Sonetto

  1 Int    |          ci hai una casa, ci avevo du’ scudi, ci averanno un debbito,
  2 Int    |           differenze: Io sc’iavevo du’ scudi, Tu cc’iai una casa,
  3   6    |    concrusione~stavo a aspettà con du’ lenterne d’occhi:~dico
  4   7    |       Zozzovijja~me lavorava quele du’ magaggne~d’aruvinà un fijjaccio
  5  14    |          senza colla~sette sacchi, du’ scorzi e ’na ssciuscella.2~ ~
  6  20    | Bbonziggnor Maggnelli,5~pe’ ddijje du’ parole leste leste:~sor
  7  24    |            poi si una ’lluvione~de du fiumi che stanno in dio
  8  27    |     ppagacce8 er letto:~anzi, a le du’ a le tré,9 spallo10 e cciarlèvo.11~ ~
  9  31    |          ggiustizziato~me bbuttava du’ nocchie in zur costato):~«
 10  32    |       risponni: accidenti.~ ~Porta du’ denti~legati cor un fir
 11  65    |           che mme visitòne5~quelli du’ sgraffi dereto a la schina,6~
 12  69    |          inferno».~ ~Ebbè, cquelle du’ chiacchiere intratanto~
 13  86    |        fiasco?~’Na provatura costa du’ bbajocchi.~ ~11 ottobre
 14  97    |          ffariseo,~tienghi,4 Nina, du’ bbocce e un culiseo,~propio
 15 108    |                               108. Du’ sonetti pe Lluscia ~Er
 16 109    |                               109. Du’ sonetti pe Lluscia~Er siconno
 17 129    |          Ma cch’edè e cche nun è,4 du’ ora doppo~lei sentí ggran
 18 141    |      caggnara.~ ~S’aveva da crompà du’ par de para~de lampanari
 19 162    |        gran rota, senza~razzi, tra du’ cusscini, e ttutta fatta~
 20 166    |         vvôi che sse fascessi10 de du’ vecchi~co cquelle sscimmesscimme-cose-mossce?~
 21 189    |            baril de vin asciutto,3~du’ sfojje4 co rragajji4a e
 22 189    |           po’ cquanto fu speso!...~Du’ testonacci11 a ttesta,
 23 205    |          cquanno ho ppijjato antre du’ olive~ce n’ho dd’avanzo,
 24 206    |           d’assassini.~ ~Te coceno du’ polli bbufolini:~te cacceno
 25 220    |            sale, un po’ d’erbetta,~du’ bocconi, du’ ròtti,9 e
 26 220    |            d’erbetta,~du’ bocconi, du’ ròtti,9 e a la cassetta.~~ ~~~~~~
 27 223    |                            223. Le du’ Colonne1~ ~E ss’ha oggnisempre
 28 230    |         mmerda, cimiscia,4 cacone.~Du’ pupazzi de scera e dde
 29 231    |   cappelletta der zuffraggio,~damo du’ tocchi, e poi sonàmo a
 30 233    |            de Maria se crocefisse,~du’ parole turchine che llui
 31 240    |        arifreddato,~maggnat’appena du’ cucchiar de farro ~curse1
 32 248    |            la bbiada a mmisurelle:~du’ cavajjeri de Galanti,2a
 33 268    |            addanni7~perché nun viè du’ ggiorni a la finestra?~
 34 270    |         mmi’ fijjo~paremio3 propio du’ purcini ar covo.~ ~Che
 35 276    |            bbenedetto,~che ne farà du’ parte, bbianca, e nnera:~
 36 278    | pparesseparo...». «No, Nnino,~dàmo du’ bbottarelle a zzecchinetto».~ ~
 37 280    |        llui sciojje e llega,~porta du’ chiave pe ddacce4 l’avviso~
 38 288    |       sciapparecchia,2~e mmaggnamo du’ fronne d’inzalata.~ ~Quarche
 39 296    |         ’na terzaparte de rosario,~du’ bbocconi, e a ddormí in
 40 299    |         pollarola~che vve ne manni du’ duzzine a uffa;3~ ~e cquella
 41 312    |     pportate ar petto la spilletta~du’ lumache3 a la panza, e ’
 42 323    |           che ffasceveno lui co le du’ donne,~pareva propio che
 43 325    |        ffarza Traccagnino~servo de du’ padroni, co li Cori.~ ~
 44 334    |      somari, tre ccavar5 da sella,~du’ guardie-nobbile, un buffone,
 45 334    |     buffone, un paggio,~un cameo,6 du’ cariaggi e una bbarella.7~ ~
