Sonetto

  1   3    |          dí d’esse gelosa,~pe’ nun fà come Checca la tignosa~che
  2   3    |           vostro Longarello~volete fà passà quarche morbino~e
  3   4    |      pajjariccio.~ ~Armanco nun la fà tamanto granne;~e si nun
  4   6    |        mmajocchi,~e cquanno hai da fà ttu... ma ssi mme tocchi~
  5  10    |          pe sto giro nun è loco~da fà boni negozzi; e annate in
  6  12    |           Perché si ccaso4 sce vôi fà er bruttone,5~do dde guanto6
  7  15    |           le ggente bbone, pe’ nun fà bbaruffa,~ve chiameno er
  8  18    |          Agabbito~sta allancata de fà ’na sciampanella.~ ~Tu,
  9  27    |            nun ze trova nemmanco a fà a sassate;2~e cquanno hai
 10  29    |          Santo1 e cor sonetto,2~da fà viení a l’invidia un accidente.~ ~
 11  29    |              Quello però che ve vò fà canizza,~è la gola de quarche
 12  32    |       porta.~ ~La bocca storta~nun fà si senti quarche risponsorio:~
 13  32    |        Grigorio~promette allora de fà dí ’na messa~pell’anima
 14  33    |           bbujja!6~ ~Je la potessi fà, sangue de ddina!~Sor cazzo,
 15  34    |      cuinto.9~~~~~~Nino~~~~Eh nnun fà er mucchio tant’in arto.~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~
 16  34    |             Va’ -a-mmete~~~~Tu vo’ fà curre li carubbigneri?22~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~
 17  36    |             stronzi cor culí~senza fà male, e, ssi lo fa, pperché.~ ~
 18  38    |           Senti, Ghitano, t’hai da fà ccapasce~~che, ppe sta robba,
 19  39    |            ar monte,~dove te vojjo fà passà tte vojjo,~furno trescento
 20  45    |          Capa~ ~Ma cche tte ne vôi fà dde sta schifenza~bbastardaccia
 21  50    |            de Tuta~3°~ ~Ma cce voi fà un bucale,1 che Ggiartruda~
 22  56    |          pajje!6~ ~Io nun te vojjo fà ccattiv’uffizzio,~ma indove
 23  56    |            un zervizzio,~nun je lo fà ttirà cco le tenajje.~ ~
 24  57    |              abbada a tté, nnun te fà mmette sotto.3~Si cquarchiduno
 25  57    |       ggente bbuggiarona~nu ggnene fà rrestà9 mmanco una goccia.~ ~
 26  60    |           le peracotte?6~Si la vôi fà bbuttà,7 ddajje la leva.~ ~
 27  72    |            ssi ttu mmori che ha da fà? la spia?~ ~Nun c’è antro
 28  76    |    lucchetto.~ ~Fàcce,4 si cce vòi fà, sseta-moneta;~fàcce a nisconnarello
 29  78    |    sservente o nun zervente,~vojjo fà ’na dormita bbuggiarona.~ ~
 30  79    |           sú le carzette de seta:3~fà buttà indove passi la mortella:4~
 31  84    |         Moma?3~Che vvolevi pe llei fà Rroma e ttoma (v. nota 2)~
 32  88    |           pe tté una providenza~da fà ccrepà d’invidia er viscinato.~ ~
 33  89    |         sto negozzio?~Se poderebbe fà sto pangrattato?4~Me crepa
 34  93    |            bbona.~ ~Comincerà ccor fà aridà li peggni,~cor rivôtà
 35  93    |            cquattro sittimane,~sur fà2 de tutti l’antri3 Santi-Padri,~
 36  94    |             er vappo10 scerca11 de fà nnassce un fongo.12~ ~Trovato
 37  97    |          nn’addrizzi ppiú ttu ccor fà l’occhietto,~che ll’antre (
 38 100    |       sdiggiunà?~Eh? Ghita, la vòi fà sta carità~de riarzà er
 39 100    |     proverbio nun ce penzi piú,~de fà ccoll’antri quer che piasce
 40 102    |           bbecco.~Viè e nun viení, fà e ppijja, ecco e nnun ecco;~
 41 103    |        senza sapello,~è ffigura de fà cquarche ppupazzo.~ ~Anzi
 42 106    |            a modo mio, si ttu vvoi fà un acquisto~c’a mmoscimmàno6
 43 112    |            tintore~vòrzimo2 annà a fà un sciàlo3 in carrettella~
 44 113    |             Lassa de spacconà, nun fà er gradasso,~e aricordete
 45 116    |            poi scime de bbusce,~da fà ccrepà pe l’invidiaccia
 46 118    |       stanno a la stecchetta~ponno fà ccinque sbirri e un carcerato.2~ ~
 47 125    |             arregge er cannejjere,~fà er tonto, spartí mmance,
 48 131    |          Lo scarpinello vojjoso de fà~ ~Starebbe ccqui dde casa
 49 133    |      governo nun ze move,~e llassa fà che cco sto bbello specchio~
 50 138    |         sentí cche ccos’è cche jje fà mmale?~Sta cosa sola: er
 51 140    |           da macchieto!3~ ~M’ho da fà mmette un po’ de mane addosso,~
 52 140    |            nun ho ccore cquane6~de fà mmale nemmanco a un uscelletto.~ ~
 53 141    |      giudio:~oggni fratello vorze3 fà una tara,~e ssore mazze
