Sonetto

  1   4 |         accorgerai pe ddio sagranne~quanno che sarà cotto er pajjariccio.~ ~
  2   9 |          civico~ ~Moàh Menicuccio,1 quanno vedi coso...~Nino er pittore
  3  11 |        bbene la serva de l’Orefisce~quanno lo vedde8 in chiesa: «Uhm!
  4  14 |           er zonno e ll’appitito?~ ~Quanno avevio in quer cencio de
  5  14 |             romano nun ze bbolla,~e quanno semo a ddí, ssor panzanella,~
  6  17 |                    17. Er romito~ ~«Quanno te lo dich’io cachete er
  7  24 |             imberta e cce se lagna,~quanno sarà dde llà dda li confini,~
  8  47 |           scappà ffora er giallo.~ ~Quanno è poi tutta d’oro, addio
  9  50 |              cquann’è ccotto l’ovo? quanno suda.~Chi ccommanna a l’
 10  52 |             accoppati ’na saetta.~ ~Quanno pagh’io, pettristo, a la
 11  56 |            paga: è storia antica.~ ~Quanno poi vederai troppa magoga13~
 12  57 |        penzi a li fattacci sua».7~ ~Quanno ggiuchi un bucale a mmora,
 13  58 |           lavorà: jje sa de muffa.9~Quanno nun gnene10 dai, campa de
 14  64 |          parze5a ggnente: abbasta,6~quanno poi curze er cerusico Mori,~
 15  74 |           mio bbotta-e-rrisposta.~ ~Quanno ha ssentito er nome de le
 16  89 |        spicchio d’ajjo, (v. nota 3)~quanno che vvedo a voi tutto me
 17 109 |       vvorzuto accusí ddelibberamme~quanno ero ar priscipizzio in punta
 18 110 |             zocché4~che pijjò Ttuta quanno s’ammalò~pe sgranà5 ttroppi
 19 111 |          sce la stiggno:1~~ eppuro, quanno viè lo sbarzo,2 intiggno,2a~
 20 117 |       ccacca si tte disce cocca.6~ ~Quanno tu pparli, a cchi ttira
 21 120 |        avanti pe nnun cascà arreto.~Quanno entrassi alla vigna in ner
 22 123 |                 La povera Ciovetta,~quanno annerete poi da monziggnore,26~
 23 128 | Ciucciamellona,3~si nun risputi mai quanno che sputa?!~Ma che tte vôi
 24 131 |        gatto,8 e cchirica de prete,~quanno pisceno a letto, hanno sudato.9~ ~
 25 132 |             m’ha, mm’ha arruvinato.~Quanno a mmarenna, quanno a ppranzo
 26 132 |      arruvinato.~Quanno a mmarenna, quanno a ppranzo e a ccena,~le
 27 136 |          antro l’hai da véde bbella~quanno da oro se farà3 ttommaca.4~
 28 143 |           lagnà cquer che ddiventa.~Quanno in casa uno tira e ll’antro
 29 143 |             e ttu jj’attizzi l’ira!~Quanno in casa uno allenta e ll’
 30 143 |         pulenta.~ ~Si un remo scede quanno l’antro incarca,~doppo fatto
 31 157 |             tricchettracche3~sin da quanno fasceva er vitturino?~ ~
 32 167 |            ccome è ffatto:~è ffatto quanno a tordi e cquanno a ggrilli.~ ~
 33 171 |            a ddí dde Santo Toto.1~ ~Quanno le cose, Pippo, le dich’
 34 176 |              Nun fà6 l’innocentina:~quanno dereto a nnoi tôna o llampeggia,~
 35 182 |                   182. La frebbe1~ ~Quanno pe vvia de caricà la leggna~
 36 191 |         vorà ppiú ccurre pe ffiume?~Quanno bussassi2 io nun potei fà
 37 192 |            e ffarina. Er cacciatore~quanno pía6 starne e cquanno storni
 38 200 |             verzo che ffa er bascio~quanno tra mmaschio e ffemmina
 39 200 |      ttienuto a ccresima in galerra~quanno ciaggnede pe avé vvinto
 40 202 |           un certo ggiucarello,~che quanno va ppe mmettese er cappello~
