Sonetto

  1   6     |         con du’ lenterne d’occhi:~dico er zonetto co ttutti li
  2   6     |         fine che mme preme a mme?~Dico pe ddí che ddrento a cquer
  3  10     |          che je pare e ppiace,~io dico a voi che ciaccennete er
  4  72     |      Checca ar nipote ammojjato~ ~Dico ’na cosa che nnun è bbuscía…~
  5  77     |                         77. Te lo dico pe bbene~ ~Che! ancora nu
  6  85     |          una tenajja.~ ~Fermo, ve dico, sor faccia ggialluta.~Fateve
  7 108     |      tramontana!~Fa’ la tu’ pace, dico, e ddiscurremo~cor core
  8 123     |   cristiano23 e stasse24 zitto.~ ~Dico, eh sor Cacaritto,~si vve
  9 125     |      ssapé ffà er decane?~E io te dico che cce vô ppiú ccosa~a
 10 136     |      abbacchio.~ ~Je fesce:6 «Eh, dico, o de pajja o de fieno,~
 11 184     |           dde voi chi ffu Ccaino:~dico pe ddí che cquarche vvorta
 12 191     | vassallume~de li parenti tui, nun dico er resto,~hai pijjato st’
 13 210     |           finí dde bevve vino.~Ve dico Chivvalà, Ddio serenella!2~ ~
 14 215     |        pelle.~ ~Chi ha ccallo..., dico caldo, di staggione,~o un
 15 224     |        bon fragore!5~ ~Ma ssi tte dico, cristo, che ssò ccose~cose
 16 227     |           la sorella.~Sai che tte dico, Ggnacchera? ch’è bbella,~
 17 228     |        robba pe la quale,5~puro,6 dico, che sso, in certa maggnera,~
 18 261     |          culo, abbi pascenza:~nun dico questo, ch’averebbe torto.~
 19 261     |        mmannà la providenza.~ ~Io dico, e sto discorzo è una sentenza,~
 20 317     |    Accidenti a cchi li scerca, io dico!~Eppuro sto gustaccio che
 21 348     |  oggiggiorno tornassino ste cose,~dico de diventà ssale in un sarto4~
 22 352     |        cuarto.~ ~Io mo ddunque te dico, e nnun cojjono,~che sti
 23 356     |          fà rride un cavolo.~ ~Ve dico che la cchiesa ch’er zor
 24 377     |          la ficca.~ ~La verità la dico cruda e ccotta,~ma cquesta
 25 383     |        gujja in un vertecchio,5~ ~dico, e ddar dí accusí nun m’
 26 388     |         anima je succhia?~ ~Io je dico: «Ma ttrova cuarche ssanto:12~
 27 426     |            sete cojjoni, e vve lo dico in rima.~Er pelo e er priffe
 28 433     |     ttanti tocchi ar campanone.~ ~Dico: «Ch’edè, sor oste, sto
 29 452     |           attaccà li bbullettoni,~dico de sto cazzaccio de ventricolo~
 30 452     |     uscelli, e ccan-barboni.~ ~Io dico che ttiè in culo farfarello;7~
 31 470     |            che nun zò bbuscíe,~te dico che ffu ttanta la pavura,~
 32 481     |           ddí, se fa pe un detto,~dico... se sa si ccome sò le
 33 481     |         fasse spose!...1~~ Eppoi, dico, ch’edè? l’ha ttrovi a lletto?~ ~
 34 481     |       Tutti ggià ffanno scimose,2~dico, ma in fin de fine... Eh?