 54 144    |     ariccommanno.~ ~Nun l’avete da fà pe sto somaro,~ma pe cquelle
 55 145    |      arillegralle9 e fajje gola~er fà ar prossimo suo ste sciampanelle.9a~ ~
 56 147    |             Nun me vò ppiú? Vadi a fà ddàsse1a un bôtto:~nun m’
 57 151    |        schizziggnosa1~ ~Nun te vôi fà ttoccà? Vatte a fà oggne.2~
 58 151    |          te vôi fà ttoccà? Vatte a fà oggne.2~Tiette sù, ttiette
 59 154    |            strabbuggiarà:~male nun fà, pavura nun avé.~ ~E che
 60 165    |          la pasta,~verde lo vorze1 fà, ggrosso e rritonno~all’
 61 170    |   Gradiatori~e ll’arte loro era de fà a ccazzotti.~Ste panzenére
 62 175    |          sí cche3 sse creò,~poteva fà ccor Monno a ttu pper tu,~
 63 176    |        Cunculina cunculina…5~ ~Nun fà6 l’innocentina:~quanno dereto
 64 181    |         sta tempesta~la potrebbeno fà ll’arifreddori».~ ~Terni,
 65 186    |           la raggione~com’aveva da fà? Vvenne a lo spacco.~ ~Perché,
 66 191    |      Quanno bussassi2 io nun potei fà ppresto,~perché er vento
 67 193    |           vva in carrozza?~Lasscia fà: ciarivedemo appiede.~ ~
 68 197    |            un cojjone,~ce l’ha dda fà vvedé cquarche rrampazzo!2~
 69 197    |          in un mazzo.~ ~E ppe nnun fà a chi fijjo e a chi ffijjastro,3~
 70 198    |            li tajji? Ma ppoi lassa fà a llei~pe mmostrà tutta
 71 201    |          ruzzica1a~ ~Sta cacca1 de fà a rruzzica, Dodato,~co la
 72 203    |           core bbono)~je la volemo fà sta sonatina?~ ~In legno
 73 205    |            arrivato.~...No, nun me fà piú bbeve: ho ssiggillato.~
 74 205    |     nnemmanco er petto:~si mme vôi fà sscialà, ttajjeme er collo».~ ~
 75 208    |        sordati papalini~je s’ha da fà ’na statua de scera.5~ ~
 76 227    |          de mentuccia,~si ttu vvôi fà cco mmé ’na fumataccia,~
 77 229    |            d’un portone~come sente fà un ròggito4 a un zomaro.~ ~
 78 233    |        trovà uno sguincio4 pe nnun fà ppeccato,~chi è er cristiano
 79 234    |         trapasso,3~e l’ha vvorzuta fà de su’ sciarvello.~ ~La
 80 244    |          omo, e ssi1 è ppeccato~de fà sparge a la guerra er zangu’
 81 246    |          la Cchiesa-nova~un quarto fà tte ronneggiava10 intorno?~
 82 249    |     ttramonto er zole,9~cavalli da fà ffà sseggni de crosce!10~ ~
 83 250    |     nnemmanco acchiappà un tetto,2~fà ’ggni notte ’na vita de
 84 251    |            denti.~ ~Và piuttosto a fà er medico o ’r notaro,~oppuro
 85 266    |         ttroppo forte.~ ~E mme vôi fà pparé ddorce st’agresta~
 86 278    |           nnisconnarello?~ ~Potemo fà li sbirri e ’r bariscello,~
 87 282    |           de Crist’in terra, possi fà ppeccati,~e annà a l’inferno
 88 286    |          vede bbe’ cche nun hai da fà un cazzo,~fijjolo mio, che
 89 293    |          Ma nnun è ttempo, nò, dde fà ffracasso:~nu le vedi le
 90 300    |      glieri5 si6 è ppeccato~in ner fà battezzà la fìa7 de Teta:~ ~
 91 305    |         antra riliggione~che sappi fà ccor mosto e la farina~quer
 92 309    |          la gola,~eppoi pell’occhi fà ggirelli e ffume!~ ~6 gennaio
 93 320    |           tristo!~Fin che sse vedi fà a li ggiacubbini~va bbe’,
 94 323    |    Marchionne~che mmanco ha inteso fà ttutto quer ghetto~quanno
 95 332    |              Lei risponne: «Hai da fà mórto8 cammino».~ ~12 gennaio
 96 333    |          annorno ar tempio a fajje fà a l’uscello~er tajjo d’un
 97 338    |            le callaroste,~io ho da fà er miracolo der vino?!~ ~
 98 345    |            Roma~ ~Che cce vorressi fà? ciavevo tanta~speranza
 99 351    |            lampi.~ ~E mmó, pe nnun fà er fine de li sorci,~e nnun
100 352    |          ar zolaro, e ppare infino~fà de questo2 la gabbia de
101 356    |      Caravita,2~nun zò ccarote3 da fà rride un cavolo.~ ~Ve dico
102 367    |           Caserta5~che nu l’intese fà mmanco uno strillo.~ ~Disce
103 372    |              E llei s’intròita4 de fà a mmé lla lègge?5~Ah,6 c’
104 375    |   Re-de-corona de li regni~ortr’ar fà tra dde loro tante bbujje,2~ ~
105 395    |          Papa~ ~Papa Grigorio, nun fà ppiú er cazzaccio:~svejjete
106 402    |          ho da dí ttre ccose vere:~fà la bbarba e nnun fà scorticarelle~
107 402    |          vere:~fà la bbarba e nnun fà scorticarelle~cuest’è ll’
108 402    |            duncue perché pe ffamme fà ggonfietto~v’ingegnate cor