 41 203 |             mia,4 nun te cojjono.~ ~Quanno pôzzi5 serví dde mediscina,~(
 42 204 |           sor Lappa er fiaschettino~quanno capita er passo de l’alocchi?!~
 43 220 |            fa ggallina o gallo?~~ ~~Quanno vierà er pangiallo~te vojjo
 44 226 |                                226. Quanno er gatto nun c’è~li sorci
 45 227 |              La sorella de Matteo~ ~Quanno stavo a ccrompà1 le callalesse~
 46 229 |         mmora all’osteria de Marta:~quanno dereto a llui se sente un
 47 233 |           bbiastimà, pe ccrisse.3~ ~Quanno se possi a fforza de talento~
 48 235 |        preme la ggente che vvierà,4~quanno a bbon conto sei crepato
 49 259 |            risponne2 e ddichi3 poco~quanno me chiami crapa4 e ggallinaccio:~
 50 261 |           er mestier der beccamorto~quanno Iddio vò mmannà la providenza.~ ~
 51 262 |             scarponacci da bburrino~quanno a le mano sce tienevi er
 52 267 |           conto. Avevo ammalappena,~quanno che mme sposai, quattordiscianni:~
 53 272 |            ricurre all’assegnati.~ ~Quanno che li stamporno li francesi,~
 54 312 |            minosa, o er paesano?2~ ~Quanno stavio a abbità ttra Rruff’
 55 323 |        inteso fà ttutto quer ghetto~quanno upriveno l’occhi le Madonne.3~ ~
 56 326 |         uprí fforni e osterie.~ ~Da quanno ch’è vvienuto Napujjone~
 57 329 |             Venardí dde le capate,7~quanno tante vaccine indiavolate~
 58 353 |      appuntata in testa la bbautta,~quanno che mme sentii cunnolà2
 59 363 |             ppiagne a vvita mozza,4~quanno c’una carrozza da Signore~
 60 567 |            sito,~e ddamme torto poi quanno bbarbotto.1~ ~Nun zò ddu’
 61 588 |              Tuta,~pe cche raggione quanno se strufina~sto cazzo o
 62 591 |            torno da scòla1~~ guardi quanno che Mmamma sta in cantina,~
 63 706 |            l’ho vvisto.~ ~E vvedde4 quanno ar Papa un Cardinale,~cor
 64 932 |          adesso la bbonidizzione.~ ~Quanno ch’er Zanto-padre arza la
 65 978 |                Pe nun guardalla mai quanno la trovo,~vado tutto intisito5
 66 987 |             mette1 appett’a cquesto~quanno lo pôi trovà ccerchelo puro,2~
 67 989 |             nun rubbà mmai ggnente,~quanno er bisoggno nun te scià5
 68 994 |            ccristallino fino fino,2~quanno ve n’anneressivo3 a ffà
 69 994 |            er rosario de Ninetta,12~quanno contempra13 l’agliuto de
 70 998 |             grazziaddio, bbenone.~ ~Quanno un cherubbiggnere4 a Mmonterone5~
 71 999 |         scummunicati?~ ~Ma ddunque, quanno li sudditi bboni~mànneno14
 72 1008|         Iddio de llà ccosa v’intòna~quanno er bene sciarriva pe ssiconno?6~«
 73 1019|           ddichi8 che sta in ozzio,~quanno, Cristo-de-Ddio, pare un
 74 1027|       ppascenza:~ma gguardàteve poi quanno comincio.~ ~Doppo, per dio,
 75 1039|         protetta~ ~Ma Mmonziggnore, quanno un padre affritto1~~ chiede
 76 1046|       aspetta6 a llui la cunculina7~quanno fa ar Papa da assistent’
 77 1048|           Monziggnorino de garbo1~ ~Quanno nun z’abbi2 da poté ffidasse3~
 78 1060|          Ricconta un libbro che dda quanno è nnato~è vvienuta a ppotallo6
 79 1065|            la Foresta de Minzurli,5~quanno la fa6 cquer pezzo de pasciocca!7 ~ ~
 80 1065|             e hai mai visto la neve quanno fiocca?~Fioccaveno accusí
