grassetto = Testo principale
     Atto, Parte                                    grigio = Testo di commento

2004 1,  2 |              vino imporpora ~          Troverebbe un pasto lauto ~         
2005 2,  1 |                          Sei gabbato e truffato!... ~          E poi diranno ~         
2006 2,  2 |                         Qualdi tortore tubanti, ~          E un fruscio
2007       | tue
2008 3,  1 |        incandescente, ~          M'han tuffato nell'acqua. Canaglie!!! ~(
2009 1,  2 |                 Nannetta ~          Lo tufferem nell'acqua. ~Alice ~         
2010 3,  1 |              dama! ~          Con quel tufo! E quel caldo! ~         
2011       | tuoi
2012 2,  2 |         tempesta! ~          Strepita, tuona, fulmina, ~          Si
2013 1,  2 |               ebro allucina ~          Turbamento di paura ~          Ciï
2014 2,  2 |              abbandona Alice  e rimane turbato) ~          Chi va là? ~
2015 2,  2 |              il lieto gioco ~          Turberà dura lezion. ~         
2016 3,  2 |              Gli Uomini ~          Uom turbolento! ~(Bardolfo riprende il
2017       | tutta
2018 2,  2 |                          D'ogni gelosa ubbia sarà guarito. ~Quickly (
2019 3,  2 |           Spiegatevi ~Alice ~          Ubbidisci presto e muto.           
2020 1,  1 |                          Che se mai mi ubbriaco ~          ancora all'osteria ~         
2021 2,  2 |              fuggire dal paravento, ma udendo la voce dell'uomo torna
2022 3,  2 |       slanciandosi verso la parte dove udì la voce) ~          Ma il
2023 2,  2 |             presso; ~          Vieni a udir gli ascosi amanti. ~         
2024 2,  2 |                dopo. ~          Là s'è udito il suon d'un bacio. ~Bardolfo ~         
2025 1,  2 |           Bardolfo (a Ford) ~          Udrai quanta egli sfoggia ~         
2026 1,  2 |                           Tu corri all'ufficio tuo. ~Alice ~          Vo'
2027 2,  2 |                          Colei? M'è in uggia la sua faccia. ~Alice ~         
2028 1,  2 |             nome ~          La frase è uguale. ~Alice (cogli occhi sulla
2029 3,  2 |                ritrova un altro labbro umano ~          Che gli risponde
2030 2,  1 |                  Falstaff (con gento d'umiltà) ~          Oh!... ~Ford ~         
2031 3,  2 |                     Otto, nove, dieci, undici, dodici. ~          Mezzanotte. ~         
2032 3,  2 |                     Pizzica,pizzica, l'unghia rintuzzola! ~          Ruzzola,
2033 3,  2 |                        Tende sempre ad unir chi lo disuna. ~         
2034 1,  2 |           Bardolfo, Pistola. Fenton si unisce poi al crocchio). ~Bardolfo (
2035 1,  2 |               gemine ~          Stelle unite in un ardor. ~Alice (a Meg) ~         
2036 1,  2 |        sgocciola ~          Dall'adipe unticcio ~          E ancor ei ne
2037 3,  2 |     avvicinandosi a Ford) ~          L'uokm cade spesso nelle reti ordite ~         
2038 1,  2 |             nembi gravidi ~          D'uragani è quel ch'io sento. ~         
2039 2,  2 |           panni sparsi) ~          Che uragano!! ~Ford (correndo e gridando,
2040 1,  1 |              l'antifona. ~          Le urlate in contrattempo. ~(Bardolfo
2041 2,  2 |                Zitto! ~Ford ~          Urlerai dopo. ~          Là s'è
2042 2,  2 |                        Nè lusingar, nè usar frase fiorita, ~         
2043 1,  1 |              necessità, sviar l'onore, usare ~          Stratagemmi ed
2044 1,  1 |              più a me. ~(al paggio che uscirà correndo con le lettere) ~         
2045 2,  2 |                         Su quel nido d'usiguoli ~          Scoppierà fra
2046 2,  2 |                Correte sull'orme, sull'usta. ~(a Fenton) Tu fruga ~         
2047 1,  1 |                      raggi di specchio ustorio. ~          (pavoneggiandosi) ~         
2048 3,  2 |                           Gli svampi l'uzzolo! ~          Pizzica,pizzica,
2049 2,  2 |           nella cassapanca) ~          Vada a soqquadro la casa. ~(Bardolfo
2050 2,  1 |              Aspettami qua. ~          Vado a farni bello. ~(Piglia
2051 3,  1 |                      Sorgon gli spirti vagabondi a frotte ~          E vien
2052 1,  2 |              ciance ~          Del bel vagheggino. ~          E l'olio gli
2053 1,  2 |                         Qui più non si vagoli...  Nannetta (a Quickly) ~         
2054 2,  2 |                   Mentr'io vi parlo ei valca ~          L'ingresso... ~
2055 3,  2 |             Puntuta lesina! ~          Vampa di resina! ~          Salamandra!