109 408    |          de sonà er zarterio~e dde fà ar maschio cuarche bbon
110 409    |           vecchio Iddio je vorze2c~fà ccresce, e ttre ccalà: ttrist’
111 409    |     antonia3 crescheno le vojje~de fà er crestoso3a e ccaleno
112 412    |           a Rroma vo ggodé s’ha da fà ffrate.~ ~Roma, 20 febbraio
113 423    |      peccristo, pe cquest’anno~pôi fà, ppôi dí, nun ce se va un
114 439    |   galantomo, e ha’ tant’in mano~da fà ppuro abbozzà7 Ddio bbenedetto.~ ~
115 440    |      mmadre tareffe1a~ ~C’hanno da fà de ppiú, pe ddio sagraschio?1~~
116 441    |       scarza,3~ ~e cche ppe ffajje fà mmejjo comparza~pelo er
117 447    |           l’hai viduta,~nun poteva fà invidia a le sorelle,~dritta
118 448    |         miseria.~Cosa sce s’ha dda fà? ttrist’a cchi ttocca.~Da
119 459    |    inzogneno la notte~come potecce fà ttutti aruditi.~ ~Pe li
120 464    |        ccredo d’èsse~er padrone de fà cquer che mme pare.~ ~De
121 469    |      bbelle, Antonio mio,~le voría fà rrestà tutte de ggelo.2~ ~
122 473    |          de le vojje~che ppòzzino4 fà ar monno maravijja,~se sò
123 480    |         che mmó vviengheno sú: nun fà l’eredico:~bburla li fanti
124 483    |         segreti,~e ttutti hanno da fà li su’ mestieri.~ ~Senza
125 485    |             e cco sti sciaffi5 vôi fà ddatte l’urli?~vôi bbuscà
126 486    |            Lo specchio~ ~Rosa, nun fà la sscimmia1 a le compagne:~
127 508    |     Agustino1~ ~Che spesce t’ha da fà che sto scoparo~de pittore
128 509    |         sto viengo~tu nun zai come fà l’affari tui.~ ~Cqua inzomma
129 512    |          cristiani~nun z’abbino da fà mmai co le bbone?!~ ~Che
130 513    |     fujjettino.1~~ Io bevo poi dar fà ddell’arba2 inzino~la sera
131 524    |             er pane nostro s’ha da fà iggnottí?!6~ ~Roma, 1° dicembre
132 536    |             cuann’è accusí, llassa fà, llassa»,~repricò er confessore: «
133 538    |     stampate,~che nnun c’è ppoi da fà tutto sto chiasso.~ ~Perché
134 551    |           l’appiggionanti?3~Volete fà svejjà la sora Rosa,~che
135 555    |      scommunica è ssicura.~ ~Lassa fà: staccheranno la liscenza:~
136 563    |            un po’ dde pessce~seppe fà cquello che ggnisuno ha
137 573    |         Nonna, me sa mmill’anni de fà un pupo».~ ~Roma, 8 dicembre
138 575    |          la ghigna!~Te vòi da vero fà vviení la tigna,~come si
139 583    |            cuar paese sce se possi~fà ppiú bbelli lavori, e ffini
140 609    |            sapeva st’avantaggio~de fà cco ttanta grazzia er canterino?!~
141 624    |          sti prodiggi,~v’amanca de fà cchirico Grigorio,~pe mmette
142 627    |            A ttu’ marito~tu ffajje fà ’na bbona confessione,~e,
143 632    |         che pparli Bbrega!2~Me vòi fà sfeghetà?3 Vvedi sta strega~
144 636    |          tu llassete serví, llassa fà Antonio.~ ~E cquanno sentirai
145 643    |       mmalatia.~Che un prete possi fà una pirchieria!3~Si l’appiccichi
146 645    |          ste Bbolle,~me ne farebbe fà ttante bbollette.5~ ~Roma,
147 649    |          mmodo.~ ~Er Papa c’ha dda fà? mmó jje dà ll’opio,~e mmó
148 652    |        scinqu’o ssei~che vvoleveno fà la commuggnone.~ ~Ma er
149 653    |         gioco Iddio m’ajjuta~senza fà ll’averabbile5 a ggnisuno.~ ~
150 668    |      sapevo: tu nun zei capasce~de fà ggnisun servizzio a cchi
151 669    |        servi puro».3~ ~E cce vorze fà er conto, er galeotto!~Me
152 669    |       stese la mano.~ ~Che cce vòi fà? sò stoccate7 pulite,~trucchi
153 677    |           Ggià, cche spesce4 ha da fà cche cco la pacchia5~che
154 682    |        prevedelli.~ ~Mó li vorebbe fà ppassi gajjardi:~ma ssó
155 683    |     sderelitti,1~~ ma ccosa ha dda fà er Papa co sta freggna2~
156 683    |        indeggna?~ ~Dico, cos’ha da fà? Pprova, s’ingeggna,~va
157 688    |       cquesti ponno~piú dell’antri fà stragge e sscenufreggio;6~
158 719    |   presciutti,~nun c’è bbisoggno de fà ttante sciarle:~oggnuno
159 733    |       cquella che scuso:~cos’ha da fà una povera cratura~cuanno
160 743    |    fazzoletti.~Pe cquesto s’ha dda fà ttutti sti ghetti1~~ com’
161 744    |         bboni costrutti.5~ ~E nnun fà ccome Cchecca6 la Ghironna7~
162 745    |         jje direbbe9 poi: «Vatte a fà fotte».10~ ~Roma, 14 gennaio
163 748    |            mastramucci!10~Ah! nnun fà11 ccorna a tté ppropio è
164 755    |           santi che ssò oracoli~da fà ppuro dí ssí cchi nun ce