 81 1082|            sguatteri e sguattere?~ ~Quanno porta sta scusa bbuggiarossa,4~
 82 1083|          sua: poi chi ha ggiudizzio~quanno ch’è ppapa lui facci antrettanto.12~ ~
 83 1088|           cce l’avería8 mannato.9~ ~Quanno er Monno voleva frabbicallo,10~
 84 1096|            faccia.~ ~Piú ppresto,11 quanno mai,12 vacce magara13~a
 85 1102|            un brigante12 com’e vvoi~quanno che vva a ssoffià13 sta
 86 1106|          ppiú ccannele accese!...~ ~Quanno dài da maggnà, ddài sempre
 87 1132|         coso de carne che cce vede,~quanno sc’è er lume, e sta ddrent’
 88 1137|            Tesoriere ch’è ccrepato,~quanno stava a la stanga der timone2~
 89 1145|                  Io nun zo ssi7 dda quanno s’è inventata~l’arte de
 90 1146|             e ppiú ssu lo scalone,3~quanno poi viè4 vvolanno er cedolone~
 91 1158|         notizzie c’hai da prenne1~~ quanno te manna Iddio quarche ppollastro2~
 92 1202|           discorzo in lingu’indiana~quanno me venne a vvisità in bottega?~ ~
 93 1208|          discevo: «Monziggnore mio,~quanno Lei trova er reo, voi gastigatelo:~
 94 1212|           le feste e le viggijje?~ ~Quanno che ssenti mentovà Mmaria,~
 95 1218|      ggiorno diventeno ppiú eterni:~quanno,6 senza spregà ttanti quinterni~
 96 1222|             giorno der giudizzio.~ ~Quanno che Ggesucristo, arzanno5
 97 1239|         mmeno~fo avanzamme4 la sera quanno sceno),5~l’inzuppo, lo pasteggio,6
 98 1255|          cchi ppò ddí er contrario?~quanno se sa cc’ar giorno der giudizzio~
 99 1291|     crédesce1 ppiú ’na mmaledetta,2~quanno Papi, che ssò Ppapi e Ssovrani,~
100 1299|       ssentenze e a pparlà ttrusco9~quanno me pò ffruttà bbravi guadaggni!~ ~
101 1307|            ggià bbell’e astremato,5~quanno un zupprente,6 vedenno st’
102 1319|         chiesa e ppredicà la pasce.~Quanno se3 tratta co ggente incapasce~
103 1333|        sempre arincípieta:2 per cui~quanno er pane che cc’è, bbasta
104 1339|             da sperà la vit’eterna, quanno~lui che cce l’ha ppromessa
105 1342|            er mastro de cappella.~ ~Quanno la vosce nun ze tiè8 ppiú
106 1350|          cche strozzino li preti:~ ~quanno oggni prete è un sscioto10
107 1352|        hanno d’avé ttanti ariguardi~quanno, per Cristo, er ceto de
108 1353|            pane e un antro7 vino.~ ~Quanno infine sei spinto ar priscipizzio,~
109 1354|            Senti, mi’ nome.2 Fin da quanno io ero~tant’arto,3 me disceva
110 1360|             e li stivali.~ ~Cristo! quanno se4 mette a ttemporali~je
111 1362|           quadrinello.~ ~Fijjo mio, quanno incontri un poverello~fatte
112 1365|       venímio1 bberbello bberbello,~quanno propio a l’entrà de Porta
113 1369|            che ttocca a li poeti.~ ~Quanno che li Padriarchi e li Profeti~
114 1370|        sovrano,~come faranno a llui quanno che mmore.~ ~Pe cquesto
115 1375|             sserví ddonne,~massimo2 quanno sò cciucce3 da some.~Lei
116 1376|          stava pe ddà la tajjatina:~quanno ecco un frate co ttanta
117 1378|       trescento parzeno3 tremila.~ ~Quanno tutú, ttutú, lle pile rotte,~
118 1393|            sta’ attent’a l’orloggio quanno sona;~ch’io pe ssolito allora
119 1402|        madrimonio un ber4 conforto,~quanno er cacciasse5 quer tantin
