| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText | ||
| Alfabetica [« »] trascurai 1 trascuratezza 1 traslati 3 traslato 10 trasportar 1 trasportata 1 trasportato 1 | Frequenza [« »] 10 son 10 stati 10 t' 10 traslato 10 trova 10 ttanti 10 uh | Giuseppe Gioachino Belli Duecento sonetti in dialetto romanesco IntraText - Concordanze traslato |
grassetto = Testo principale Parte, Sonetto grigio = Testo di commento
1 200Son, Ded, IV | Non pòzzumus! Codesto è traslato e satira ad un tempo. — 2 200Son, Ded, IV | riposto si chiama con un traslato biblico er mammone. — Ma 3 200Son, SonPop, XIII (9) | reclamo; nota la vivacità del traslato, che fa di questo verso 4 200Son, SonPop, XXVIII (6)| dice però solo in senso traslato come qui, non sempre. — 5 200Son, SonPop, XXXV (8) | trucchiare: donde abbiamo, nel traslato, trucchiatore e trucchio, 6 200Son, SonPop, XXXIX (3) | vale imbrogliare, e nel traslato, come qui, «discorrere senza 7 200Son, SonPop, L (5) | Nel traslato, questo nome ha molti significati: 8 200Son, SonPop, LII (7) | e co’ piedi; carponi. Il traslato è tolto dal camminar delle 9 200Son, SonPop, LXX (5) | pontificie; e pare che siffatto traslato avesse origine a Bologna, 10 200Son, Scelti, VIII (12)| fuori nuove messe;» e nel traslato, come qui, vale «figlio