165 757    |         siconn’arca~Abbramo vorze2 fà dda bbon Patriarca~n’ojjocaustico3
166 760    |              È cquello er tempo de fà bbona spesa:~cuello è ’r
167 760    |        spesa:~cuello è ’r tempo de fà bbone maggnate.~Senza dorci,4
168 766    |                Che spesce4 t’ha da fà ssi tte strapazza~un tiranno
169 766    |        pianeta?~Che spesce t’ha da fà cc’abbi sta razza~la test’
170 774    |         cresscioni~che mme faccino fà lla pisscia fresca,8~me
171 784    |        ggente,~nun vorze un cazzo8 fà gguardasse appresso:9~ ~
172 785    |       ammazza,~che cce l’ho vvista fà ssino la bbava.~ ~Cuant’
173 786    |       ssciabbolate5~io me vorebbe6 fà ssegà le bbraccia:~vorebbe
174 787    |           de lei,~che ggià ssapeva fà lla puggnettara~pe li portoni
175 794    |          n’ho ccorpa5 io?~Potevio6 fà ppiú granne le porzione.~
176 795    |          doppia.~ ~Vedi ch’idea de fà sta filastroppia3~de scatolette
177 800    |            de Ggiujjetto,~che sse4 fà ccojjonà dda un mozzorecchio,~
178 800    |       ggiuvenotti?~Meno male saría fà una cantata~co le moroide
179 801    |         stà zzitti, e dde lassallo~fà er zu’ mestiere e gguadaggnasse14
180 819    |   Ggiustizzia vera~come l’hanno da fà li tribbunali.~ ~Tiè in
181 823    |            de monte.~ ~Gran brutto fà cco llei da protennente!2~
182 838    |          avería6~mai e ppoi mai da fà ppagà le poste.7~ ~Sibbè8
183 846    |             un tommolo,12 e in zur fà13 dde gomma lastrica14~la
184 855    |             cché nnun je torna7~de fà sta vita da matina a ssera,~
185 867    |           dii ’no scanzo?!~Tu vvòi fà la tu’ fine a Pporto-d’Anzo.11~ ~
186 883    |          lancette~che jje pòzzino4 fà mmezza sanguiggna.~ ~Si
187 896    |       maggio.~ ~Anzi, potrebbe lei fà ttutt’un viaggio,~e ccercà
188 897    |           un cojjone,~ma ffatevene fà la spiegazzione~da un certo
189 902    |       comprimentosa~ ~Ihii, llassa fà a llei pe ccomprimenti.~
190 909    |           momoria.~ ~E cche! ho da fà er teolico, er profeta,~
191 914    |      perzone~che nnun potranno mai fà cconosscenza.~ ~Se6 chiede
192 915    |            nun ho ggnente?~C’ho da fà? Pe ddà ggusto ar zor gaudente,~
193 918    |   ispettorello...~Basta, nun vojjo fà mmormorazzione.~Fatt’è cch’
194 925    |           bbroda?4~L’inverno ha da fà ffreddo: e ttiell’a ccaro~
195 932    |             pòi in articolo-morte6 fà li conti~a ggruggn’a ggruggno
196 938    |            mó st’usaccio antico~de fà tterra pe ccesci2 e ppe
197 949    |           era Papa allora~je fesce fà ccor bronzo la camiscia~
198 959    |         spirito infernale~je fesce fà la prima e la siconna,~loro2
199 978    | vistituccio novo.~ ~Lei m’aveva da fà mmeno dispetti:~m’aveva
200 979    |  passeretto e dd’una passerina7~da fà ttra lloro un’antra8 gravidanza?~ ~
201 987    |      Ggiuvanni,~e llui pe ffajje11 fà la pinitenza~j’ha12 bbuggiarato
202 988    |             per dio sagrato,~vojjo fà stenne5 una bbrava scrittura~
203 1005   |        cosa.~ ~Quanto te5 credi de fà la vanosa~co ste pietrucce
204 1006   |          affriggete voi!~Bbisoggna fà la volontà de Ddio.~ ~Credo
205 1010   |            smossa?~Ebbè, ssenza de fà ttanti misteri,~aribbuttelo
206 1013   |           che ppiaggne, poveretto,~fà5 li bbòtti pe mmétteje6
207 1016   |           poi Cristo e li Santi~de fà ppiove4 ar teatro l’aventori,~
208 1017   |    bbraccia.~ ~Dua piú ssotto, poi fà cquer che sse sia,3~che
209 1019   |            quanti lavori ha ffatti fà in castello~pe ssarvacce6
210 1020   |            dder coco:~ ~è vvita da fà ggola e llusingatte?8~Pe
211 1021   |            Mmarchesa mia,~bbisogna fà un po’ ppiú de colomia,2~
212 1023   |       ttanti che, ddormenno, ponno~fà oggni faccenna e ccamminà
213 1036   |        vita,~si ha mmojje, c’ha da fà? ffijji o stivali?~ ~2 dicembre
214 1038   |   bbisoggno mó, ffijji de cani,~de fà ttutto st’orrore de sfraggello?~ ~
215 1048   |           dde prelati,~nun c’è dda fà ggnent’antro5 che bbuttasse6~
216 1049   |           assassini che sse danno!~Fà ste lusúre,3 e ppoi maggnasse4
217 1058   |            accost’accosto~e tte lo fà abbaggnà ccome un purcino;~
218 1062   |        Ccusí ssuccesse a mmé: nner fà li patti~nun ce messe6 abbastanza
219 1070   |           malanni~che vve lo ponno fà mmorí ebbreolo?~ ~Un accidente5