120 1415|             russo, vecchio stile.~ ~Quanno che ll’anno nostro è ggià
121 1432|         1432. Lo sbajjo massiccio~ ~Quanno zomporno1 a Ddio li schibbizzi2~
122 1443|             sa, ttanti scervelli.~ ~Quanno sortanto li gruggnetti bbelli~
123 1457|           bon quarto a mmezzanotte,~quanno, tutt’in un bòtto3 (oh cche
124 1457|       paggnotte.~Pioveva foco, come quanno Lotte~scappò vvia ne l’Antico
125 1458|            Oggnuno tiè la sua:~poi, quanno viè er padrone je se mostra~
126 1469|            de demoni! E ppare jjeri~quanno abbitavio1 a le stalle d’
127 1472|         pprotezzione dar Vicario.~ ~Quanno nun v’arïeschi èsse4 sposate~
128 1481|         dimanne a ttesta per aria~ ~Quanno lòro s’incontreno, Bbeatrisce,~
129 1489|        ppeggio.~ ~Je lo dico pur’io quanno je porto~la mutatura: «È
130 1517|            io la conosco ar pelo;~e quanno torna a ccasa c’ha pperduto,~
131 1528|            avanti vanno addietro!~ ~Quanno nun c’è ppiú istate né ppiú
132 1532|            sentenziato dilinquente,~quanno va ssu le forche è ccompatito,~
133 1535|            che ffacci colazzione.~ ~Quanno sò mmorto io damme de bbarba:~
134 1537|        lezzione1 de Papa Grigorio~ ~Quanno sparò er cannone, Bbëatrisce~
135 1539|             ho da patí de ggelosia,~quanno che ppe la Vergine Mmaria~
136 1540|        ssentí er Papa in concistoro~quanno sputa quarc’antro1 cardinale~
137 1542|            svaria;6~e questo canta, quanno sente l’aria,~come er fischietto
138 1563|           un tantino d’ariguardo!~ ~Quanno avevi ste bbuggere de vojje,~
139 1567|            vvist’io dar luscernario~quanno se’ ita sotto a Ggiammatista.1~~
140 1569|            ggnisun’omo è ddeggno,~ ~quanno se sa cche in qualunqu’antro
141 1572|             che llòro e li prelati,~quanno senteno guai, tutti arrabbiati~
142 1574|       róppete er filello.~ ~Cristo! quanno cominci sò ffaccenne7~che
143 1575|       bbrutte, o nnove, o vvecchie,~quanno er zentí ddiscorre ve fa
144 1576|          annateve a ffà squarta.3~ ~Quanno er padrone mio sta ar tavolino~
145 1579|       acconcími che mme vò nnegà.~ ~Quanno fra de noi dua s’astipolò~
146 1580|            e ddu’ cannele accese.~ ~Quanno nun z’abbia carità, nnun
147 1584|         come er chirichetto Ascanio~quanno sbròdola3 troppo lo stuppino.4~
148 1586|            sta carcia, pe le scòle,~quanno arimane nuvolo, arimane,~
149 1589|      zzampane!~ ~Io so che inzin da quanno dar zor Pietro~hanno armato7
150 1593|         furtuna~ ~A cquer zor tale, quanno magro e affritto1~~ fasceva
151 1599|           scianchetta1 Santissima~ ~Quanno l’apprivativo2 fu abbolito,~
152 1617|        disse io llí in quer cantone~quanno che vve sposai? «Eh sora
153 1630|        bbattenno la scianchetta,5~ ~quanno, che vvòi sentì!,6 de punt’
154 1650|    femminuccia armanco,3 poverella,~quanno me la mannassi4 la Madonna~
155 1654|     ssubbito er conto. Io sc’entrai quanno~ebbe3 lo sturbo che mme
156 1665|           faccia? e cco cche amore,~quanno che Iddio le vò, ffa le
157 1667|      cquattr’antri lochi».~ ~«E io? Quanno che stacco a la rimessa,~
158 1668|            la siggnora~ ~Fatt’è che quanno in ne l’usscí1 da messa~
159 1671|    bbuggiarata un cardinale?~Dunque quanno parl’io, soro stivale2~nun
