Sonetto

  1 Int     |           ciascun popolano quanto sa, quanto pensa e quanto opera,
  2  24     |           fiumi che stanno in dio sa dove~vienghi a rubbavve
  3  46     |          fijjo de puttana,~che lo sa ’ggni regazzo de tintore.~ ~
  4  51     |          chi tocca»,~dice, «e nun sa ch’edè chi nu lo prova».~ ~
  5  58     |    ppadrone;~díjje de lavorà: jje sa de muffa.9~Quanno nun gnene10
  6  58(9)  |                               Gli sa ingrato.
  7  74     |         pizzico de sale:12~ché lo sa cchi è sto fusto,13 si ho
  8  75     |             Eh vvia, ché ggià sse sa ttutto l’intreccio:~a mmezza
  9  83     |           l’imperatrisce.4~ ~Cosa sa ffà la fede! Un cordoncino~
 10 105     |     strissci e bbussi:~ ~e nun ze sa ppe ttutti li cantoni,~da
 11 119     |          ggiuchetto,~se finisce a Sa’ Stefino der Cacco.~ ~Sta
 12 119     |           serrà nnegozzio,~ché lo sa ggni cristiano che la festa~
 13 134     |       tanto avete la testa in Dio sa ddove.~ ~Ma lo sapemo che
 14 142     |          la còccoli,2 ché cquella~sa ttutte le mi’ corna dall’
 15 151     |          ss’affitta.~ ~Senti come sa ffà la mozzorecchia,~quante
 16 151     |           mozzorecchia,~quante ne sa inventà pe ffasse arreto6~
 17 152     |    stammatina?~Già in zónzola, se sa, co la viscina,~senza nemmanco
 18 155     |            perché sse (vd. n. 10) sa cch’er padronaccio è llui:~
 19 158     |        intervalli.~ ~Eh, ggià sse sa cc’a mmostaccioli, a bballi,~
 20 158     |     maccaroni e mmal francese,~se sa che a ttrippa verde e a
 21 163     |  passa-e-ccammina.~ ~Ma ppoi se10 sa la fin der Comparato:~cor
 22 193     |         Mmenica zozza,3~chi nu lo sa?, rinegheria la fede:~e
 23 217(35) |                                Lo sa.
 24 248     |        cco le stampelle!~ ~Ma sse sa, ggatto mio, chi ssò le
 25 263(1b) |                               Non sa farci.
 26 268     |           ppiú affacciata.~Chi lo sa cc’antra fregna3 j’ha ppijjata?~
 27 268     |          fora, sotto panni~Dio lo sa ssi cche bbrodo de minestra!~ ~
 28 299     |           a st’antra bbaruffa?~Se sa,2b mme fate dì a la pollarola~
 29 299(2b) |                                Si sa.
 30 328(2)  |                               Non sa.
 31 334     |      soprano,9~ché li Ré ggià sse sa, ttutto pe lloro!10~ ~14
 32 374     | bbrodocollo.4~ ~Sto bbrodo nun ze sa che bbrodo sia;~ma, subbito
 33 382     |        dajje pecca,~gente che sse sa ffà la dissciprina,~e a
 34 385     |         venardí~ch’er zole nun ze sa si che ccos’è.~ ~Ma ssenti
 35 401     |      dovere:~dar tett in zú9 Ddio sa cquer ch’è ffattibbile.~ ~
 36 447     |     stampelle;~e ssibbè cche ddio sa ssi è mmantenuta,~se pò
 37 462     |    sgommera;11 e a Nnatale~Dio lo sa cche ppangiallo12 che mme
 38 478(10) |                               Non sa.~ ~ ~
 39 481     |           pe un detto,~dico... se sa si ccome sò le cose:~le
 40 494     |     ccallalessa!5~ ~Le femmine se sa cche ’gna ppijjalle6~co
 41 497     |     ommini de cuello,~chi le cose sa bbene misuralle,~ciaveveno
 42 499     |          ch’è mmale!~Cuaggiù, sse sa, nun c’è pp’er poveretto~
 43 503     |       sservi una madama, che ddio sa~si cquanti incerti sce se
 44 508     |          istessa scòla~e nnissuno sa ddi ssi è mmorto o vvivo.~ ~
 45 509     |             Cuello arisponne: «Io sa’ ddove lo tiengo?~Cuesti
 46 523     |           zelo.~Ma cchi nnell’ovo sa ttrovacce er pelo1~~ pò
 47 524     |          disce er barbiere che la sa,~ch’er Canonico c’hanno
 48 537     |       penale~ ~Li preti, ggià sse sa, ffanno la caccia~a ’ggni
 49 568     |          de casa, de decoro...~Se sa:1 cchi vva ccercanno sto
 50 568(1)  |                                Si sa.