220 1081   |            peto6~de quanto s’ha da fà ppe avé l’udienza.~ ~Nun
221 1084   |           pel nell’ovo~io je vojjo fà vvéde4 chiaro chiaro~com’
222 1086   |         Papa ha er ber coraggio~de fà a Rroma quarc’antra1 promozzione,~
223 1091   |       furtuna.~ ~Anzi, sa cc’ha da fà?13 Nne li carzoni,~pe ppassà
224 1107   |            vinchi l’ira...~Lassamo fà: cce penzerà er Ziggnore.~ ~
225 1109   |          la sorte.~Scrofa, lassela fà5 ssin che tte sona.~’Na
226 1115   |      bbeccamorti~ ~E cc’affari vòi fà? ggnisuno more:~sto po’
227 1117   |           de vapori~che sse4 vònno fà strada pe usscì ffori,~cosa
228 1128   |           Se chiama modo er zuo de fà l’amore?~Se conossce a li
229 1137   |           r mascinato;4~ ~volenno5 fà una bbona confessione~(ché
230 1143   |         pavonazzo~che jje sce fate fà a nnisconnarello?~ ~Zitto,
231 1144   |         ccome se disce, o ss’ha da fà ccom’è.~ ~29 marzo 1834~ ~
232 1149   |         cassa cor timone?~ ~Nun me fà ssceggne9 ggiú, lladro ruffiano,~
233 1150   |     galoppa!~ ~Quello? è ccorpo da fà bbarba de stoppa5~a un zei6
234 1152   |        Reggina.3~ ~Epperò ss’ha da fà ttanta marina?4~Perch’er
235 1153   |      arrivassino6 a st’accesso7~de fà ttredisci Apostoli? E ’r
236 1153   |     permesso~chi jje l’ha ddato de fà a Ddio st’offesa?~ ~L’Apostoli
237 1157   |           Chinea11 ch’era robba da fà rride12 l’uscelli.13~ ~Sapete
238 1161   |           io8 ccusí strazziato,~da fà oggni ggiorno la trippaccia
239 1167   |        ggiú ttant’e ppoi tante,~da fà scannalizzà ttutt’er convento.~ ~
240 1169   |         nun ce provi mai,~come vòi fà ffurtuna in ne l’amore?~
241 1173   |          che cce se trova~robba da fà vviení le convurzione.~Ma
242 1175   |           rrisposta~che jje seppe1 fà io? Sí ttu, ma io~j’aridisse
243 1176   |          robba,~un fioretto in zur fà1 dde la Ghironna.2~ ~È cquella
244 1186   |           Nun zei tu er gruggno de fà la siggnora~chi ddorme,
245 1194   |         1194. L’onore~ ~Nun te pòi fà un’idea si cquanto, Rosa,~
246 1194   |        bben’acquistati,~se l’ha da fà da lui; e nnun bisoggna~
247 1195   |            Semmolella,~aveva fatto fà la su’ gratella~da oprí
248 1207   |            bbirbata3~che jje seppe fà er Papa in d’un cantone.~ ~
249 1211   |        ffilettate,~nun ve le posso fà ssi1 nun me date~la granne
250 1216   |        avessi12 Iddio ne guardi da fà un fijjo~moro come che llui
251 1217   |            sesta;~ma llui la vorze fà,7 pporco futtuto;~e io je
252 1223   |            core a li luviggi~fàjje fà la figura de zecchini.10~ ~
253 1234   |          la sordina,~e tte manna a fà fotte6 in men d’un mese.~ ~
254 1239   |       colazzione nova~ ~S’io vojjo fà una bbona colazzione,~empio
255 1243   |        scircostanze,~j’avessino da fà cquarche schifenza!~ ~25
256 1245   |     ziggnore.~Chi vve scià3 ffatto fà ggovernatore~senza manco
257 1257   |        Conte mio nun è ccapasce~di fà cquello c’ha ffatto in criminale;~
258 1258   |       colomía2 le provisione~se le fà cco ggiudizzio a ttemp’e
259 1274   |          tiè6 ssempre addosso,~voi fà cch’er piatto suo soffri7
260 1280   |           ho spesi mejjo assai~ner fà una compaggnia de Scenturioni».9~ ~
261 1297   |      Bbeati~deggni e stradeggni de fà un passo avanti:~er paradiso
262 1299   |        pelo in de la vita,14~senza fà ttorto a llei, puro15 a
263 1304   |          la notte, e ’r giorno nun fà7 ggnente:~ ~stà8 in tanti
264 1307   |   zupprente pe la su’ inzolenza~de fà ssette sanguiggne a cchi
265 1316   |            lite2~c’hanno sempre da fà Cciocco e Ffreghino,~si3
266 1321   |            ss’è ssincera~bbisoggna fà de tutto pe istruilla.~ ~
267 1324   |          Donato,~l’hanno sempre da fà li Santi novi;~perché a
268 1325   |        Sora Nicola,~come se7 ponno fà ssenza marito?~ ~24 giugno
269 1326   |             votà, llavà li piatti, fà la spesa,~tirà ll’acqua,
270 1330   |           e avessi vosce~deggna de fà ddu’ strilli a le missione,~
271 1348   |         lui gode er privileggio~de fà ttutte le cose pe la mejjo,~
272 1354   |           tui vacce sincero,~e nun fà cche tte trovino in buscía».5~ ~
273 1359   |           de morí de fame.~E cquer fà ttutto l’anno er faleggname~
274 1365   |            perze tutto, e ppe nnun fà una lite~me portai via mi’
