grassetto = Testo principale
   Parte,  Sonetto                                                   grigio = Testo di commento

 1 200Son,      Ded,     II      |           don Francesco Petrarca, vale a dire cinque secoli addietro,
 2 200Son,      Ded,     II,Lamor|         Anzi che il soglio~~~~Non vale un fico;~~~~~~Minar l’altare;~~~~
 3 200Son,      Ded,    VII      |          vita della plebe romana, vale anche per i satirici, che
 4 200Son,   SonPop,  Avver      |       colla z ben aspra.~Si o ssi vale se congiunzione condizionale;
 5 200Son,   SonPop,  Avver      |           dopo una consonante ze, vale si affisso.~Al posto del
 6 200Son,   SonPop,  Avver      |          eufonia, muta in in der, vale nel, e fa al plurale in
 7 200Son,   SonPop,  Avver      |       scrive quasi sempre ch’edè) vale che cos’è. È forse una corruzione
 8 200Son,   SonPop,      I (5)  |       Ripescare dal tetto in giù, vale guardar la cosa più addentro,
 9 200Son,   SonPop,     II      |     bbestia, ce scommetto,~Si nun vale ppiù llui5 che sto pietrone. —~ ~
10 200Son,   SonPop,    III (2)  |          viva anche in Toscana, e vale: Astenersi dal prendere
11 200Son,   SonPop,      V (3)  |   discorso. Ma siccome culiscenza vale anche con rispetto parlando,
12 200Son,   SonPop,    VII (26) |        anteriore, cioè al trenta, vale a dire si torna a passar
13 200Son,   SonPop,    XVI (8)  |   cappella papale, e quel casomai vale un però contro i nostri
14 200Son,   SonPop,   XXIX (8)  |                         Sgrullare vale sbattere. Si sgrullano i
15 200Son,   SonPop,    XXX (10) |             Ristriggnere l’affare vale: Restringere, far breve
16 200Son,   SonPop,  XXXIX (3)  |                     Inciafrujjare vale imbrogliare, e nel traslato,
17 200Son,   SonPop,   XLII      |            Sta raggione che cqui3 vale pe ttutte.~ ~
18 200Son,   SonPop,  XLIII (6)  |       cassa. Rugare, nell’Umbria, vale anche sgridare, rimproverare.
19 200Son,   SonPop,      L (8)  |           ragazzo. Ciuco o sciuco vale sempre piccolo. —
20 200Son,   SonPop,    LIV (8)  |           di volta alle carriole, vale impazzire. —
21 200Son,   SonPop,   LXII (6)  |                         Dar sotto vale «darsi con tutta lena ad
22 200Son,   SonPop,  LXIII (9)  |            Schiattar la settimana vale «penar sempre, tutti i sette
23 200Son,   SonPop,  LXVII (3)  |       Rialto. Avere o fare rialto vale, come in Toscana, «fare
24 200Son,   Scelti,   VIII (12) |           nel traslato, come qui, vale «figlio spurio, o bastardo.» —
25 200Son,   Scelti,    XII (6)  |          ciurma, che in romanesco vale cipiglio. —
26 200Son,   Scelti,    XIV (4)  |                  Fare i cardinali vale «sputar sangue.» —
27 200Son,   Scelti,  XXIII (6)  | Pronunziato con vivace impazienza vale no davvero. —
28 200Son,   Scelti,   XXVI (3)  |           sangue verso di alcuno, vale «prenderlo in odio.» —
29 200Son,   Scelti,   XLVI (5)  |  sfragellare o sfracellare, e qui vale «strage sanguinosa, orrenda.»
30 200Son,   Scelti,    LIX (1)  |    andromatico è quello di cui si vale un certo occhialaio romano,
31 200Son,   Scelti,  LXXXIII (4)|                        Da cima; e vale «cosa scelta, che sta sopra
32 200Son,   Scelti,   XCVI (12) |                    Proverbio, che vale tutto un trattato d’igiene.
33 200Son,   Scelti,  CXXVIII (5)|                        Qui, tibbi vale punizione, condanna. Il
34 200Son,    SonIt,     II      |      superiore,~E andò in galera (vale a dire il ladro).~ ~ ~