Atto, Parte

  1 per   |                           Tenore ~Dr.Cajus                                             
  2 1,  1 |             seggiolone. Falstaff, Dr.Cajus, Bardolfo,Pistola, l'Oste
  3 1,  1 |       Pistola, l'Oste nel fondo. ~Dr.Cajus (entrando dalla porta a
  4 1,  1 |            alle vociferazioni del Dr.Cajus, chiama l'Oste che si avvicina). ~         
  5 1,  1 |       avvicina). ~          Olà! ~Dr.Cajus (più forte di prima) ~         
  6 1,  1 |          Falstaff!! ~Bardolfo (al Dr.Cajus) ~          Oh! che vi piglia? ~
  7 1,  1 |               Oh! che vi piglia? ~Dr.Cajus (sempre vociando e avvicinandosi
  8 1,  1 |              bottiglia di Xeres. ~Dr.Cajus (come sopra) ~         
  9 1,  1 |         fatto ciò che hai detto. ~Dr.Cajus ~          E poi? ~Falstaff ~         
 10 1,  1 |              L'ho fatto apposta. ~Dr.Cajus (gridando) ~          M'
 11 1,  1 |        quest'è il consiglio mio. ~Dr.Cajus (ripigliando la sfuriata
 12 1,  1 |                      Al diavolo! ~Dr.Cajus ~          Bardolfo! ~Bardolfo ~         
 13 1,  1 |                     Ser Dottore. ~Dr.Cajus (sempre con tono minaccioso) ~         
 14 1,  1 |              tastare il polso dal Dr.Cajus) ~          Pur troppo!
 15 1,  1 |             Vedi questa meteora? ~Dr.Cajus ~          La vedo ~Bardolfo ~         
 16 1,  1 |           Rossa così ogni notte. ~Dr.Cajus (scoppiando) ~         
 17 1,  1 |                          Non io. ~Dr.Cajus ~          Chi fu? ~Falstaff (
 18 1,  1 |           tasche a quel Messere? ~Dr.Cajus (scattando contro Pistola) ~         
 19 1,  1 |         quest'arma di legno.  (al Dr.Cajus con forza) ~          Vi
 20 1,  1 |                    Vi smentisco! ~Dr.Cajus ~          Bifolco! tu parli
 21 1,  1 |        Pistola ~          Gonzo! ~Dr.Cajus ~          Pezzente! ~Pistola ~         
 22 1,  1 |       Pistola ~          Bestia! ~Dr.Cajus ~          Can! ~Pistola ~         
 23 1,  1 |          Pistola ~          Vil! ~Dr.Cajus ~          Spauracchio! ~
 24 1,  1 |        Pistola ~          Gnomo! ~Dr.Cajus ~          Germoglio di
 25 1,  1 |          Pistola ~          Chi? ~Dr.Cajus ~          Tu. ~Pistola ~         
 26 1,  1 |       Pistola ~          Ripeti! ~Dr.Cajus ~          Si. ~Pistola (
 27 1,  1 |            scagliandosi contro il Dr.Cajus) ~          Saette!!! ~Falstaff (
 28 1,  1 |                  a quel Messere? ~Dr.Cajus (subito) ~          Fu l'
 29 1,  1 |            serenità, indicando il Dr.Cajus) ~          Costui beve,
 30 1,  1 |             tavola. ~Falstaff (al Dr.Cajus) ~          L'odi? Se ti
 31 1,  1 |         negati. Vattene in pace. ~Dr.Cajus ~          Giuro ~         
 32 1,  1 | buffonescamente fino all'uscio il Dr.Cajus e salmodiando) ~         
 33 1,  2 |             poi Mr. Ford, Fenton, Dr.Cajus, Bardolfo, Pistola. Meg
 34 1,  2 |           allontanano). ~Mr Ford, Dr.Cajus, Fenton, Bardolfo,Pistola
 35 1,  2 |             sinistro, Fenton e il Dr.Cajus dietro Ford. Tutti in gruppo
