69 2,  2 |          rovescia la cesta) ~Alice, Meg, Quickly (guardando i panni
 70 2,  2 |       Troviamo modo com'egli esca. ~Meg ~          Nel panier. ~
 71 2,  2 |           servi. ~          (esce) ~Meg (a Falstaff, fingendo sorpresa) ~         
 72 2,  2 |          panni) ~          Svelto! ~Meg ~          Lesto! ~Falstaff (
 73 2,  2 |            Copritemi... ~Quickly (a Meg) ~          Presto! colmiamo
 74 2,  2 |             biancheria nel cesto.) ~Meg e Quickly attendono a nascondere
 75 2,  2 |             del vicinato. Quickly e Meg accanto alla ~cesta dove
 76 2,  2 |      Quickly (accanto alla cesta, a Meg) ~          Facciamo le
 77 2,  2 |                    Confonderci no. ~Meg (accanto alla cesta, a Quickly) ~         
 78 2,  2 |                intorno alla cesta) ~Meg ~          Or questi s'insorge. ~
 79 2,  2 |                         Son cotto! ~Meg ~          Sta sotto! ~Falstaff (
 80 2,  2 |                intorno alla cesta) ~Meg ~          Il ribaldo vorrebbe
 81 2,  2 |      bavaglio ~          Se parli. ~Meg (ricacciandolo sotto la
 82 2,  2 |                intorno alla cesta) ~Meg (a Quickly) ~          Sta
 83 2,  2 |          nostro panier. ~Quickly (a Meg) ~          Stiam zitte!
 84 2,  2 |     sbucando) ~          Protesto! ~Meg, Quickly ~          Che
 85 2,  2 |                     Portatemi via! ~Meg, Quickly ~          E' matto
 86 2,  2 |                      Aiuto! ~Alice, Meg, Quickly ~          E' il
 87 2,  2 |         delle lavandaie. ~Nannetta, Meg, Quickly ~          Sì,
 88 2,  2 |           Tu chiama mio marito; ~(a Meg, mentre Nannetta e Quickly
 89 2,  2 |                       Pesa! ~Alice, Meg (ai servi, che sono già
 90 2,  2 |            Il fondo ha fatto crac! ~Meg, Quickly e Nannetta ~         
 91 2,  2 |          alto) ~          Trionfo! ~Meg, Quickly, Nannetta ~         
 92 2,  2 |               Che tonfo! ~Nannetta, Meg ~          Che tonfo! ~(
 93 2,  2 |          risata di Alice, Nannetta, Meg e Quickly. Ford e gli altri
 94 3,  1 |          nel fondo Alice, Nannetta, Meg, Mr Ford, Dr.Cajus e Fenton. ~
 95 3,  1 |         acqua. Canaglie!!! ~(Alice, Meg, Nannetta, Mr Ford, Dr.Cajus,
 96 3,  1 |             L'uom non si corregge. ~Meg (ad Alice, vedendo un gesto
 97 3,  1 |         della mezzanotte... ~Alice, Meg, Nannetta, Mr Ford, Dr.Cajus,
 98 3,  1 |                  Oh! Che spavento! ~Meg ~          Già sento il
 99 3,  1 |           dormir. ~Alice, Nannetta, Meg ~          Vendetta di donne ~         
100 3,  1 |             e vuol fantasia lesta. ~Meg ~          Affrettiam. ~
101 3,  1 |         parole armoniose. ~Alice (a Meg) ~          Tu la verde
102 3,  1 |                   Se ne ritornerà. ~Meg ~          Vien sera.Rincasiam. ~
103 3,  1 | scambievolmente) ~          Addio. ~Meg (a Nannetta e Alice) ~         
104 3,  1 |             per uscire da sinistra. Meg da destra.) ~Alice (sul
105 3,  1 |     limitare a sinistra, gridando a Meg che sarà già avviata ad
106 3,  1 |            ti scordar le maschere. ~Meg (di dentro a destra gridando) ~         
107 3,  2 |             di machera in mano. Poi Meg vestita con dei veli e mascherata. ~
108 3,  2 |            che aborre il Dr.Cajus. ~Meg (accorrendo dal fondo, ad
109 3,  2 |             mantello.Poi Alice. Poi Meg.Mentre Falstaff entra in
110 3,  2 |           densa ~          Mi segue Meg. ~Falstaff ~          E'
111 3,  2 |                   Io t'amo! t'amo! ~Meg (di dentro) ~          Aiuto! ~
112 3,  2 |                   Un grido! Ahimé! ~Meg (dal fondo, senza avanzare -
113 3,  2 |          sbucano: Alice mascherata, Meg da Ninfa verde colla maschera,
114 3,  2 |                C'è un uomo! ~Alice, Meg, Nannetta ~          C'éun
115 3,  2 |         corrotto! ~Alice, Nannetta, Meg ~          E' impuro! ~Bardolfo (
116 3,  2 |           ruzzola, ruzzola! ~Alice, Meg, Quickly ~          Pizzica,
117 3,  2 |            crepi di stizza! ~Alice, Meg, Quickly ~          Pizzica,
118 3,  2 |              Ahi! Ahi! Ahi! ~Alice, Meg, Quickly, Fate ~         
119 3,  2 |                      Chi è? ~Alice, Meg (che si saranno avvicinate,
120 3,  2 |       vecchio, sudicio ed obeso... ~Meg, Quickly ~          Con
121 3,  2 |        quella testa calva... ~Alice,Meg, Quickly ~          E con
122 3,  2 |         altro spiritello guidato da Meg illuminerà Nannetta e Fenton.) ~