 35 529     |           Pe ttutto l’anno nun te dico come~frutta la bbarca; ma
 36 533     |      tutto alla Cchiesa, e jje lo dico in faccia.~ ~E ppe la santa
 37 535     |        pijjate pena de ste cose»,~dico «perché cquest’è, ssor paesano,5~
 38 549     |             Oh, ssai cuer che tte dico? Abbi ggiudizzio,~o a la
 39 551     |       forcine, creste!~Nenaccia,2 dico a tté, ffuria incarnata!~ ~
 40 551     |           corpo pe le feste.~ ~Io dico ch’è una cosa, ch’è una
 41 562     |    vvienite a l’orecchia e vve lo dico.~ ~Roma, 6 dicembre 1832 -
 42 583     |          Morte ar Cimiterio!~ ~Ve dico propio ch’è un affare serio~
 43 583     |         ggente morte,~ ~come vòi, dico, che ssi ll’ha vveduti,~
 44 612     |         una paggnotta rotta?~ ~Io dico che sto pranzo de san Pavolo~
 45 632     |          sur nome.~ ~Duncue io la dico a tté ccome l’ho intesa:~
 46 667     |         donne co l’accetta.~ ~Nun dico ggià che ssi le carne mossce~
 47 679     |         cchiedo er curiale,~e jje dico: «Ch’edè sta Citazzione?».~ ~
 48 683     |         sta settaccia indeggna?~ ~Dico, cos’ha da fà? Pprova, s’
 49 692     |           porteria der Convento~ ~Dico:1 «Se pò pparlà ccor Padr’
 50 692     |              Cià er breviario».~ ~Dico: «Fate er servizzio, Fra
 51 692(1)  |                           Le voci dico e dire rappresentano nel
 52 692     |   confessionario».~ ~«Pascenza»,2 dico: «j’avevo portata,~pe cquell’
 53 741     |            Io vado, Io viengo, Io dico, Io credo, Io vojjo:~l’ho
 54 755     |     intiggnà:5 bbisogna scede.6~ ~Dico tre ppalle de carne de core,~
 55 766     |    bbrutte,10 e ffa cquer che tte dico:~impiómmelo,11 per dio:
 56 778     |          er palazzo der Zenato?».~Dico: «Me pare cuesto ar mi’
 57 778     |          sò5 cch’è ffrabbicato?».~Dico: «Da la repubbrica francese».~ ~
 58 778     |          se chiama er Zenatore?».~Dico: «Se chiama Don Palazzo
 59 792     |  bbenedichi.~ ~In pratea,3 nun te dico portogalli,~ma ppotemio4
 60 806     |        stuccio, e ppoi lo chiamo.~Dico: «Vedete voi sti du’ cojjoni?~
 61 834     |           cconforme~cuer ch’io ve dico sò9 li fatti veri:~epperò
 62 843     |     ccrosce e vviatico.11~ ~Io lo dico da mé cche ssò un cojjone~
 63 863     |           avete, bberzitello?».4 ~Dico: «Una vorta me chiamavo
 64 863     |            Chi cce sta cqui ggiú?~Dico: «La fia7 der coco de Sciamblè».8~ ~
 65 869     |          campo de pane.~E nnun te dico ggnente der travajjo~de
 66 893     |        cquadri a ssotto-scianca,2~dico, diteme un po’, cquanto
 67 894(3)  |     confesso la mia ignoranza: ti dico il vero, etc.
 68 917     |     appena sciò5 steso le gamme,6~dico sempre: Signore t’aringrazzio;~
 69 938     |           stato d’innoscenza~2°~ ~Dico, faccia de grazzia,1 sor
 70 938     |       morissino4 mai; de grazzia, dico,~cosa succedería5 si cquarc’
 71 975     |           parole de latino~hanno, dico, d’avé ttanto valore~de
 72 984     |          spiegazzione.~ ~Abbasta, dico, o ssii scefolo o ttonno,~
 73 984     |            e ssi uno, er ziconno,~dico, indove arimane, a lo spedale?~ ~
 74 985     |       ammazzi mi’ fratello.~E tte dico c’un cane com’e cquello~
 75 986     |      udienza de Monziggnore~ ~Nun dico che nun vai1 da Monziggnore,~
 76 986     |   raggione tu cce n’hai d’avanzo:~dico che nun ce vai de doppo-pranzo,~
 77 994     |              994. Er galoppino1~ ~Dico, pe ccristallino fino fino,2~
 78 998     |      vostre carte, bberzitello».6~Dico: «Che ccarte?» e mme caccio
 79 1028    |         1028. Er prete ammalato~ ~Dico: «Ch’edè,1 rregazze, che
 80 1034    |           c’ha vvisto:~ma eh? nun dico bbene, sor Giuvanni?~ ~Prima
 81 1056    |           ssi’ impiccato?~E io ve dico ste du’ cose sole:~fate
 82 1065    |        pezzo de pasciocca!7 ~ ~Te dico che cquell’argheno8 de bbocca~
 83 1070    |        der Zabbito-santo~ ~Oh! io dico pe mmé cch’er giudïolo~che
 84 1078    |           una vasca sturata.~ ~Ve dico, tata, ch’io nun ho mmai
 85 1091    |            Le còllere~ ~Nò... Tte dico de nò... Ggnente... Sò1
 86 1098(14)|                               Gli dico.
