Sonetto

  1  28     |    Concrusione imparate all’ammente~dar sor avocato Pignòli Ferraro1~~
  2  30     |             che mommó te lo fo uscí dar gozzo?~ ~Ah fugghi, guitto?
  3  39     |           pe ffà arregge1a un ponte~dar culiseo ’nsinenta a Ccampidojjo.~ ~
  4  42     |          Siggnora ingresa~la voleva dar Papa a ppeso d’oro.~ ~Ma
  5  45(1)  |              una parola destinata a dar più forza e rilievo al soggetto
  6  55     |            porca~che sse fa sbatte1 dar Cacamme in Ghetto;~e, vvàjjelo
  7  56(7)  |                                     Dar sotto: approfittarsi alacremente
  8  63     |           cche peccato!~ ~Inzinenta dar giorno de la neve~se portava
  9  91(9)  |                   Siamo in umore di dar la baja.
 10  92     |       bbocca, maggna:~cqua… inzomma dar piú mmerda ar majorengo9~
 11  96     |            inzomma, a ffalla curta, dar giacchetto~lei voleva la
 12 123     |           sò conosce er Panbianco2a dar panbruno:~e nnun m’intraviè3
 13 123     |              conosscete er panbruno dar Panbianco?(vd. n. 2a)~ ~
 14 132     |         Abbasta, si mme vôi,3 passa dar posto~de Scimarra,4 e llí
 15 151     |       sapessi che tte lassi moggne4~dar bocchino bbavoso der zor
 16 182     |            dottor da roggna~che vvà dar zempriscista a la cuccaggna?4~«
 17 183(2)  |                                     Dar la sugna: blandire, star
 18 209     |        passo~s’arriva a llevà Iddio dar paradiso,~pe mmettece in
 19 210     |         bbella!~ ~Cuanno la guardia dar zu’ posto v’urla,~risponnete:
 20 220     |             su le punte de le deta4~dar conne e rronne ar pisilonne
 21 254     |              e ssi un morto va ggiú dar cataletto,~l’anima è seggno
 22 260(8)  |                          Ingannare, dar nel segno.
 23 260(16) |                                     Dar la pecca, trovar la pecca:
 24 274     | priscipizzio.~ ~Povero Ggesucristo! dar zu’ canto~s’è ammascherato
 25 282(5)  |                                   A dar rovello.~ ~ ~
 26 293(9)  |                                     Dar di guanto, a ecc.: afferrare.
 27 295     |             li piatti a la locanna?~Dar gobbetto cquaggiù cche ttiè
 28 295     |             manganello5~se5a misura dar giro de la gobba.~ ~3 dicembre
 29 325     |           der gran Re de mori~fatta dar gran Orlanno Palattino,~ ~
 30 340     |        ssortanto tranteso ggiuveddí~dar coco der Ministro Bbarberú,2~
 31 346(7)  |                                     Dar baia.~ ~ ~
 32 351     |         nonno~c’un trave che ccascò dar primo piano,~mentre lui
 33 360     |            la madre, e sse lo pijja~dar su’ compare, bbé cche ssii
 34 363     |        Vittoria.~ ~Come llí ppropio dar palazzo Doria~sò ppe ssalí
 35 366(4)  |                                     Dar le groste: battere.
 36 368(2)  |                                     Dar falsamento a chicchessia,
 37 382     |          sopraffina~tu ffatte legge dar Cumpar de Checca~lo spappiello3
 38 384(3)  |         delle botteghe di Roma, per dar luce all’interno allorché
 39 401     |          addopri, o cce sò gguai.~ ~Dar tett’in giú8 s’è fatto l’
 40 401     |     pportallo a le cose der dovere:~dar tett in zú9 Ddio sa cquer
 41 405     |            ar mulo~sei parmi lontan dar culo~ ~Buggiarà er mejjo!
