Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText
Giuseppe Gioachino Belli
Duecento sonetti in dialetto romanesco

IntraText CT - Lettura del testo

Precedente - Successivo

Clicca qui per nascondere i link alle concordanze

XXXV.

Er concrave de roma.

Er Concrave de Roma, mastro Checco,
Tu lo chiami er pretorio de Pilato.1
Senti mo in che maggnéra2 io l’ho spiegato,
E ccojjóneme poi si nun ciazzecco.3

 

A mme ttutto stimbrojjo ingarbujjato
Me pare un gioco-lisscio4 secco secco;
Ché cqua ttutto lo studio è ddannà ar lecco,
ttutto er giro è ddarrivà ar Papato.

 

Duncuegni eminentissimo è ’na bboccia,
Che ssingeggna5 cqua e llà, cor piommo o senza,6
De ficcàcce, si ppô, la su’ capoccia.7

 

Finchè cc’è posto de passà ffra er mucchio,
Se prova de fa’ er tiro e cce se penza;
Sinnò sse zompa e ssaricorre ar trucchio.8

 

 

 

 

 




1 Dove Gesù udì la sentenza di morte. —

2 Maniera. —

3 Ci azzecco, c’indovino. —

4 Chiamano così il giuoco alle boccie, o palle di legno. —

5 Una variante ha: sse studia.

6 Qualche volta usano metter del piombo dentro le palle di legno, per farle più pesanti e più adatte al giuoco. Qui, col piombo o senza, pare che valga, metaforicamente, in un modo o nell’altro, o forse: coll’inganno o senza.

7 Variante: De ficcàcce, si ppôle, la capoccia. —

8 Il senso proprio dell’ultima terzina è questo: «Finchè c’è posto da passare fra ’l mucchio delle boccie per avvicinarsi al lecco, si prova di fare il tiro, e prima ci si pensa bene; se non c’è posto, si trucchia, cioè si cacciano via le altre boccie colla propria.» — Se zompa indica, probabilmente, quel mezzo salto che fa il giocatore, pontando il piede destro e spingendo avanti il sinistro, mentre scaglia la propria boccia contro un’altra. Trucchio è precisamente il trucciare, che dal popolo dicesi trucchiare: donde abbiamo, nel traslato, trucchiatore e trucchio, per truffatore e truffa: voci usate anche nell’Umbria. Dopo ciò, è agevole a capirsi la metafora chiusa in questi tre versi.




Precedente - Successivo

Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText

IntraText® (V89) Copyright 1996-2007 EuloTech SRL