160 1674|              Te ggiuro, Anna Maria: quanno er padrone~se1 vortò a bboccasotto
161 1687|             dio, scera de grano.5~ ~Quanno li Turchi dicheno volìra,~
162 1692|             Bberlicche.~ ~Io so che quanno prese7 vostro padre~me fésceno
163 1711|        zentí2 è la folla de paíni,3~quanno ch’essce la folla da la
164 1723|            infirzà cquarche pparola~quanno la man de Ddio nun ce fraggella.~
165 1739|        Governo der zagro Colleggio!~Quanno sce sò5 de mezzo li siggnori,~
166 1741|        donne hai da fà ccome fai tu~quanno bbevi favetta pe ccaffè:~
167 1743|                  1743. Ch’edèra?1~ ~Quanno Adamo azzardò cquella maggnata,~
168 1750|           Er còllera mòribbus]~2°~ ~Quanno parli accusí ccore mio bbello,~
169 1755|         vonno ch’er popolo s’ammali~quanno la forza sc’è? Ssiin’ammazzati!~
170 1771|              oppuro9 de bbudella.~ ~Quanno sta verità ss’è bben capita,~
171 1799|      ggiubbilati12 e mmessi novi.~ ~Quanno sce sò13 de mezzo ommini
172 1804|             giulio! è ccosa bbuffa,~quanno c’avémo poi for de le cchiese~
173 1821|              forzi1 quarche mollica quanno pranza?~ ~Sperà bbene da
174 1821|           sse n’aricorda pe ffavore~quanno maggna la sarza co l’asceto.8~ ~
175 1824|            ancora nu li so ccapí.~ ~Quanno quer che ppe un prete è
176 1830|           La pantomína1 cristiana~ ~Quanno er popolo fa la cummuggnone2~
177 1836|                Me sce sò ttrovo io2 quanno a Tturlonia~quer zampietrino
178 1837|            monno io nun zo,5 Rrosa,~quanno che nnun ze spenneno6 quadrini~
179 1848|          tutto io, pasciocca mia,12~quanno ar vedette13 me t’affiaro14
180 1850|          sangue che jje dura~sin da quanno fu messo in prelatura~quer
181 1858|           ppur’io guasi1 compaggna.~Quanno annài cor padron de zi’
182 1866|             ggranni ppiú de quelli.~Quanno lei commannava du’ bbudelli,~
183 1867|         affatto; e cquer gargante12~quanno c’aritornai, me cacciò vvia.~ ~
184 1874|            la tartaruca de zi’ Nèna~quanno aritira er collo in ne la
185 1876|             Vò ddí mmezzo dolore.~ ~Quanno una vedovella sderelitta5~
186 1880|          faría spianà ppuro le case~quanno je se toccassi9 una pianella.~ ~
187 1893|             m’aricordo er come e ’r quanno~j’ho vvennuta la scatola:
188 1893|             Eppoi, chi ha ll’occhi,~quanno che ccrompa1 l’ha da uprí,
189 1899|            d’avé vvinto un terno.~ ~Quanno che schiatti vojjo fà un
190 1904|         luscernario10 spalancato?~ ~Quanno le cose sò ddette una, dua,~
191 1905|           vvoi ve tocca de discorre quanno~pissceno le galline:13 avet’
192 1907|            ll’omo è un gran cardeo8 quanno s’ammojja.~ ~Oggi madama
193 1910|    Accidenti che rrazza de paese!~ ~Quanno servi le ggente duzzinale~
194 1916|      padroncino mio~che vvita fa da quanno è rricco-maggna?1~~ Spenne
195 1933|            ne volevo una duzzina.~ ~Quanno me venne pe investí, mme
196 1938|            na gran parola ssciocca,~quanno se pò vvedé6 da la finestra~
197 1948|            fattarello de Venafro1~ ~Quanno dunque sia vero sto rifresco~
198 1949|             ber quadro a sguazzo1~ ~Quanno vojjate véde2 un quadro