 51 568(3)  |       donna ha le mani d’oro, che sa far tutto.
 52 573     |           era storta».~«Nonna, me sa mmill’anni de fà un pupo».~ ~
 53 619(2)  |                     Porporato: si sa che cosa è la burbera.
 54 626     |            ma un vizzio, ggià sse sa, bbisogna avello.4~ ~Ma
 55 632     |              632. La mamma che la sa~ ~E ccento! Dorotea mommó
 56 659     |           tutte le gabbelle.~ ~Se sa, vvanno a pportà ste grazzianate6~
 57 663     |           ccor ziggnor Pavolo~Dio sa l’incerti che cciabbuscherei.~ ~
 58 671     |        toccà sti tasti,~perché ne sa ppiú er matto a ccasa sua~
 59 684     |         cche cciarimane?~Ggià sse sa cche cchi ha ppane nun ha
 60 711     |        tisico~ ~Cuesto oggnuno lo sa: ppila intronata~va ccent’
 61 718     |     mmezzo,6~cuanno oggnuno Iddio sa ccosa me stima!~ ~A mmé
 62 726     |   miggnotte.~ ~Doppo che Iddio lo sa cquanto fatica,~ha dda invidiasse5
 63 729     |      incerta, anima mia.~La Morte sa ttirà ccerte sassate~capasce
 64 734     |         Ma cquesta, padre mio, me sa un po’ d’agro:5~li Pavolotti6
 65 736     |         dde tutti sti guai nun ne sa un corno:~ché ppe la lega
 66 755     |        pesatore,~ ~e cchi le cose sa bbene aggiustalle~disce
 67 764     |         intiero:~senza de lei Dio sa li cascatoni!~ ~Eppuro,5
 68 769     |           ffatto?~Ggesucristo: lo sa ppuro4 un cojjone.~Ggesucristo
 69 787     |  pinitenza.8~ ~L’arte ggnisuno la sa ppiú de lei,~che ggià ssapeva
 70 812(1)  |       fascino; il mal augurio. Si sa che senza dubbio accade
 71 824     |         oh Ggesú! lla vallonea se sa~c’ha cquer tanfetto: ma
 72 874     |     cucchiere la scampa,~ché, sse sa, cchi vva a ppiede ha ssempre
 73 884     |           nero come un carbonaro:~sa vventitré pparole de latino:~
 74 905     |  zerra-serra:~ché ssi nnò cchi lo sa cche antra piega~pijjaveno
 75 916     |          bene je lo vojjo, e Ddio sa cquanto.~Piú ppresto2 di’
 76 922     |          pianeta,~l’occasione, se sa, ffa ll’omo ladro,~e li
 77 928     |         bbazzica de otto.~Ah, tte sa dduro d’avé arzato un re?~
 78 930     |        che cce bbatte er naso.~Se sa, st’affari vanno bbene un
 79 931     |        pozzo,~e ll’acqua Iddio lo sa cquanto me pesa.~ ~Io fo
 80 935     |            ve farà spesce10 Iddio sa a cquanti~che li somari
 81 955     |       svejjata;~e cchi ddorme, se sa,6 nnun pijja pessce».7~ ~
 82 955(6)  |                                Si sa.
