Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText
Giuseppe Gioachino Belli
Duecento sonetti in dialetto romanesco

IntraText CT - Lettura del testo

Precedente - Successivo

Clicca qui per nascondere i link alle concordanze

LVII.

Er privileggio.

Tu sstrilli tanto e cce divienghi1 rosso,
Si2 un cucchiere vestito co’ li guanti
Ha messo sott’er leggno mastro Santi
E vvia currenno, jj’è ppassato addosso?!

 

Gia llui javerà[3 ddetto: A vvoi davanti!4
E allora è córpa5 sua si nun z’è6 mmosso;
Eppoi, si ffusse stato un pezzo grosso!...
Ma dde vassalli ar monno sémo7 tanti.

 

C’è dda rìde8 penzanno a l’imprudenza
De la povera vedova der morto
Che rroppe li cojjoni a ssuEccellenza;9

 

Perché cquine10 er discorzo è ccorto corto:
Tra omo e omo c’è ggran diferenza,
E cchi vva a ppiedi ar monno ha ssempre torto.11

 

 

 




1 Diventi. —

2 Se, che in questo caso equivale a perchè.

3 Gli avrà. —

4 È il grido con cui i cocchieri di Roma avvertono la gente perchè si guardi dalle carrozze. —

5 Colpa. —

6 S’è. —

7 Siamo. —

8 Ridere. —

9 Al padrone del legno, affinché la risarcisse de’ danni patiti per la morte del marito. —

10 Qui. —

11 Questo sonetto fu scritto dal Belli in italiano, e quel quine, ch’egli non usava mai, perchè è una stiracchiatura, fa supporre che sia stato voltato in dialetto da altri. Ecco il sonetto italiano, come si legge nell’Edizione di alcune poesie del Belli fatta a Lucca nel 1843, e già da noi più volte citata:

 

Gridiforte e ci diventi rosso,
Perchè un cocchier, che alfin portava i guanti,
Di cento e cento mascalzoni erranti
N’ha urtato uno e gli è passato addosso?!

Già, in primis, gli avrà detto: A voi d’avanti,
E allor colpa è di lui che non s’è mosso:
Poi, fosse stato almeno un pezzo-grosso;
Ma di costoro se ne trovan tanti.

Quello di che stupisco, è l’insolenza
De’ figli e della vedova del morto,
D’andarne a disturbare Sua Eccellenza.

Perchè, insomma, il discorso è corto corto:
Da uomo a uom c’è molta differenza;
E al mondo, chi va a piedi ha sempre torto.






Precedente - Successivo

Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText

IntraText® (V89) Copyright 1996-2007 EuloTech SRL