199 1953|            io je lo davo; perch’io, quanno posso~fà un zervizzio,4
200 1957|        attaccalite.~ ~Loro credeno4 quanno sò vvistite5~e ttiengheno6
201 1971|    aspèttito de la ggiustizzia~2°~ ~Quanno a vvent’ora e ppiú monziggnor
202 1977|              E cciò li tistimònî1~ ~Quanno che er Zanto-padre passò
203 1986|             cche lo strumento canta~quanno se5 sa che uno strumento
204 1988|           pe ddio, li lanternoni.~ ~Quanno ve mette lui le man’addosso~
205 1995|          bbellezza e bbontà ddoppia~quanno ve vederanno avanti ar prete~
206 1996|             provatura marzolina.8~ ~Quanno jerzera je portò Mmadama~
207 1999|             Ah! vvanno male».~«E da quanno?» «Dar tempo del collèra».~«
208 2002|       ttorto; e ’r Papa je lo prova~quanno er zant’omo va in carrozza
209 2023|            chi vvò ssentì Ppasquale~quanno lo sa, cch’ereno tanti amichi!~
210 2030|        piedi.~Voi ve sbajjat’assai: quanno ciaggnedi,~sonava mezzoggiomo
211 2034|                2034. Li collarini~ ~Quanno avevo da mette quer regazzo~
212 2037|            la caccia è usscito fori~quanno ggià sti futtuti cacciatori~
213 2068|          primo de toccà er cantino,~quanno viè ppoi la sua bbisoggna
214 2083|            zai la novità? Jjerzera, quanno~te lassai llí a la Pasce
215 2086|             perch’io nun zò ppiú io quanno fatico.~ ~E lo sapete voi
216 2089|           mio: Fior d’oggni pianta:~quanno parlate voi nun ve sto attenta,~
217 2089|         attenta,~perch’io m’addormo quanno er gallo canta».~ ~«Mò ssentitem’
218 2091|           2091. Er zervitore novo~ ~Quanno lei me mannò co cquel’inguille~
219 2099|     piaggnolente~che ppare un gatto quanno fa l’amore...~ ~Ma cc’è
220 2119|            cose deve avelle intese:~quanno stava cquaggiú, trall’antre
221 2157|            ssei, manc’una!~ ~Sin da quanno ch’er zio je lassò er forno,~
222 2175|          come vòi ch’iddio l’ajjuti~quanno sce viè a imbrojjà ppe li
223 2176|             bballà la tarantella.~ ~Quanno te guarda llí cco cquel’
224 2205|         buggiaramme~si nun zò nnate quanno mòrze Aronne.~ ~Quelle llí,
225 2232|        indove diavolo ho da stenne,~quanno nun ciò cche sta finestra
226 2235|           ssin’ar zolaro.~ ~Pènzete quanno poi venne de via~er padrone
227 2241|         parla ar zu’ paese.~ ~E che quanno sciangotta cor Marchese~
228 2241|         accorta però sta puttanella~quanno c’oggi j’ho detto a l’improviso:~«
229 2245|            entravo co la pasce mia,~quanno da un bussolotto in d’un
230 2247|          dico, e llei, sor Pïuccio, quanno penza~de trovà una regazza
231 2250|          indove je pijjeno le dojje~quanno popola er monno de bbastardi!~ ~
232 2253|           st’uscelli e sti scetroli~quanno ggireno attorno a una regazza~
233 2262|           appuntamenti su la luna~ ~Quanno stavo a Ppavia cor padroncino~
234 2268|        appresso de sicuro.~ ~Come?! quanno l’ha ddetto, era ubbriaco?~
235 2271|           munzú, dda scerta ggente!~Quanno viè llei, de bbotto io faccio
236 2273|       volevi crede: e mmó lo credi?~Quanno una casa casca, le mascerie~
237 2273|        improperie~l’ho aùte puro io quanno sciaggnedi.~ ~Ce sei vorzuta
238 2279|            dura:~staremo in cianche quanno scotta er zole.~ ~21 febbraio