 87 1103    |       ggiú cquer zercio:12 animo, dico,~o tt’appoggio du’ carci13
 88 1112(1) |            Vendo, ma qui sta per «dico».
 89 1113    |           mme je faccio appresso.~Dico: «Eccellenza, io sò3 cquer
 90 1127    |        mano. «Ohé», jj’ho ddetto,~dico: «quanto ne vòi?». Disce: «
 91 1127    |           Disce: «Un papetto».1~~ Dico: «Un papetto solo?! È arigalato».2~ ~
 92 1152    |           visita der Papa~ ~Io ve dico ch’er Papa stammatina~s’
 93 1154    |         ddà, ddove se trova?~ ~Io dico de l’usanza der custume~
 94 1155    |     bellissime funzione».~ ~E nun dico che ddichino bbuscía:~forzi,1
 95 1180(8) |                                E, dico, badate a voi.
 96 1202    |           a vvisità in bottega?~ ~Dico: «Diteme un po’, ssor dottor
 97 1222    |          si3 le chiedeno li cani,~dico che jje le danno volentieri.~ ~
 98 1224    |          genere. In specie poi vi dico~quanto ai campioni due,
 99 1249    |         Messa de San Lorenzo~2°~ ~Dico: «Vorebbe fàvve dì1 una
100 1249    |         pò,4 ccore mio bbello».~ ~Dico: «Andiamo, la pago du’ testoni».5~
101 1249    |     uprimo6 li portoni».~ ~«Via», dico, «un antro ggiulio».7 Lui
102 1262    |       mojje a cche sse12 trova?».~Dico: «Llí llí ppe ddà ll’anima
103 1268    |         antra grazzietta che nnun dico,~pijja lo schioppo, e vviaggia
104 1279    |     cconfessamme1 in zagristia.~ ~Dico er confideor, raschio, e
105 1307    |         zor bona-momoria.4~ ~Come dico, ero ggià bbell’e astremato,5~
106 1312    |          sso bbe’ io quer che mme dico)~lo viè a cconziderà ffatto
107 1341    |       mare, che nun abbi fonno,~ ~dico: oh mmandra de scechi,3
108 1356    |          quanto fasceva.~ ~Io poi dico c’ha ttorto chi l’accusa;~
109 1376    |      ccome un zipario.~ ~«Padre», dico, «levateve d’avanti...»~
110 1386    |       drent’a le stelle.~ ~Nun te dico er colore de la pelle~piú
111 1391    |           la mola e ffrullone, io dico er grano~d’oggni rubbio,
112 1397    |   facchino e ’r zervitore,~nun ve dico bbuscía,7 come un cristiano.~ ~
113 1407    |         che cce penzo.~ ~Come! io dico, tu ssudi er zangue tuo,~
114 1421    |        cappello è ancora bbono?».~Dico: «Sì, pperché ssempre l’
115 1421    |        che vvò ddí? ssei morto?».~Dico: «Er dottore m’ha llevato
116 1421    |         fa:5 «Ccome stai, Nino?».~Dico: «Bbenone»; e llui: «Quanto
117 1422    |          cul-de-piommo,1 io ve la dico~co llibbertà ccristiana:
118 1425    |        dar credenzone~sceggne, te dico, ssceggne, demoniaccio.~
119 1429    |         dà cc’una vaganza sola.~ ~Dico eh, nun zeminamo6 cartolari:~
120 1433    |           Maria, de tante pene?»~«Dico, Ggertruda, una parola sola:~
121 1442    |       ccome ve va, ssora Terresa?~Dico, nun ve l’avete5 pe un’offesa,~
122 1460    |       sciarlette1 de la Commare~ ~Dico, diteme un po’, ssora commare,~
123 1478    |          che pparli una cratura.5~Dico accusí pperch’io l’ho ppe
124 1483    |          La mojje ggelosa~ ~Io ve dico accusí cche nun zò ttonta:1~~
125 1483    |           nun zò ttonta:1~~ io ve dico accusí, fijja mia bbella,~