 46 347    |           sbordone1 a mmanimanca,2~du’ pellegrini, a or de vemmaria3~
 47 347    |          bbianca».6~ ~Quelli ereno du’ angeli, fratello,~che ar
 48 349    |         ubbriacorno.~ ~Poi fatteje du’ smorfie ar dumpennente,7~
 49 359    | bborgonzone~e cquà ssur canterano3 du’ bbrasciole?4~ ~che sse
 50 365    |           ccome je prese.~ ~Presto du’ preti la matina annorno~
 51 372    |          mano la chiave de funtana~du’ ggiorni e ggnente ppiú
 52 375    |         tuo de quella sera:4~pe li du’ frosci5 Merluzzoffe e Bbusse.6~ ~
 53 395    |          lo spadone,~e ssan Pietro du’ chiave e un catenaccio?~ ~
 54 397    |        setacciò4 tutt’er popolo in du’ sale,~e a la ppiú mmejjo5
 55 413    |         Frulli, pe ccristo, cuelle du’ stajole3~e un par d’occhiacci
 56 417    |          se potessi cuaggiù ffalle du’ vorte,~prima de dí cquer
 57 419    |                            419. Li du’ ladri~ ~Hai da sapé ch’
 58 438    |     stoccafisso,10~eppoi cacassi11 du’ stronzi coll’osso!12~ ~
 59 444    |            nnascé avanti all’antre du’ perzone;~e Ccristo è la
 60 445    |        ppasce, nò, ffidete puro.~ ~Du’ vorte ar mese, tre, cquattro,
 61 456    |        compagno?».~ ~Doppo infatti du’ notte de respiro,~ecchete
 62 467    |                            467. Li du’ Sbillonesi1~ ~Pare chiaro
 63 468    |            una matina,~pe sscejje, du’ bbravissime perzone. ~ ~
 64 479    |       ffasciolo,8~lo potémo chiamà Du’ Velletrani.9~ ~Roma, 23
 65 483    |          de li preti;~o ddiventamo du’ nimmichi veri.~ ~Saranno
 66 490    |                            490. Li du’ coraggi~ ~A tté ffa ttanta
 67 491    |     martello,~le tenajje, la sega, du’ codette,~li rampini, li
 68 491    |           er trapano, er trivello,~du’ vite, una strettora, er
 69 503    |                               503. Du’ servitori~ ~Nun m’invidià,
 70 512    |           dietr’a Gghiggi, lí a le du’ salite,~sin ar cantone
 71 523    |                            523. Le du’ porte~ ~Er Piovano, dimenica,
 72 523    |       tutte le cose ar Monno hanno du’ facce;~ma ste du’ porte
 73 523    |            hanno du’ facce;~ma ste du’ porte hanno una faccia
 74 534    |        fratelli de le compaggnie~ ~Du’ cose a mmé mme piasceno,
 75 537    |            er mi’ curato ha mmesso du’ carlini1~~ de murta a cchi
 76 539    |          papa Leone~ristrinze ogni du’ Urioni un Presidente.~ ~
 77 546    |           Fiscal de le Ripe,6 e in du’ segnetti~scassa tutto e
 78 551    |          discorre che ggià ttiengo du’ teste!~Ma ddate tempo c’
 79 567    |            a ddito:~nun zò, Ttota, du’ mesi, e ggià mm’ha rotto~
 80 571    |             ppiú strilla;~e ddoppo du’ verzetti corti corti,~sentirai
 81 581    |             oggi a le prove~pe ste du’ tarantelle velenose.2~Tutti
 82 587    |             sto ggiucarello?~E sti du’ pennolini a cche ssò bboni?».~ ~
 83 597    |            a la romana?~Ecchete in du’ parole la maggnera.~Da’
 84 637    |          sta donna porca ha ttrovo du’ Fedeli,6~che, ppe sposalla
 85 638    |       spiegherò ttutt’er zerrajjo.~Du’ serpenti sce sò ppieni
 86 663    |        assera arivonno pe ffurtuna~du’ ggiuncate in froscella4
 87 669    |       conto, er galeotto!~Me diede du’ zecchini e un pezzoduro;~
 88 674    |            E ccià ddu’ viggne poi, du’ svojjature,7~che ggireno
 89 675    |           ar mannolino?5~Alò, damo du’ bbòtte a mmarruncino:6~
 90 703    |      mmessa, si ttiè ne li carzoni~du’ granelli incartati ar borzellino.~ ~
 91 717    |       metto li panni de le feste:6~du’ còccole,7 e tte faccio