 42 418     |     cavalletto,2~presto io curze(1) dar zor Logotenente.3~«Mi’ marito...,
 43 419(6)  |                                     Dar l’erba fumaria, vale «mandar
 44 477     |           cazzotto:~ ~doppo che ffu dar Papa arinegato~c’arispose
 45 502     |             ricali abbasso~e scappi dar porton de Dataria.3~ ~E
 46 513     |          fujjettino.1~~ Io bevo poi dar fà ddell’arba2 inzino~la
 47 517     |             bbonifiscenza~ ~Sussidj dar Curato?! eh, Nanna!, penza~
 48 530     |           padrone lo spezziale~ebbe dar Brodomedico l’avviso~ch’
 49 558     |           ebbe cuscenza~d’ottenejje dar Papa sto conforto~de li
 50 560(2)  |                                     Dar giù, cioè: «seguitare».
 51 579     |         sscennessi allora un raggio~dar celo, pe llevammese da dosso~
 52 617     |     ccondotto~je viè, Stèfino5 mio? dar tipp’e ttappe.~ ~Pe la strada
 53 624     |      pparleno tutti istessamente.~ ~Dar grugno de tu’ padre a li
 54 633(5)  |                                     Dar vantaggio, sopravvento:
 55 650     |         ponzò,~e ttutto bbianco poi dar mezz’in giú.~ ~’Gnitanto
 56 666     |            llí ssino a cquaranta.~ ~Dar quarantuno impoi stenta
 57 681     |             E ttutti, incomincianno dar Vicario,~disseno4 ar Papa: «
 58 682(5)  |                         Faccenda da dar pensiero.
 59 691     |           un raggno, nun lo cacceno dar buscio.7~ ~Roma, 31 dicembre
 60 699     |         cqui~è vvienuta una Russia4 dar Qui-e-llí,5~che vva ggiranno
 61 706(6)  |                                     Dar pace.
 62 711     |           lla ritirata.3~ ~Già ffin dar tempo che sposò Nnunziata~
 63 725     |       imparerà ch’er re ccarciofolà~dar zàbbito inzinent’ar venardí~
 64 726(6)  |                             Dargli: dar loro.~ ~ ~
 65 744     |          bbona donna~se fa ffotte11 dar popolo e ’r commune.~ ~Roma,
 66 745     |           per cristo, è bbestemmio3 dar vino?~Ognicuarvorta che
 67 768(1)  |                                     Dar falsamento: farci stare
 68 783     |            ssempre ppiú se spase.~ ~Dar Governo passassimo5 ar zomaro:~
 69 783     |           mmostra e ppe rripparo.~ ~Dar rosso s’annò6 ar bianco:
 70 808     |         crosce vere.~ ~Nun pò Iddio dar zu’ santo tabbernacolo~mortipricanne9
 71 834     |           escheno fora~pe ttiracce7 dar corpo le bbudelle.~ ~Tienete
 72 851     |             ffra Mmicchele~usscirno dar drughiere8 co una scesta9~
 73 870     |                Ah! Iddio sce scampi dar calor frebbile!5~ ~ ~Roma,
 74 904     |            capitommolo e bbottaccio~dar paradiso in giú ssino a
 75 923     |            catubba,6~pijja quadrini dar Mastro de Casa,7~che ddiesci
 76 929     |            fa un ecrisse,12~pe llei dar tett’in giù13 nnun c’è speranza.~ ~
 77 947     |        panza de Pressede.~ ~Ma ggià dar capo viè ttutta la tiggna;7~
 78 955     |             Mamm’e Ttata.~ ~Ma llei dar fatto der decan4a de Flessce,5~
 79 961     |             ddivina~se ne ssceggne1 dar celo a la sordina,~mentre
 80 962(5)  |                                     Dar falzamento equivale al «
 81 981     |              E llèvete6 li scrupoli dar naso~che nnoi c’entramo
 82 993     |       mancozimale.2~Oh ttiette3 poi dar rinegà la fede!~Ciavemio4
 83 1018    |            dde mene.7~ ~Viè a Rroma dar bell’uno e ddar ber-dua8~
 84 1021    |           Doppo de questo scassorno dar rollo4~tutti li famijjari
 85 1021(4) |                                     Dar ruolo.
 86 1051    |             cor grobbo-arrostatico2~dar paese dell’ícchese in perzona.3~ ~
 87 1052(7) |       meglio che ad un Papa potesse dar ricetto ad una sposa regina.
 88 1067(1) |                Tufare, per «noiare, dar disgusto».