126 1489    |      studià ppiú ppeggio.~ ~Je lo dico pur’io quanno je porto~la
127 1493    |         zoffraggio de la vedova~ ~Dico: «Nina,1 che ffai llí appied’
128 1493    |           marito morto?».~Disce: «Dico er rosario, poveretto,~pe
129 1493    |           tantino de conforto».~ ~Dico: «Sentime, Nina: io te l’
130 1493    |           ar beccamorto.~ ~Lassa, dico, li morti indove stanno,~
131 1499    |         l’amiscizzia passa.~ ~Nun dico ggià cche ne faría3 man
132 1522    |          mmessa oggi, Larione?».5~Dico: «Sí». «E ddove?» «A Ssan
133 1527    |          de mmaschere da pippa.~ ~Dico a tté, mmarcia, alò, trotta,
134 1573    |         ssu la punta de la lingua dico,~eppuro... Aspetta un po’,
135 1603    |        vvò?». Disce: «Er Balí».~ ~Dico: «Uhm, sto coggnome cqua
136 1603    |       ccome! m’hanno detto cqui».~Dico: «Fratello, cosa v’ho da
137 1603    |             e sse n’annava4 ggiú.~Dico: «Ggnente, ma, pss, sentit’
138 1603    |          ma, pss, sentit’un po’,5~dico, eh quell’omo, aritornate
139 1603    |      quell’omo, aritornate su».~ ~Dico: «È un francese chi ccercate?» «
140 1603    |           Ah, ccredevo un monzú»,~dico; «ma, o ll’uno o ll’antro,6
141 1611    |           zete5 pratichi.~ ~Io ve dico c’a ttutti l’ammalati~de
142 1622    |           arisponne cojjonanno.~ ~Dico: «Evviva er cornuto»; e
143 1626    |          ggiorno una quarella.6~ ~Dico pe cquello che sse7 scopre:
144 1633    |          ddati li conzijji bboni.~Dico: «Ma ppe llevatte6 da ste
145 1645    |        trovà ddietr’un cantone.~ ~Dico: «Sc’è mmonzú Ajjè». Ddisce: «
146 1653    |               Oh ccanta». «Marta, dico: ànimo, a nnoi».~ ~«C’avete,
147 1693    |            Se pò?1 Nnun zapería,2 dico, è ppermesso~de poté ariverí
148 1701    |       pijjo quattr’acce~de filo?» Dico: «Sí». Ppoi, sposa4 mia,~
149 1716    |     ridallo1 ar chirico Mazzola,2~dico: «Cosa vò ddí,3 ppadre Mattia,~
150 1716    |           la crosce de la stola).~Dico: «Ebbè ddunque?». Disce: «
151 1716    |        sta parola che ccos’era?», dico.~Disce: «Era inzomma quer
152 1716    |     riliggione a ttemp’antico».~ ~Dico: «E cchi sse n’intenne de
153 1717    |    maschio ppiú ggrosso de lei.~ ~Dico la verità, ssora Ggiustina,~
154 1745    |       gran buggere in credenza.~ ~Dico: «È arrivato er re de Princisvalle».~
155 1789    |    rèscipe oggni tanto.~ ~Ar fine dico: «Eh sor abbate, cazzo!...».~
156 1789    |        Silenzio». «Che ssilenzio, dico:~chi ssete4 voi?». E llui: «
157 1798    |       nnaturarmente~che ll’hanno, dico, bbattezzato adesso.~ ~E
158 1814    |           ar pittore e lo saluto.~Dico: «E pperché sto coso è ssenza
159 1816    |           sola.~Che ppaur’hai? te dico una parola~in piede in piede
160 1818    |          sorte de vivanne rare.~ ~Dico: «Pròsite4 a llei, sor Padre
161 1818    |           sce n’è antrettanto».~ ~Dico: «Eh, scusate, povero fijjolo!,~
162 1819    |       ggranatina...~ ~«Brungia»,3 dico, «che bbona libbreria!~Che
163 1829    |   cantoncello pe la mi perzona».~«Dico fateve in là, ssora minchiona:~
164 1833    |          appen’entro a lo spedale~dico ar zervente: «Sor zervente