2056 3,  2 |                            Farfarelli! Vampiri! Agili insetti ~         
2057 3,  2 |               Aringa secca! ~          Vampiro! Basilisco! ~          Manigoldo!
2058 1,  2 |              Un furfante, un turco, un vandalo; ~          L'alto dì mandï
2059 2,  1 |                        Ahimé! tutto fu vano! ~          Rimasi sulle
2060 1,  2 |                           T'aspetto al varco. ~Nannetta ~          Il
2061 2,  2 |            ognun delira ~          Con vario error. ~          Son pazzi
2062 3,  1 |                l'Oste portando su d'un vassoio un gran bicchiere di vino
2063 2,  2 |                sinistra, accanto ad un vasto camino. Armadio addossato
2064 1,  1 |             Real. ~Falstaff ~          Vatti con Dio. ~          Sta
2065 2,  2 |          Fenton) ~          Mentre qui vecchi ~          Corron la giostra, ~         
2066 2,  2 |                       Quel dì ch'io ti veda dar calci a rovaio! ~Ford (
2067 2,  2 |          Falstaff (entra con vivacità: vedendola suonare, si mette a canterellare.) ~          "
2068 2,  2 |              pazzo. ~          Solo al vedere il Cavalier nel guazzo ~         
2069 1,  2 |              perle, ~          Belle a vederle, ~          Dolci a baciarle! ~(
2070 3,  1 |                         V'ha chi crede vederlo ricomparir... ~Falstaff (
2071 2,  1 |                  Ford ~          In me vedete un uomo ~          ch'ha
2072 2,  2 |         Quickly ~          Io sto alla vedetta. ~Alice (a Quickly) ~         
2073 1,  1 |                e rubicondo) ~          Vedi questa meteora? ~Dr.Cajus ~         
2074 2,  2 |                alla cesta.) ~          Vediam; sì, c'entro, c'entro. ~
2075 2,  2 |       paravento, in modo che non è più veduto.) ~Alice, Meg, Quickly,
2076 3,  2 |              grifi aguzzi! ~(Accorrono velocissimi alcuni ragazzi vestiti da
2077 2,  1 |                 Io scoppio! ~          Vendicherï l'affronto! ~          Laudata
2078       | Venga
2079       | vengo
2080 2,  2 |                 Il ribaldo vorrebbe un ventaglio. ~Falstaff (supplicante,
2081 1,  2 |            femine, ~          Spira un vento agitator.            Ma
2082 1,  2 |                      Di sfondar quella ventraia ~          Iperbolico-apoplettica.           
2083 3,  2 |        farandole ~          Sull'ampia ventresca. ~          Zanzare ed assilli, ~         
2084       | venuti
2085 3,  1 |                    Allor scomparirà la vera            Virilità del
2086 3,  2 |              Bardolfo) ~          Naso vermiglio! ~          Naso bargiglio! ~         
2087       | verrai
2088       | Verrete
2089 1,  2 |              Meg ~          Gli stessi versi. ~Alice ~          Lo stesso
2090 3,  1 |               all'osteria.) ~          Versiamo un po'di vino nell'acqua
2091 1,  2 |                           Un ronzio di vespe e d'avidi ~          Calabron
2092 3,  1 |           Regina delle Fate, in bianca veste ~          Chiusa in candido
2093 3,  2 |           scappa. ~(a Mrs Quickly) Chi vestirai da finta sposa? ~Quickly ~         
2094 3,  2 |              Nannetta e obbligandolo a vestire la cappa nera) ~         
2095 3,  2 |               Alice: alcune Ragazzette vestite da Fate bianche e da Fate
2096 3,  2 |             velocissimi alcuni ragazzi vestiti da folletti, e si scagliano
2097 1,  1 |                        Nel cor. La Dea vibrava ~          raggi di specchio
2098 2,  2 |                   Ragioniam. Colpo non vibro ~          Senza un piano
2099 per   |             fate - di streghe ecc. ~La vicenda si svolge a Windsor sotto
2100 2,  2 |                 ai servi, che sono già vicini alla finestra) ~         
2101 3,  2 |                 Bardolfo (colla faccia vicinissima alla faccia di Falstaff) ~         
2102 1,  1 |                un giorno come passa mi vide ~          Ne'suoi paraggi,
2103 2,  2 |              Fenton ~          Come ti vidi ~          M'innamorai, ~         
2104 1,  1 |        accondiscendervi. ~          Lo vieta... ~Falstaff (interrompendolo) ~         
2105 1,  1 |               Can! ~Pistola ~          Vil! ~Dr.Cajus ~          Spauracchio! ~
2106 2,  2 |          infardato ~          Di tanta viltà. ~          Che darlo al
2107 3,  2 |               alcuni hanno in mano dei vimini: molti portano delle piccole
2108 1,  2 |              il più fragile ~          Vinca il più forte. ~Fenton ~         
2109 2,  1 |        talismano, ~          che l'oro vince tutto. ~Falstaff ~         
2110 2,  2 |               ragion,            Dovrà vincer le sue voglie ~         
2111 1,  2 |           ferita, ~          Ma tu sei vinto. ~Fenton ~          Pietà!