 92 717    |            mmena er primo lui mena du’ vorte:~duncue, all’erta,
 93 719    |         zzirlivarle7~v’infagottate du’ costati assciutti~che nun
 94 726    |        priscipizzi~pe vvia c’oggni du’ preti un paro fotte!~Tutti
 95 728    |             spiega tutto chiaro in du’ misteri.~ ~L’avvanti8 er
 96 731    |           de svario3~pe ttienecce4 du’ ggiorni alegramente~ ~c’
 97 760    |         un’offesa.~ ~La Cchiesa in du’ parole se la sbriga;~e
 98 767    |           è ffaccenna seria~co sti du’ prelatacci de la bbua:1~~
 99 779    |          er matto, er Guercio e li du’ osti~sce l’annassimo a
100 789    |         789. Le redità~ ~Sò mmorti du’ prelati,1 du’ angeletti,~
101 789    |            Sò mmorti du’ prelati,1 du’ angeletti,~du’ ggioje,
102 789    |           prelati,1 du’ angeletti,~du’ ggioje, du’ tesori, du’
103 789    |             angeletti,~du’ ggioje, du’ tesori, du’ modelli:~ma
104 789    |            du’ ggioje, du’ tesori, du’ modelli:~ma ppropio, credi
105 797    |       scianche4~tremajje5 in petto du’ zinnette bbianche~come
106 805    |            lui lo passò, ma ddoppo du’ zampate~san Cristofeno
107 806    |      chiamo.~Dico: «Vedete voi sti du’ cojjoni?~Sò li dua soli
108 821    |       pijjo un cazzo,~m’amancassi5 du’ fronne6 d’impicchea!~ ~
109 824    |           ha cquer tanfetto: ma in du’ ggiorni o ttre~come che4
110 841    |     ffunzion’è? ’na festa magra~de du’ cudrini,3 pe ddí assai,
111 860    |           nnun ze pò scappà da sti du’ bbivi:~si ssò ffemmine,
112 863    |            La visita der Governo~ ~Du’ ggiorni doppo er fatto
113 876    |            lui se fa fforte co sti du’ proverbi:~chi fferra inchioda,
114 877    |          ppiú ddomani!~Ah Ppapa de du’ facce pasticcione!~ ~Figurete
115 878    |            sse fanno, pe ddillo in du’ parole,~de leggno, ferro,
116 883    |        ccor zu’ pataffio~de cuelle du’ croscette de le mmerde,~
117 889    |         pozzi1~~ tiené er piede in du’ staffe2 chi cce vive,~e
118 889    |           vvoressi7 legà ttutti in du’ fassci,~un fasscio vertüosi,
119 920    |  giuramento~cuanto s’arissomijjeno du’ fave.~Una de loro è ccome
120 925    |       letto~pe ppijjà cco ’na fava du’ piccioni.10~ ~Roma, 21
121 926    |             ordeggni,~e cce fesce8 du’ pranzi ar Tavolato.9~ ~
122 937    |           entrato~in cuelle inique du’ golacce jjotte,1~~ pe nnoi
123 950    |      sciarle pe ddí ccome se more!~Du’ frebbettacce,1 a vvoi,
124 957    |         aveva preso ar Pellegrino2~du’ anni fa una pisida d’argento,~
125 992    |           porta.~ ~E cchi ssò8 ste du’ spie? Vall’a indovina.9~
126 996    |                            996. Le du’ mosche ~ ~Tu sta’ attenta
127 1027   |               fijjacci de puttane,~du’ mila bbraccia e ppiú ssenza
128 1037   |            negozzi sò10 bbestie de du’ code.~Una te pò ffà rricca:
129 1047   |                           1047. Li du’ senatori~4°~ ~C’è un’antra
130 1056   |        impiccato?~E io ve dico ste du’ cose sole:~fate per voi,
131 1062   |            s’io davo per un pavolo~du’ ritratti dipinti da un
132 1063   |           de li paesi~ ~Cqua ’ggni du’ ggiorni o ttre ppe ssittimana~
133 1074   |        attaccheno la posta,~e a le du’ a le tré3 vviengheno apposta~
134 1078   |                           1078. Li du’quadri~ ~Io e Mmoma,1 in
135 1078   |           quadri~ ~Io e Mmoma,1 in du’ artari a la Ritonna,2~che
136 1089   |          fume, un mill’ommini e un du’ mila,~co un par de rôte
137 1103   |         animo, dico,~o tt’appoggio du’ carci13 a li cojjoni.~ ~