165 1847    |          pportà li su’ doveri».~ ~Dico: «Ebbè ddate cqua». Ddisce: «
166 1847    |             Ddisce: «Che ccosa?».~Dico: «Che! sti doveri che pportate».~
167 1849    |          pane io, fratel caro,~io dico ch’er bon core saría puro4~
168 1858    |         Me l’ha ffatta grossa».~ ~Dico: «E ccosa j’ha ffatto, eh
169 1868    |         barlume da lontano~(je lo dico cor core, je lo dico),~je
170 1868    |           lo dico cor core, je lo dico),~je vienivo a bbascià ppuro
171 1871    |       Abbasta, so bbe’ io cosa me dico.~ ~Sí, er zan Giuvanni,10
172 1872    |          er bellicolo?»9~ ~«Io ve dico accusí,10 ssora pettegola,~
173 1890    |          lo díco io, ma ssi(1) lo dico~che cquarche gghetto2 aveva
174 1897    |         pe bbulle5 la lesscía».6~«Dico perché cciò7 un po’ de bbiancheria...~
175 1898    |          una scontenta,8 e vve lo dico in faccia».~ ~«Nun z’aricorda
176 1907    |        ddàjjela2 cor bene.~Io nun dico de nò, pe ddio de leggno!~
177 1912    |         piggionante sussurrone~ ~«Dico, ditem’un po’, ssora commare,~
178 1912    |       rimore!»2. «E ste caggnare,~dico, in che ddànno,3 sora bbrutta
179 1942    |        fesc’io.14~Disce: «Zzh».15 Dico: «State accommidato?».16~
180 1944    |       cani ve tenete?~E annate»,1 dico, «a ccaccia co st’attrezzi?~
181 1944    |           appetto a ppulizzia».~ ~Dico: «Eh cquann’è ppe ppulizzia,
182 1949    |   bbrocche de stelle su la testa,~dico, ve pare poco arifriggerio?~ ~
183 1952    |          L’amiscizzia der monno~ ~Dico: «Eccellenza, se pò avé1
184 1952    |            che ffate, Fidirico?».~Dico: «Er zolito mio: fo er zervitore».~
185 1952    |           na prova...».~«E llei», dico, «sor Conte, je li diede?»~ ~«
186 1952    |       disce, «come va sta nova?».~Dico: «Un zio morto l’ha llassato
187 1962    |        padrone m’uscellava Ghita.~Dico: «Eccellenza, vado ar Caravita».2~
188 1962    |        ggiucàmio5 una partita».~ ~Dico: «Me pare a mmé cche de
189 1963    |        demonio:~«Eccolo, e vve lo dico a ttutte quante,~eccolo
190 1972    |        Facci de grazzia,2 eh lei: dico, stanotte~s’è inzoggnata
191 1985    |           1985. A la sor’Orzola~ ~Dico, perdonerà, ssor’Orzolina,~
192 1985    |          ddico, dar letto.~ ~Lei, dico, ha un tocco de corata in
193 1989    |          eppoi ordino un bucale;6~dico: «Sor oste, se pò bbeve
194 1994    |         l’acqua! E ’ggni tantino,~dico, s’ha da vedé sta bbell’
195 2008    |         puro all’animali?~Dunque, dico, in che ddà sta maravijja?~
196 2026    |         abbate: «Abbia pascenza»,~dico, «voría du’ righe de liscenza~
197 2026    |        chiama dispenza».~«Basta», dico, «sia un po’ cquer che sse
198 2026    |          Disce: «E ir zuo nome?». Dico: «Er mio? Tobbia».~«E ir
199 2034    |           un collarino pavonazzo.~Dico: «Eh sto coso nun me serv’
200 2042    |      pizzo d’un pilastro a ssede,~dico: «Nun pare llí, ssora Presede,~
201 2046    |          co li debbiti arispetti,~dico, diteme un po’, ssete zitella?».~
202 2046    |             ddar tett’in giú...». Dico: «Sorella,~perché mm’arisponnete
203 2046    |              dar tett’in giú...». Dico: «Sabbella,~famm’er zervizzio,