 83 972     | bbattezzata,~perché, a cquanto se sa, mmorze5 ggiudia.~ ~E la
 84 978     |    pivetto7 che la festa a spasso~sa d’avé addosso er vistituccio
 85 983(8)  |            Dove poi e che, Dio lo sa!
 86 987     |           un vero Salamone:9 e lo sa Rrosa~si in articolo affari
 87 996     |          d’èsse in angonia.7~ ~Lo sa l’Urion8 de Monti s’io sce
 88 996     |         in giro.~ ~E istesso10 lo sa ttutta la Caserma~de Scimarra,11
 89 1009    |        purgatorio de sicuro.~ ~Se sa,4 a le donne, llì mmezz’
 90 1009(4) |                                Si sa.
 91 1026    |           è de vedejje er core.~ ~Sa cquanti rei de drento hanno
 92 1026    |       fora nun ha ffatto ggnente?~Sa llei che cchi ffa er male
 93 1053(6) |          Quel che fra tanti niuno sa intendere.
 94 1062    |          estrazzione;3~e llei4 lo sa cche li scervelli estratti5~
 95 1066    |   quadrini pubbrichi1~ ~Ggià sse2 sa, ppe nnoi poveri affamati~
 96 1082(5) |                         Forse non sa che gli si può rispondere.~ ~ ~
 97 1091(8) |           della frase rimarrà chi sa quanto nella bocca del popolo,
 98 1091    |          antra12 furtuna.~ ~Anzi, sa cc’ha da fà?13 Nne li carzoni,~
 99 1091(13)|                                   Sa che deve fare? cioè: «faccia
100 1110    |                Questo ar monno lo sa ppuro2 Ciscetto3~che pproverbio
101 1119(4) |           valigie ed ombrelle. Si sa che anticamente i corpi
102 1124(5) |                          Chacun à sa place, direbbe il francese.
103 1138    |    principio li Cristiani,~nun ze sa ppe cche ssorte de raggione~
104 1170    |            ggener’umani~ ~Noi, se sa,1 ar Monno2 semo ussciti
105 1170(1) |                                Si sa.
106 1193    |          ttu~vederai che ggnisuno sa ppassà~si nun z’affaccia
107 1195    |         nnun z’è mmai visto.~ ~Se sa ssolo che ddoppo confessate~
108 1199    |         Angelo Custode?~Nun ze ne sa ppiú ppuzza!2 Eh, ggià,
109 1199(2) |                         Non se ne sa più nuova.
110 1200    |           le lingue der monno? le sa ttutte.~Parlà dd’asscenza5
111 1239    |         spongato, rossi-d’ova?~te sa dd’oggni sapor come la manna.~ ~
112 1246    |        mano.~ ~Er piú ggrosso, se sa, nnaturarmente~se vò ssempre
113 1255    |           er contrario?~quanno se sa cc’ar giorno der giudizzio~
114 1256(8) |           vicolo della gatta». Si sa Roma essere gremita d’immagini
115 1261    |          venne,4~e er chirico5 ne sa ppiú der curato.~ ~E nnun
116 1266(7) |       baccante, e storpiate Iddio sa come, è sempre interpolata
117 1284    |        der cazzo, perché er furbo~sa cch’er trotto dell’asino
118 1293    |              1293. La luna~ ~O ne sa ppoco er zor dottor Gioconno,~
119 1313    |      trovai?~In zaccoccia. Eh sse sa: rruzze der diavolo.~ ~Tu
120 1374    |        indisposizzione.~Propio me sa dd’antipaticheria:~propio
121 1382    |        Mmodesto,~che li libbri li sa ttutti a mmemoria,~m’ha
122 1399    |       capisco a pparo~de chiunque sa intenne4 la raggione.~ ~
123 1408    |   ccacca-sotto.~ ~A le madre,8 se sa,9 li strilli e ’r piaggne10~
124 1408(9) |                                Si sa.