 36 1,  2 |              voce e brontolando. ~Dr.Cajus ( a Ford) ~          E'
 37 1,  2 |          sconquassarvi il letto. ~Dr.Cajus ~          Caspita! ~Ford ~         
 38 1,  2 |                   Brutta parola! ~Dr.Cajus ~          Ha voglie voraci
 39 1,  2 |             Resta Nannetta. Ford, Dr.Cajus, Bardolfo e Pistola escono
 40 1,  2 |         Rientrano dal fondo Ford, Dr.Cajus, Bardolfo, Pistola. Fenton
 41 1,  2 |         Nannetta, Meg, Quickly). ~Dr.Cajus (a Ford) ~          Del
 42 1,  2 |           Comari ciarlar. ~(Ford, Dr.Cajus, Fenton, Bardolfo, Pistola
 43 2,  2 |            Mr Ford, poi subito il Dr.Cajus, poi Fenton, poi Bardolfo
 44 2,  2 |               entrano correndo il Dr.Cajus e Fenton) ~          Correte
 45 2,  2 |             un mazzo di chiavi al Dr.Cajus, che escirà correndo dall'
 46 2,  2 |         paravento. Mr Ford ed ~il Dr.Cajus da sinistra, Bardolfo e
 47 2,  2 |      ritornerà Alice ~dal fondo. ~Dr.Cajus (urlando di dentro) ~         
 48 2,  2 |                    Al pagliardo! ~Dr.Cajus (entra, attraversando di
 49 2,  2 |              escono da sinistra) ~Dr.Cajus (dopo aver guardato nel
 50 2,  2 |                  Sicuro! Sicuro! ~Dr.Cajus ~          Sir John! Sarò
 51 2,  2 |              O bombardo le mura! ~Dr.Cajus (tenta d'aprire l'armadio
 52 2,  2 |            sforzare l'armadio col Dr.Cajus) ~          Cercatelo ancora! ~(
 53 2,  2 |                         Non c'è! ~Dr.Cajus (aprendo a sua volta la
 54 2,  2 |       paravento) ~          C'è. ~Dr.Cajus (come sopra) ~         
 55 2,  2 |                   Se t'agguanto! ~Dr.Cajus (come sopra) ~         
 56 2,  2 |                   Se t'acciuffo! ~Dr.Cajus ~          Se t'acceffo! ~
 57 2,  2 |                   Ti sconquasso! ~Dr.Cajus ~          T'arronciglio ~         
 58 2,  2 |               Ti rompo il ceffo! ~Dr.Cajus ~          Guai a te! ~Ford ~         
 59 2,  2 |                    Se ti piglio! ~Dr.Cajus ~          Se t'agguanto! ~
 60 2,  2 |                    Se t'acceffo! ~Dr.Cajus ~          Se t'acciuffo! ~(
 61 2,  2 |                  Zitto! ~Pistola, Dr.Cajus ~          Zitto! ~Ford ~         
 62 2,  2 |          Altri ~          Bravo. ~Dr.Cajus ~          Un uom di quel
 63 2,  2 |         destra.  (a Bardolfo e al Dr.Cajus) ~          Noi sareml'ala
 64 2,  2 |          Bravo, bravo, Generale. ~Dr.Cajus ~          Aspettiamo un
 65 2,  2 |              paravento) ~Ford (al Dr.Cajus, accostando l'orecchio al
 66 2,  2 |      Scoppierà fra poco il tuon. ~Dr.Cajus (a Ford, accostando l'orecchio
 67 2,  2 |           Attenti! Attenti a me. ~Dr.Cajus ~          Dà il segnal. ~
 68 2,  2 |        rovesciando il paravento) ~Dr.Cajus ~          Non è lui!!! ~
 69 2,  2 |                Pistola, Bardolfo, Dr.Cajus, i Compagni ~          A
 70 3,  1 |           Nannetta, Meg, Mr Ford, Dr.Cajus e Fenton. ~Quickly (inchinandosi
 71 3,  1 |           Meg, Nannetta, Mr Ford, Dr.Cajus, Fenton sbucano dietro una