138 1127   |           un fico, si’ bbrusciato!~du’ ggiuli un fico, ladro mmaledetto!~
139 1133   |          invetrïata de carta~ ~Era du’ ora, e stavo ar mi’ bbanchetto~
140 1134   |        pettirossi,5~che ttroverete du’ cosette rare:~che vvederete
141 1135   |            der re der reggno de le du’ Sscescijje,2~nipote de
142 1136   |            ar monno sce só ddunque du’ Rome?!~Oh ddatela pe ggionta
143 1160   |           e ppe nnun sgradí3 bbevo du’ dita;~ma cch’io maggni,
144 1166   |     Putifarre.~ ~Fussi stat’io! in du’ parole marre3~je l’averebbe4
145 1170   |                           1170. Li du’ ggener’umani~ ~Noi, se
146 1199   |    ppescato~quela luscertoletta de du’ code.3~ ~Vecchia?! eh cche
147 1211   |            No, ssor Luca mio caro: du’ cassette~tutta-nosce, imbrunite
148 1211   |          arrubbate.4~Maa,5 averete du’ cose arissettate6~com’e
149 1218   |          ar cimiterio.~ ~Eccolo in du’ parole assciutt’assciutto.11
150 1226   |            mett’appetto7 a cquelli du’ siggnori,~che rraschieríeno8
151 1229   |          pe ssarvajje13 er viso~da du’ tarme,14 se15 leva a una
152 1232   |            ssi4 ar monno vieniveno du’ monni,~guariva a ttutt’
153 1233   |    canterini nottetempi1~ ~Si2 dda du’ ora inzino a ssei d’istate,~
154 1243   |              1243. L’udienza de li du’ Scozzesi1~ ~O ssiino du’
155 1243   |           du’ Scozzesi1~ ~O ssiino du’ Scozzesi, o ddu’ Scozzoni,~
156 1243   |             Dunque ar paese de sti du’ porconi~bbisoggna dí cche
157 1249   |            Dico: «Andiamo, la pago du’ testoni».5~Disce: «Fijjo,
158 1256   |                           1256. Le du’ sentenze~ ~Er tribbunale
159 1262   |         ffo allora! esco e ccrompo du’ cannele:6~e ssudanno a
160 1273   |         nostro cor messale in mano~du’ schizzi d’acqua-santa e
161 1276   |      divino~una spia je soffiò ste du’ parole:~«Santo Padre, don
162 1277   |            lo lassò llí ddrento.~ ~Du’ ggiorni doppo che sse fu
163 1283   |       colonnette incise2 a ppile,3~du’ cancelli de fianco, un
164 1289   |        solo io l’ho ppagata~quanto du’ llibbre de merluzz’a mmollo.~
165 1291   |             ggiú cco l’accetta.4~ ~Du’ rivortósi peruggini cani,5~
166 1303   |             le funtane nun butteno du’ mesi.~ ~Piú de li funtanoni
167 1308   |            li tappeti~sce voríeno3 du’ bbraccia da Sanzone:~ ~
168 1309   |             c’ha ffatto! Ha ddetto du’ parole arabbiche~su in
169 1316   |       mejjo, o ll’acqua o ’r vino.~Du’ parole e ssò4 ssubbito
170 1339   |           la speranza.~ ~Dio senza du’ vertú! Ddio senza fede!~
171 1342   |          1°~ ~Io sciò1 a la Valle2 du’ coristi amichi~che vvonno
172 1343   |        accordo e de ggiustizzia~li du’ mila scudacci che sse scrocca.~ ~
173 1364   |            Dar Popolo pe annà a li Du’ Mascelli~su la Piazza de
174 1381   |       grolia der zanto Paradiso.~ ~Du’ sbajji. Er primo, c’un
175 1386   |           quela bbocca sola,~queli du’ occhi, sò rrobba, Ggiuvanni,~
176 1388   |              d’èsse un Ziggnore.~ ~Du’ mesi fa pperò cquel’accidente~
177 1392   |          gguadaggnato sur cappone,~du’ bbajocchi sull’erbe, uno
178 1394   |          porti sempre in zaccoccia du’ pistole,~e cche invesce
179 1407   |            Pe mmantené mmi’ mojje, du’ sorelle,~e cquattro fijji
180 1409   |      trenta3 e ppiú pperzone.~ ~Li du’ inquilini mii sò mmissionari,~
181 1414   |            llei me vò espone a sti du’ rischi~o cche ggnisun cristiano
182 1440   |      sciariprovi.1~~ Scopri appena du’ nuvole lontane,~e arïecco