275 1383   |             r mucchio~se8 prova de fà er tiro e cce se penza:~
276 1388   |   Sarvatore,~sarebbe quella de nun fà mmai ggnente;~e cquanno
277 1389   |     bberzitello,2~co cchi avete da fà? nnu lo sapete?~Aspettate
278 1391   |            pell’antro, se ne possa~fà un cinquanta decine pe lo
279 1393   |          Come sei ddrento poi, nun fà er balordo:~va’ dritto dritto
280 1394   |         pistole,~e cche invesce de fà ttante parole~le spari addosso
281 1396   |           saperebbe1 tanto duro~de fà li comprimenti che ssentissimo2~
282 1417   |            scappato.~Cosa aveva da fà ppovero Duca?~In st’incastri
283 1422   |          c’ha pper estinto3 de nun fà mmai ggnente~l’ho a ccarte
284 1425   |         cestone?~ ~Gaspero, nun me fà ppijjà er bastone,~ch’io
285 1425   |        Ggià mme l’aspetto: tu vvòi fà er miracolo:~tu ffinischi
286 1425   |            de Simommàgo~tu mme vòi fà vvedé cquarche spettacolo.~ ~
287 1426   |     assciutto.~ ~Cqua nun zerve de fà bbocca a ssciarpella:6~prima
288 1430(5)|         Caccelo, ch’io si no te fo fà er botto,~e portinaro in
289 1434   |            peste.~ ~La peste ha da fà ll’ommini aducati!~Saría7
290 1439   |           è una gran coccia.~Vònno fà a mmodo lòro: e Iddio ne
291 1442   |             er decoro~je dovessi10 fà ddí:11 ccom’una vacca.~ ~
292 1444   |            dunque a sto monno è de fà er corpo pieno.~ ~Cqua nun
293 1450   |      avocata~ce sii nescessità dde fà ppazzie.~ ~Nò, abbasta oggni
294 1473   |            er madrimonio~sce fu da fà e da dí ppe trattenello.11~ ~
295 1474   |     cusscenza.6~ ~Si tte scechi de fà n’antra parola,~lo vedi
296 1484   |         nun ho ggruggno7 né età de fà sta vita.~ ~12 febbraio
297 1485   |     Madalena.~Lasseme stà: nnun me fà ffà una sscena~de le mie.
298 1488   |             Pijjelo, Tuta:7 nun je fà st’affronto.~Caval donato
299 1493   |             tra un mesetto~tu ffai fà un’antra4 mancia ar beccamorto.~ ~
300 1504   |        nnun me sciaccoro.5~Lasseli fà, llasseli fà, ppe ccristo,~
301 1504   |   sciaccoro.5~Lasseli fà, llasseli fà, ppe ccristo,~che sse(4)
302 1509   |           e ll’acqua in vino~e vve fà pparé omo un burattino,~
303 1509   |       quarche oggetto piccinino~da fà sparí, cco la su’ faccia
304 1509   |          un po’ avanti,~nun vorze4 fà una somma ar giucatore,~
305 1517   |        iggnotti;5~nun c’è antro da fà, ssora Vincenza.~ ~Tutto
306 1524   |           arfine da le coste.~Quer fà ssempre seguenzia,1 sor
307 1525   |          sete?~ ~Ecco li scibbi da fà ll’omo sazzio:~tonni, arenghe,
308 1536   |           la messa~ce se pò ppuro3 fà le devozzione.~ ~Eppuro
309 1544   |            Che mmale vorà èsse? de fà ccecca?3~de restacce Martino4
310 1562   |          un bon cristiano,~s’ha da fà ssucchià er zangue a ggoccia
311 1567   |            propio io, t’ho vvista,~fà ppiú assai de quer ch’era
312 1584   |         nnoi sto figurino~tutto er fà dder zu’ popolo ggermanio.6~ ~
313 1586   |             si10 ppiove, e cce pòi fà le mediriane11 pe rrimette12
314 1588   |           sgabbelli via3 cor lassa fà.~Dunque tu nu lo sai che
315 1594   |           ssartato er capogatto~de fà sto passo de sposà cquer
316 1595   |            de patate,~ce le volémo fà ste guance rosse?~ ~Er giurà
317 1598   |           scrive e llegge?~Làsselo fà a li preti, a li dottori,~
318 1601   |       vvonno l’arcanía,4~ma llassa fà5 le potenze alleatiche.~ ~
319 1604   |        architrave de le porte,~pòi fà da servitore e da ggiacchetto,~
320 1615   |        galantaríe, scerte vertú~da fà rrestà Ssantaccia11 all’
321 1619   |         ttrova~er pollastrello6 da fà er trucchio,7 aggriffa.8~ ~
322 1619   |              sempre je10 ggiova~de fà l’indiano e dd’ingozzà la
323 1622   |            nnun me mossi.~Je fesci fà ttre antri10 passi, e ar
324 1634   |            e ’r Cardinale4~doverno fà la sparizzion de Vienna.~ ~
325 1638   |    priscipizzi:~come se4 tratta de fà bboni uffizzi~v’annerebbe
326 1642   |       quarche scartarello:~lassàmo fà ar Ziggnore e a Ssan Pasquale.6~ ~
327 1644   |           stinchi de presciutti~da fà er brodo a un baiocco de
328 1645   |           stracca,~tant’ha ssaputo fà, cche in capo a un mese~
329 1649   |           e ccamminate;~e llassate fà er resto a la natura.~ ~