125 1420    |          1420. Li mariti~ ~Dio la sa llonga, amico, e cquanno
126 1425    |    bastone,~ch’io me sceco e Ddio sa ccosa te faccio.~Sai che
127 1426    |         nun je va3 la semmolella?~Sa cche nnova je do? Chi nun
128 1443    |         marmotte?~Tante teste, se sa, ttanti scervelli.~ ~Quanno
129 1464(2) |           e raccontare quello che sa.
130 1473    |         ddiventò un demonio.~ ~Se sa,9 ll’ommini porteno er cortello;~
131 1473(9) |                                Si sa.
132 1488    |          l’averai ppiú bbello.~Se sa,4 ttutte le cose ar tempo
133 1488(4) |                                Si sa.
134 1492    |           lla vemmaria.~ ~Er Papa sa cquer che sse fa, ffijjolo,~
135 1496    |       vedo e le piaggno~e nnun ze sa a cchi ddàjje la man dritta.~ ~
136 1508    |        vota»:~chi ddimannava: «Se sa ggnente in nota~chi cce
137 1523    |           rosso.~ ~Li regazzi, se sa, da piccinini~s’ha da avvezzalli
138 1525    |           inganno.~Li medichi, se sa, ttutto fa ddanno.~Ggnente,1
139 1569    |        omo è ddeggno,~ ~quanno se sa cche in qualunqu’antro reggno~
140 1591    |           cchi nun vò;~e ggnisuno sa ddí ccome la va.~ ~Ce vò
141 1594    |    perzona!~ ~Ggià, ccapisco, se8 sa: mmó cc’hai finito~queli
142 1609    |                         1609. Lui sa er perché~ ~Armanaccà1 nnoantri2
143 1650    |        ssenza parte; ma una donna~sa ssempre come guadammiasse6
144 1696    |        vvivo e mmorto.~ ~Puro2 lo sa er rispetto che jje porto,~
145 1696    |        rispetto che jje porto,~lo sa cche jj’approfesso obbrighi
146 1722    |       morte è in man de Ddio. Se6 sa, ffijjola,~dove se nassce
147 1723    |           bbene ar prossimo?~ ~Lo sa adesso er mi’ povero marito~
148 1737    |       Madonne.1~ ~La prima nun ze sa,2 ma jj’arisponne~quella
149 1737(2) |                            Non si sa.
150 1787    |          sí: ccosa ridete?~Nun ze sa? In oggn’incontro er mejjo
151 1836    |  scirimonia.~ ~E cche! llei nu lo sa che li Pollacchi~fino dar
152 1837    |           furistiera,~che Ddio lo sa ssi8 arriverà a ddimani.~
153 1842    |           noantri stracciaroli~se sa cchi è un prete. La crasse
154 1863    |        omo pratico~e Ddio solo lo sa cquanti n’ha spesi~pe vviaggià
155 1865    |       piascere.~Sòle schiette, se sa,2 ppelle sincere:~sò3 stivali,
156 1865(2) |                                Si sa.
157 1901    |           mette drento,~o cche le sa scanzà ssi cce le mette.~ ~
158 1907    |       sscene.~ ~Doppo ch’Iddio lo sa ssi4 cquante pene~me pijjo
159 1918    |    facchino...~È er zu’ tempo: se sa, ccarne che ccressce.~ ~
160 1919    |          mai la cunculina?~Chi ne sa ’na patacca2 de sto fatto?~
161 1919(2) |                            Chi ne sa una bocciata?