183 1444   |          vino, un po’ de ggnocchi,~du’ fonghi, un mozzichetto
184 1461   |            vede arricchí un omo in du’ ggiornate?~Ecco come se
185 1469   |           sarda!~ ~Ve se sò ffatti du’ stangoni veri.~Nun ce manc’
186 1471   |       camísce, quattro foderette,3~du’ ssciugamani e un paro de
187 1471   |          un paro de lenzola.~ ~Poi du’ tovajje co ssette sarviette...~
188 1471   |      tovajja sola.~Tre ccanavacci, du’ par de solette,~sei coppie
189 1473   |            tu vvòi:~pe ggamme abbi du’ zzèrule:4 ma ppoi?~Pepp’
190 1477   |          vvia5 che sta da un de li du’ capí~der teatro, viscino
191 1487   |             Ménica dall’ortolano~ ~Du’ bbaiocchi d’andivia.1 E
192 1490   |                           1490. Li du’ ordini~ ~Er zalumaro ha
193 1494   |           fittuccia compaggna arta du’ dita~com’e cquella c’ho
194 1506   |            ggente s’affermaveno in du’ ale,~e ttutti je cacciaveno1
195 1520   |             pare c’ar Papa tra ste du’ matine~ ~bbisoggnerebbe
196 1520   |           Cristo, e accanto a llui du’ Cardinali.~ ~16 aprile
197 1542   |           una canaria~ggialli come du’ cicci1 de lattuga.~ ~Quanti
198 1543   |            però ffesci stà cquieti~du’ ssciapi che ssentiveno
199 1544   |        zagristia,~m’ha stampato in du’ bbòtte un momoriale~da
200 1545   |                           1545. Li du’ testamenti~ ~«Ecco», io
201 1578(2)|         del 28 Luglio au Boulevard du Temple.
202 1589   | ttramontane.~E nun fuss’antro, ste du’ cose sole5~de nun favve6
203 1593   |           Malappena9 sei ricco, in du’ parole,10~bbasta un cerino
204 1610   |           è ppoco:4 Nastasía~doppo du’ mesi o ttre che la sposai,~
205 1614   |           cane!~Se n’è strozzate10 du’ fujjette sane,~e mmó sse
206 1638   |           stanno sopr’a llui quele du’ vecchie~che fanno scappà
207 1640   |             1640. L’incontro de le du’ commare1~ ~«Oh, addio,
208 1669   |            ner leggno sciò4 vvisto du’ frati~che la prèsscia d’
209 1683   |           Sentisse4 attorno quelle du’ faccenne,5~fijjo, sò6 bbrutte
210 1685   |      ddisce ch’ecco cqui st’antri6 du’ mazzi~de libbri c’ha ppijjato
211 1699   |          un coso che sse stampa in du’ mità».4~ ~«E cche cc’è
212 1710   |           canzoni?»~« È vvangelio: du’ asini bbadiali4~li bbattezzò
213 1715   |            contorno~lei sce stiede du’ mesi,1 e ar zu’ ritorno~
214 1727   |             E cquanti sacchi? Dua?~Du’ sacchi? E Mmamma sua je
215 1759   |        Portello,3~sibbè pportassi4 du’ napolitani~che jje vanno5
216 1759   |          napolitani~che jje vanno5 du’ cause in appello.~ ~Lui
217 1774   |           faleggname~che ciabbusca du’ pavoli5 pe ssera,~pe nnun
218 1775   |            Ôh, vve porto una nova. Du’ paini~hanno detto in bottega
219 1787   |           a cquello,~ecchete5 a li du’ capi la corrente~che tte
220 1809   |          in quer mascello1~~ de li du’ scavi de campo-vaccino:~«
221 1825   |    sfrízzola d’assoggna9~me je dii du’ rinnacci a la mantijja.~ ~
222 1835   |         todeschi e li francesi~ste du’ parole ch’io mó ddico a
223 1837   |        sposa mia?~Maggnà e bbeve10 du’ preti e ddu’ villani:~gusto
224 1847   |            bbaffi neri~longhi come du’ remi de paranze:4~disce: «
225 1852   |          lei vorebbe cunchiude1 in du’ parole~che le gabbelle
226 1866   |      quelli.~Quanno lei commannava du’ bbudelli,~sor Conte mio,
227 1884   |          cuccú!6 cquesto se venne7~du’ testoni la canna, sposa8
228 1887   |          nun zaprei...~Ciaggionti6 du’ carlini... un giulio...