330 1657   |     pijjate tant’affanni?~Lassate, fà, lassate fà er padrone~e
331 1657   |      affanni?~Lassate, fà, lassate fà er padrone~e nun annate4
332 1663   |            fijji,~piuttosto che de fà la guardia a vvoi~è mmejjo
333 1676   |    inzuccherata,~ch’io te la vojjo fà la serenata,~te la vojjo
334 1679   |            scuro?~Fijjo, com’ho da fà ssi nun c’è ojjo?~ ~E ttu,
335 1681   |       Monziggnore?~«Che cce volete fà? Sta a ccasa sua».~ ~26
336 1701   |          l’impoteca?~ ~S’avería da fà ssempre er muso bbrutto?~
337 1720   |            un omo ch’è ccapasce~de fà un sgarbo a un antr’omo,
338 1723   |     piaggne, Sabbella,3~e che vvòi fà?...».4 Ma intanto io poverella~
339 1730   |           de scervello~ciavería da fà mmette8 pe le donne~una
340 1732   |          talenti e l’innustria, er fà le pile~diventerebbe un’
341 1741   |          n’è.~ ~Co le donne hai da fà ccome fai tu~quanno bbevi
342 1752   |            penza.~ ~Eppoi te vojjo fà ccapasce, senza~tante sciarle
343 1755   |         stà8 li Francescani~pe nun fà rribbellà ttutte le donne.~ ~
344 1756   |      affetto3 d’un veleno~bbono da fà mmorí ttutti li Stati.~ ~
345 1756   |           latino.~Sull’acqua ponno fà cquanto j’aggrada,~purché
346 1759   |         ttutt’un cancello,~pe nnun fà ppassà ppiú mmanco li cani.~ ~
347 1767   |          la matina~fussi3 bbono da fà ttutto st’affetto!4~ ~Eh!
348 1777   |        ssorte de sfraggello7~ha da fà in corpo a un pover’omo,
349 1779   |         arisceve,5~e in cammio6 de fà bbene faría male.~ ~De resto,
350 1781   |            ssemo6 bboni~e llassamo fà7 a Ddio ch’è ssanto grosso.~ ~
351 1804   |         nun ciaccommida7 a nnoi de fà ste spese~pe stasse8 a ccontemprà
352 1806   |          mai che Rrocco~sii omo da fà onore ar zu’ paese,~né un
353 1813   |     ppeggiore,~nun zò1 ppadrone de fà er zervitore~e pportà la
354 1818   |           è ccompare~m’ha vvorzuto fà vvéde2 stammatina~la cuscina3
355 1823   |      pposso dí?... pprima me vojjo~fà ccastrà dda un norcino a
356 1823   |           norcino a la ritonna.2~ ~Fà3 ddiesci mijja e nun vedé
357 1824   |          sse possi e nunn ze possi fà.~ ~Viè Mmonziggnore de le
358 1826   |         frate.~ ~Che tte penzi? de fà cco cquer ccornuto~de tu’
359 1826   |                 Nò, nnò, tte vojjo fà sto culo grinzo~com’un crivello,
360 1828   |             1828. Er zegréto~ ~Ner fà a l’amore un goccio de segreto~
361 1836   |            ccristiani?~Ma lassammò fà a Ddio e a li cosacchi».~ ~
362 1857   |        addosso...~ ~Ecco cos’ha da fà un governo bbono;~e nnò
363 1867   |             Dunque io me crese4 de fà mmejjo, Teta,5~d’annà ppiuttosto
364 1873   |           ch’er Papa s’è vvorzuto7 fà er ritratto~pe ddon Carlo
365 1875   |        mille raggione.10~ ~Lassate fà,11 lassate fà ar Ziggnore;~
366 1875   |              Lassate fà,11 lassate fà ar Ziggnore;~e vvederete
367 1876   |    mezzoggiorno e in cuscina ho da fà ttutto;~e pprima ho da ggirà
368 1881   |        faccia: «Puttanella,~nun te fà dder paese che nun zei».7~ ~
369 1899   |          Quanno che schiatti vojjo fà un pasticcio~de maccaroni,
370 1900   |            stregato~e jj’bbi fatto fà cquarche ffattura.~ ~25
371 1902   |           nove, sor Rimonno,~ha da fà st’anno sospirà er governo.~
372 1907   |           e sserro l’occhi3 pe nun fà ppiú sscene.~ ~Doppo ch’
373 1913   |            siggnora~nun ze potessi fà4 mmanco l’arrosto!».~ ~5
374 1918   |           arimasto!~Che cce volemo fà? llassa che mmaggni.~Nun
375 1921   |     fornasce.~ ~Eppuro s’avería da fà ccapasce4~ch’è un bicchiere
376 1933   |   cristallina!~Un omo solo m’ha da fà ppavura?~M’aveva da pijjà
377 1933   |      impicci addosso,~com’avevo da fà, ssi’8 bbenedetta?~ ~25
378 1945   |         conventi,~tutti capasci de fà un diesci o vventi~miracoloni
379 1953   |             perch’io, quanno posso~fà un zervizzio,4 lo fo, ssor
380 1961   |      allora quarche bbrutt’idea~de fà uno sfrèscio7 a llui, ccusí
381 1965   |         va’ cche impressione possi fà a la ggente!~ ~Ggesú Bbambino,
382 1968   |          stai sino che ccampi.~Pòi fà cconto c’un giudisce te
383 1980   |          da sarvà er decoro,~e nun fà a la commare sto disdoro~
384 1981   |     Montescitorî5 e ttribbunali~da fà ssentenze e mminestrà la
385 1992   |          1992. Comprimento~3°~ ~Io fà vverzi pe vvoi? de carta!