204 2060    |         tutt’er necessario.~ ~Nun dico ggià cco le parole mie~c’
205 2066    |           Er fattorino immriàco~ ~Dico, semo da capo eh bberzitello?~
206 2068    |        culo e la camiscia no».~ ~«Dico, è llonga la vergna!» «Eh,
207 2072    |       diana de la povera ggente~ ~Dico: «Sta in casa la sora Contessa?».~
208 2072    |          Disce: «Chi ssete voi?». Dico: «Ggioconna».~Disce: «A
209 2072    |          lei dorme, bbona donna».~Dico: «È ssonata ggià ll’urtima
210 2072    |          incontr’a ’na Madonna.~ ~Dico: «Ajjuteme tu, Mmadonna
211 2086    |           E lo sapete voi cosa ve dico~de tutti sti sfrantumi c’
212 2087    |           de li mi’ stivali~ ~Nun dico bbene? Pe cquattro bbijjetti~
213 2087    |         in ne le vene!~Preti: nun dico bbene eh sor Ferretti?~ ~
214 2087    |         penza a le bbirberie: nun dico bbene?~ ~Chi ccià scrupolo,
215 2087    |      zzitto si cciannamo noi:~nun dico bbene? Eh ssì, ssangue d’
216 2087    |         ce pò annà cchiunque:~nun dico bbene, sor Ferretti? Eppoi~
217 2088    |           ccome li manna!...~ ~Ve dico inzomma ch’io, sora Susanna,~
218 2089    |            L’innamorati~ ~«Ma tte dico de no». «Sor faccia pronta,~
219 2093    |           ddrent’ar boccino.~ ~Io dico questo: annate a mmette,
220 2096    |         ssi cce se vede?»~«Ma tte dico cch’è nnotte». «Ajo!». «
221 2102    |            Chi ll’ha impacchiati, dico, tanti artisti,~mastri de
222 2118    |         aria mijjore?~ ~Mò tte lo dico in du’ bbattute: quello~
223 2119    |                2119. Li sordati~ ~Dico: «Facci de ggrazia, sor
224 2126    |          na campaggna?~ ~«Arzete» dico: «ma davéro, Aggnesa,~pijji
225 2126    |           predica c’ho intesa».~ ~Dico: «E ssarebb’a ddí, ssora
226 2142    |         in d’un bucale pieno...».~Dico: «E de sto granello, sor
227 2150    |           Aghita mia.~ ~Però nnun dico che ssii mejjo o ppeggio~
228 2152    |         provibbito?»~ ~«Io nun ve dico», repricò er romito,~«che
229 2153    |       com’una bbolla de sapone!~ ~Dico: «Ma ccaro lei, questo è
230 2168    |          ffurie, sor Curato!~Lei, dico, parli co mmodo e maggnera;2~
231 2181    |            Le feste de li santi~ ~Dico la verità, ssora Celeste,~
232 2206    |          nasce un bisbijjo.~ ~Nun dico che ssii propio una regazza,~
233 2219    |            ch’è abbonōra».~«Io te dico c’ho vvinto». «A cche? A
234 2219    |       ppagamo».~«Non-ziggnora, ve dico, non-ziggnora:~er punto,
235 2225    |        cocca mia bbella?~e jje lo dico sempre a mmi’ sorella:~«
236 2230    |           avvilí?~No, dite com’io dico tra de mè:~«Tufa a le fraterie?
237 2232    |           2232. Li panni stesi~ ~«Dico, ebbè? le levamo ste lenzola?~
238 2245    |            Sete un gianfutre vói, dico, sor utre~de ventaccio abbottat’
239 2247    |     lassamo sto discorzo ozzioso:~dico, e llei, sor Pïuccio, quanno
240 2249    |           la cratura.~ ~Io nun te dico che nun fai ggirello:~fallo,
241 2261    |   discorzo~ ~Fort’ar discorzo. Io dico si la vasca~oggi tocca a
242 2262    |           a ccontemprà la luna.~ ~Dico: «Che cc’è de bbello, sor