Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText
Giuseppe Gioachino Belli
Duecento sonetti in dialetto romanesco

IntraText CT - Lettura del testo

Precedente - Successivo

Clicca qui per nascondere i link alle concordanze

IV.

’na pavura de papa grigorio.1

(1831)

L’antra sera ar quartiere a la Reale,2
A ssan Pietro, le scento sentinelle
Strillôrno3 all’arme!, e a lo strillà dde cuelle
Er tammùrro4 batté la ggenerale.

 

Pènzete er Papa!…5 Bbutta l’orinale,6
In camiscia, e ssi e nno co’ le ciafrelle,7
Va a li vetri8 e cche vede, Raffaelle?9
Passà fra cquattro torcie er Principale10.

 

Cor naso mezzo drento e mmezzo fôra,11
(Chè ttanto inzino a llì lusce s’arrischia12)
— Oh! (disce) bbuggiarà; pproprio a cquestora! —13

 

Povero Papa! è ttanto scacarcione,
Chè ssina rondinella passa e ffischia,14
La pijja pe’ ’na palla de cannone!

 

 

 




1 Questo sonetto fu scritto quando i moti liberali del ’31 non essendo ancora del tutto repressi, Gregorio xvi temeva ad ogn’istante una rivoluzione dentro Roma, e faceva rafforzare il posto di guardia al Vaticano. —

2 Così si chiama il quartiere di piazza Rusticucci, presso San Pietro. —

3 Strillarono. —

4 Tamburo. —

5 Pènsati il Papa: Figurati lo spavento del Papa! La variante popolare è non meno rapida ed efficace: Hai visto er Papa?...

6 Perchè allora andava al letto. —

7 Ciabatte. —

8 Alla fenestra. —

9 Nome della persona a cui si fa il racconto. —

10 Il Sacramento: metafora tolta dai padroni di bottega, che in Roma si chiamano principali.

11 Gregorio xvi aveva un naso di grandezza straordinaria, e i Romani lo chiamavano: er zor Grigorio der peparone.

12 Lui ci si arrischia. —

13 Variante: Fa: - Bbuggiarallo! mo, ppropio a cquestora!

14 Stupenda la variante popolare: Er Papa poveromo! è un po’ cacone, E ssi ppassana rondine che ffisschia, ecc.




Precedente - Successivo

Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText

IntraText® (V89) Copyright 1996-2007 EuloTech SRL