386 1992   |          bruggnolo de donnetta,~da fà ggirà er boccino ar Zanto
387 1994   |       maggnata e ’na bbardoria,~da fà vvení la caristia der vino!~ ~
388 2001   |          ha vvorzuto indeggnamente~fà vvescovo er calonico Tizzani~
389 2011   |           prese~puro ebbe tempo de fà ttestamento:~che ssinnò
390 2017   |             mmaggnà e bbeve e nnun fà un cazzo,~s’è arrivato a
391 2018   |        Tesoriere nun zi stracca~di fà ddebbiti e vvenne3 ir capitale,~
392 2032   |         diavolo.~ ~Dunque mó ha da fà ppiú cquarche bbucale~d’
393 2035   |           Fi-ffinìtela un po’ dd-e fà ll-a spìa,~o vve bb-úggero
394 2037   |           e dde ristoro,~se poteva fà un pranzo da Eminenza?~ ~
395 2046   |            zostanza a sta sciufeca~fà ccapí cch’io nun ero una
396 2055   |           ddua le campane~prima de fà ’no sfrescio a ’na famijja.~
397 2058   |    siggnori~je viè la vojja de nun fà ppiú un cazzo?~ ~Viva la
398 2061   |         anni;~e ppe la fernesia de fà vvertecchi~mó vve state
399 2064   |  rregolasse ne le spese;~e intanto fà vvení da Maccarese~la ppiú
400 2064   |           cce sia.~ ~S’ha ppuro da fà scrive a Vviggnanello~p’
401 2069   |            do ffoco a ccasa: vojjo fà uno strillo.~Vojjo maggnà ’
402 2105   |          che Ssu’ Eminenza~abbi da fà la fin de Bbonaparte.~Lui
403 2107   |       poveretto!~Stammatina in zur fà de tredisciora~è arimasto
404 2118   |        bbell’umore~je criccassi de fà a nnisconnarello.~ ~Drent’
405 2122   |          ddetto a Mmeo: “Nun vojjo fà ppiú ggnente:~nun vojjo
406 2122   |            ppiú ggnente:~nun vojjo fà ppiú ar monno antro che
407 2131   |           pe ddà da maggnà a llui, fà la miggnotta».8~ ~18 marzo
408 2140   |             Nun te viè a ttufo5 de fà ppiú sta vita?~Tu stenne6
409 2142   |            a Ppalazzo,~ne vorebbe2 fà ccarne de sarciccia!~ ~Co
410 2151   |       scechi».9~ ~«Tu tte penzi da fà10 cco le miggnotte;~e io...,
411 2151   |            ce pòi stà ppiú, vatt’a fà fotte».11~ ~9 aprile 1846~ ~
412 2152   |            però mmojj’e mmarito~er fà un omo e una donna quela
413 2160   |        creanze screanzate~ ~Te vòi fà ’na risata? L’artebbianca~
414 2168   |         sta sonajjera3~de strilli? Fà ssussurro e spregà ffiato.~ ~
415 2172   |        priggione.~ ~Ma che vvolete fà? cce vò ppascenza.~Arate
416 2183   |          bberbello~e cquer c’ha da fà pprima a ffallo doppo.~ ~
417 2184   |      ttutti-quanti,~e ppoi lassate fà: cce semo noi.~ ~Seguitanno
418 2184   |         accusí, ccurrete risico~de fà un buscio in dell’acqua;
419 2186   |           cancheri der monno.~ ~Er fà ppresto e er fà bbene, sor
420 2186   |        monno.~ ~Er fà ppresto e er fà bbene, sor Zaràca,~nun ze
421 2191   |         Ddon Ficone e Ffra Ccazzeo~fà er bocchino da scribb’e
422 2196   |        Santo, nun m’avete scera~da fà er Papa sarvanno l’apparenze.~ ~
423 2202   |      piasce.~ ~Rosso dunque in zur fà dd’una fornasce~lo chiamò
424 2203   |          faccia a ssu’ Eminenza~de fà ppuro la bbava da la bocca~
425 2207   |           ho:~che nun me piasce er fà pubbriscità:~che de lei
426 2213   |         semo in dua sole».~«Volemo fà un arrosto de bbrasciole?»~«
427 2221   |         ttiè un naso martellato~da fà invidia a una perla scaramazzola,~ ~
428 2224   |     negozzio uperto.~E io la lasso fà ccome je pare;~ch’io nun
429 2235   |       abbatino?~Io nun zò bbona de fà mmale ar prossimo.~ ~26
430 2236   |          li fraggelli!».~Ma llassa fà, cché ssenza poverelli~se
431 2240   |           che svolazza,~e mme vedo fà un zegno da una mano.~ ~
432 2242   |          cquarc’arte,~in cammio de fà er vappo e ’r Galimene.~ ~
433 2243   |       barbiere.~ ~Una che ppotería fà la signora~annasse a incecalí
434 2254   |     ppotella scrive~o ppe ffassela fà dda quarchiduno.~ ~Dunque:
435 2264   |         partita».~«Cosa te sciò da fà co sta disdetta?»~ ~«Sú,
436 2270   |           Pe ccontentatte, m’ho da fà a ttajjuzzi?~ ~Bbe’, vvattene
437 2276   |         auffa~ ~Nina, sai c’hai da fà? bbuttete addosso~presto-presto
438 2279   |       monnezzaro.~ ~Che cce volemo fà? ggnente pavura.~Tant’e