 72 3,  1 |                      Nasconditi. ~Dr.Cajus ~          Rilegge. ~Ford ~         
 73 3,  1 |           Meg, Nannetta, Mr Ford, Dr.Cajus, Fenton. PoiMrs Quickly. ~
 74 3,  1 |       osteria e vedendo Ford e il Dr.Cajus che parlano, sta ad origliare
 75 3,  1 |          sulla soglia). ~Ford (al Dr.Cajus, parlandogli segretamente,
 76 3,  1 |            il suo travestimento? ~Dr.Cajus ~          Cinta di rose,
 77 3,  1 |       continuando il discorso col Dr.Cajus) ~          Io già disposi ~         
 78 3,  1 |         benedirò come due sposi. ~Dr.Cajus (prendendo il braccio di
 79 3,  2 |              nasuto che aborre il Dr.Cajus. ~Meg (accorrendo dal fondo,
 80 3,  2 |               da satiro. Seguono: Dr.Cajus, in cappa grigia, senza
 81 3,  2 |             a Nannetta, mentre il Dr.Cajus s'aggira come chi cerca
 82 3,  2 |             verso il proscenio.) ~Dr.Cajus, Ford ~          Cialtron! ~
 83 3,  2 |                         Poltron! ~Dr.Cajus, Ford ~          Ghiotton! ~
 84 3,  2 |                         Pancion! ~Dr.Cajus, Ford ~          Beon! ~
 85 3,  2 |                         Briccon! ~Dr.Cajus, Ford, Bardolfo, Pistola ~         
 86 3,  2 |                    Vuota-barili! ~Dr.Cajus ~          Sfianca-giumenti!
 87 3,  2 |              salvagli l'addomine ~Dr.Cajus,Ford,Bardolfo, Pistola ~         
 88 3,  2 |                      Ben mi sta. ~Dr.Cajus, Ford,Bardolfo, Pistola ~         
 89 3,  2 |                      Ben mi sta. ~Dr.Cajus, Ford, Bardolfo, Pistola ~         
 90 3,  2 |              bianco.) ~(Mentre il Dr.Cajus ricomincia a cercare e cercando
 91 3,  2 |           Regina delle Fate. ~(Il Dr.Cajus e Bardolfo, vestito da Regina
 92 3,  2 |            tenendosi per mano. Il Dr.Cajus ha la maschera sul volto.) ~         
 93 3,  2 |       Circondatela, o Ninfe. ~(Il Dr.Cajus e Bardolfo si collocano
 94 3,  2 |           rapidamente Fenton e il Dr.Cajus si tolgono la maschera.
 95 3,  2 |          ridendo tranne Ford e il Dr.Cajus) ~          Ah! Ah! Ah!
 96 3,  2 |                  Ah! Ah! Ah! Ah! ~Dr.Cajus (riconoscendo Bardolfo,
 97 3,  2 |          Fenton con mia figlia!! ~Dr.Cajus (esterefatto) ~         
 98 3,  2 |         Tutti ~          Ah! Ah! ~Dr.Cajus ~          Spavento! ~Le
 99 3,  2 |          Vittoria! ~Tutto (tranne Dr.Cajus e Ford) ~          Evviva!
100 3,  2 |              è? ~Ford (accenna al Dr.Cajus) ~          Lui. ~Dr.Cajus (
101 3,  2 |           Cajus) ~          Lui. ~Dr.Cajus (accenna a Ford) ~         
102 3,  2 |              Ford ~          No. ~Dr.Cajus ~          Sì. ~Bardolfo (
103 3,  2 |               accenna a Ford e al Dr.Cajus) ~          Voi. ~Fenton (
104 3,  2 |          accenna pure a Ford e al Dr.Cajus) ~          Lor. ~Dr.Cajus (
105 3,  2 |           Cajus) ~          Lor. ~Dr.Cajus (mettendosi con Ford) ~         
106 3,  2 |            Falstaff con Ford e il Dr.Cajus) ~          No. Tutti e
107 3,  2 |          gioia. ~Tutti (tranne il Dr.Cajus) ~          Evviva! ~Falstaff ~