2112 3,  2 |                         Coi gigli e le viole ~          Scrivian de'
2113 3,  2 |                  Riconosco Bardolfo! ~(violentissimamente contro Bardolfo) ~         
2114 2,  2 |                        Sull'arco di un violino!! ~(Alice, con una mossa
2115 3,  1 |          scomparirà la vera            Virilità del mondo. ~          Che
2116 2,  2 |              battisoffia ~          Le viscere ha scosse. ~          Costui
2117 1,  2 |                gonna! ~          Se il vischio lo impegola ~          Lo
2118 1,  2 |                Alice) ~          Se il viscio lo impegola            Lo
2119 2,  1 |              beltà ~          Sempre è vissuta ~          in grande fede
2120 2,  2 |                            Facciamo le viste ~          D'attendere ai
2121 3,  1 |             uno or l'altro spiando,non visti da Falstaff e poi si nascondono,
2122 3,  2 |         Spavento! ~Le Donne ~          Vittoria! ~Tutto (tranne Dr.Cajus
2123 2,  2 |          Bardolfo ~          Sozzo can vituperato! ~Ford ~          Zitto! ~
2124 2,  2 |         accordo.) ~Falstaff (entra con vivacità: vedendola suonare, si mette
2125 1,  1 |                è morto? ~          No. Vive sol coi vivi?... ~         
2126 1,  1 |                       No. Vive sol coi vivi?... ~          Neppure:
2127 2,  1 |                      L'uomo ritorna al vizio,            La gatta al
2128 2,  2 |          Falstaff ~          Chi segue vocazion non pecca. ~          T'
2129 1,  1 |              piglia? ~Dr.Cajus (sempre vociando e avvicinandosi a Falstaff,
2130 1,  1 |          Falstaff (senza abbadare alle vociferazioni del Dr.Cajus, chiama l'Oste
2131 2,  1 |                tramando, ~          il vol delle occasioni. ~         
2132 3,  2 |         Zanzare ed assilli, ~          Volate alla lizza ~          Coi
2133 2,  1 |         pentiti e contriti.  Falstaff (volgendosi appena verso Bardolfo e
2134 3,  2 |          Nannetta e Fenton) ~          Volgiti e mira quelle ansie leggiadre. ~
2135 2,  2 |                       L'ho detto mille volte: ~          Costei non fa
2136 2,  2 |          spiritello ~          D'amor, volteggia. ~Fenton ~          Già
2137 1,  2 |             Windsor codesta ~          Vorace balena. ~          Ma qui
2138 1,  2 |             Cajus ~          Ha voglie voraci il Cavaliere. ~Ford ~         
2139       | vorrebbe
2140 2,  2 |                         Se tanta avete vulnerabil polpa... ~Falstaff ~         
2141 3,  2 |   Spacca-farsetti! ~Pistola ~          Vuota-barili! ~Dr.Cajus ~          Sfianca-giumenti!
2142 1,  1 |              quel ceffo da bugiardo! ~(vuotando una tasca del farsetto) ~         
2143 1,  1 |              flemma) ~          Hai tu vuotate ~          le tasche a quel
2144 2,  2 |              avrï chiamato, ~          Vuoterete la cesta nel fossato. ~Nannetta ~         
2145 3,  1 |             motto: "Honny soit qui mal y pens". Una panca di fianco
2146 3,  2 |                        Di schizzi e di zacchere            Quell'otre si
2147 3,  2 |            ampia ventresca. ~          Zanzare ed assilli, ~          Volate
2148 1,  1 |                che il tuo naso arde di zelo. ~(a Pistola, porgendogli
2149 2,  2 |                Quickly) ~          Sta zitta! Se ridi, ~          La
2150 2,  2 |                            Come in sua zolla ~          Si schiude un