162 1931    |          seta,~perché er nero, se sa, ddona13 e smagrissce.~ ~
163 1937    |     dispenza~de pane auffa,2 e lo sa ppuro3 er gatto.~ ~Venardí
164 1938    |       mmaggnerete.~Li mesi nun ze sa cquanto sò ccurti?3~ ~Nu
165 1938(3) |                            Non si sa quanto son corti?
166 1951    |   giuramento farzo.~ ~Eppoi... se sa..., le feste de natale...~
167 1960    |        Eccellenza.~ ~Sto gusto lo sa llui cosa je costa;~perché,
168 1971    |            e annò a ddí ar Papa: «Sa? cquer Venturini,~co ttutto
169 1981(8) |                               Chi sa scrivere e leggere.
170 1983    |        pprelato;~e ’r prelato, se sa,4 ppenza ar cappello.~ ~
171 1983(4) |                                Si sa.
172 1986    |        strumento canta~quanno se5 sa che uno strumento sona.~ ~
173 1991    |     sposetti siino stati bboni~lo sa Iddio bbenedetto e le zampane.~ ~
174 1996    |  testuccina,11 si chiama».~Chi le sa ste cazzate?12 Ir ziggnor
175 2006    |        spesso,~se ne danno, iddio sa, ffin che nne vonno.~ ~Inzomma,
176 2016    |           naso~ ~Bbevi, bbevi, se sa,1 ffussi2 un colosso~ch’
177 2016(1) |                                Si sa.
178 2023    |        ssentì Ppasquale~quanno lo sa, cch’ereno tanti amichi!~
179 2025    |    grasscia je se sprega.~Ma Ddio sa cco cche bbuscio de bottega~
180 2026    |            Ggià llei», disce, «lo sa: ppe li cuggini~ci vò sseiscentonovantotto
181 2027    |          io:~entramo... eppoi, se sa, cche cc’è de male?~Ce salutamo
182 2030    |         si ssete stufo, a mmé mme sa mmill’anni~d’annammene e
183 2069    |          bbon core~ ~«E a mmé mme sa mmill’anni un’antra cosa».~«
184 2081    |           nun ze pò nnegà cche ne sa assai~sur modo de sentí
185 2095    |           svario;~e a la fine, se sa, cchi vvenne, ammolla.~ ~
186 2102    |          Tosti!~Doppo che Ddio lo sa cquanto je costi~sta via-crusce
187 2108    |       poco se sbajja.~Eppoi nu lo sa ppuro sta canajja~de spie
188 2116    |  pputtanella!~ ~Doppo ch’Iddio lo sa cco cquanto zzelo~minestrano
189 2119    |              Perché», ddico, «lei sa cch’er monno tristo~critica
190 2130    |        iggnorante,~ma sta cosa la sa ppuro Marforio,~che ll’anime
191 2131    |                E cc’ha ffatto, se sa, cquesto che mmore?»~«Gnente
192 2138    |          faccenne...~io poi... se sa... nnun posso avé, ffratello...~
193 2152    |      Cchiesa, ch’è mmadr’amorosa,~sa ddistingue er pancotto e
194 2167    |         sò ttutto rotto.~ ~Lei lo sa cche la schina der zomaro~
195 2192    |       Colleggio~e cche le bbrijje sa ttenelle in mano.~ ~Cusí
196 2195    |     Vicariato.~ ~E st’anno chi lo sa ccosa m’aspetta?~Nun cciamanc’
197 2207    |         je disse vacca! Ebbè? sse sa:~sò ccose che sse dicheno
198 2209    |          tutte le donne, ggià sse sa, ppiú o mmeno...~ ~11 gennaio
199 2230    |    ggiuveddì~e ffa da Papa nun ze sa pperché.~ ~Romani, e ve
200 2256    |     mettessimo er ziggillo~e ddio sa ssi fascessimo fracasso.~ ~
201 2261    |        pprisidente de l’urione~je sa mmill’anni ggià, ccocche
202 2271    |           accidente.~ ~Ah nnun lo sa, la pover’innoscente,~che