229 1898   |        pressce».~ ~«Me fate mette2 du’ matasse ar zole?»~«Magara,3
230 1917   |          co ’na riga immezzo,~arte du’ onc’e mmezza avantaggiata,~
231 1944   |          m’arispose er prete,~«sti du’ caggnacci cqui, nnun ce
232 1944   |           a l’uffizzi der Governo,~du’ cani ppiú ddua meno è ppoco
233 1946   |            zor Grigorio3 er pan da du’ bbaiocchi~ce l’ha ffatto
234 1949   |           sante, e ssopr’a cquelle~du’ angeli coll’abbiti de festa~
235 1949   |        abbiti de festa~che vvòteno du’ gran brocche de stelle.~ ~
236 1952   |            si mme venne a cchiede3~du’ scudi un anno fa! Cquesta
237 1953   |     azzione14 da villani~l’usaveno du’ sceti15 solamente:~l’assassini
238 1955   |           e ggemmelli,~come propio du’ gocce d’acqua fresca;~ ~
239 1964   |          bbisoggna,~tra ll’antre,4 du’ bbellissime espressione,~
240 1991   |            e ssenza li carzoni,~li du’ sposetti siino stati bboni~
241 2004   |          ssanta Nega:~ecco cqua le du’ cocce d’ovo fresco~bbuttate
242 2014   |            fussi magaraddio grossa du’ dita».~ ~19 maggio 1843~ ~ ~
243 2026   |            pascenza»,~dico, «voría du’ righe de liscenza~pe sposà
244 2031   |            mestiere~ ~Ve do pprima du’ essempi, eppoi me spiego.~
245 2036   |            scartafacci a bbótte~da du’ora inzinent’a mmezza notte,~
246 2043   |          co ddu’ rossi che ppareno du’ bbrasce!...~ ~Nun zò cquesti
247 2047   |           de scianche~e co cquelli du’ chìfene de bbraccia?!~ ~
248 2081   |         che nell’opere bbone hanno du’ facce,~una p’er monno e
249 2084   |   cconnimento a st’inzalata,~’ggni du’ parole tosse, raschia,
250 2118   |       mijjore?~ ~Mò tte lo dico in du’ bbattute: quello~lo tiè
251 2127   |          ddà ttorto,~si ddoppo ste du’ fronne de smazzata~se bbuttò
252 2204   |            a ppoco~tutto quanto in du’ crasse: ommini e ddonne.~ ~
253 2212   |           rriuprí bbottega,~da sti du’ Monziggnori, a cche me
254 2216   |          vvero poi che jje calò in du’ ggiorni;~ma cquesto che
255 2222   |         sor don Diego mio:~eccheve du’ lustrini, e ffamo patta;~
256 2234   |      cuccomo de rame,~nove piatti, du’ chicchere, un tigame,~un
257 2239   |          campanello,~opre, e vvede du’ abbati, uno arto e bbello,~
258 2249   |         doppo che tt’ho appoggiato du’ cazzotti~pijjo mi mojje
259 2255   |         ttanta forza~pe ffà ccurre du’ bbestie a la distesa.~ ~