 89 1080(11)|          mediti l’abolizione e cosí dar gratis il Piede SS.mo alla
 90 1091(8) |                                     Dar la corda: frase regalataci
 91 1091(8) |         quelle barbarie. Qui vale: «dar tormento, tenere in orgasmo,
 92 1096(4) |                                   A dar l’assalto.
 93 1111(12)|                                     Dar col bimolle: assestare alcunché
 94 1113    |       momoriale che mme fu arimesso~dar Zanto-Padre a mmonziggnor
 95 1134    |       quarche ffetta de Ddio sscesa dar celo?!~ ~Currete, sí, ccurrete,
 96 1150    |              de l’appitito~lo sarva dar peccato de la gola,~perché
 97 1165    |            de Ddio se chiama offesa~dar libberà un fratello da la
 98 1172    |            der zovrano, er zovrano, dar zovrano:~e ’ggnisempre3
 99 1203(1) |      connessione di suoni capaci di dar forma ad un verso, ecco
100 1212(7) |                               Senza dar loro aiuto.
101 1217    |         reggina.~ ~L’ariportavo via dar mulinaro~co ttre sacchi-da-rubbio
102 1295    |            paini6 e ttante sciane,7~dar zolo8 disgrazziato bbraghieraro,~
103 1298    |       Grigorio Maggno.~ ~M’affermo1 dar zantàro2 in zur cantone,~
104 1307(5) |               Estremato. Estremare: dar l’estrema unzione.
105 1309    |             pover’omo~l’ha pportato dar corpo de su’ madre,~e cche
106 1359    |         averò er tigame3~de bbobba4 dar convento de le Dame~de Tor-de-Specchi,
107 1364    |         1364. La cassa de sconto1~ ~Dar Popolo pe annà a li Du’
108 1390    |         pperché ll’entrata pubbrica~dar capo-d’anno nun arriva a
109 1406    |          Cqua er merito se(1) tajja dar zartore.~Cqua la vertú in
110 1414    |    ffinissce a ffischi~si la scampo dar zugo de li bboschi.~ ~Artezza
111 1417    |            in regola e sse5 strugge~dar gran talento sibbè6 ppare
112 1425    |             Gaspero, ssceggne1 ggiú dar credenzone~sceggne, te dico,
113 1440(2) |                    Ed ecco di nuovo dar sù.
114 1466(2) |                                     Dar pace.
115 1472    |    riquisito~pe ottené pprotezzione dar Vicario.~ ~Quanno nun v’
116 1477    |         sorda~sibbè stanno1 lontano dar telone.~ ~E ppe cquesto
117 1494    |                          1494. Tòta dar mercante~ ~Dateme un telo
118 1504    |            lòro.~ ~Che sse(4) disce dar popolo romano~ner trovà
119 1510    |                Chi aripescassi2 poi dar tett’in giú3~drento a la
120 1565(5) |        farvi una colezione prima di dar la benedizione solita dalla
121 1567    |            Ah scrofa, t’ho vvist’io dar luscernario~quanno se’ ita
122 1579    |          perché la Cammera ha d’avé~dar mi’ padron de casa, ha la
123 1589    |           Io so che inzin da quanno dar zor Pietro~hanno armato7
124 1591    |       ppicchiarella o ppicchiabbò:4~dar discorzo che ttiè Ssu’ Santità.~ ~
125 1592    |           vve conzola~cor cacciavve dar gremmo1 de la Chiesa.~ ~
126 1599    |     momoriale~pe ottené li limenti3 dar marito.~ ~Er Papa repricò
127 1605    |             nun ve manno addrittura dar drughiere~a crompavve12
128 1614    |           ttavola~ ~Sú er barbozzo1 dar piatto. Uh cche ccapoccia!2~
129 1615(3) |                             Per non dar da dire, da mormorare.
130 1624    |          bbon ristorativo,~levateve dar culo er lavativo,~e usscite
131 1675    |             premura in quer portone~dar curiale c’assiste er mi’
132 1683    |     ggiuveddí!~Nun zai che ar campo dar campà ar morí,~sscemunito
133 1690    |               Bbona notte, sor Pio. Dar fosso ar fiume:~sem’arimasti
134 1698    |         cquella indiggnità,3 ccasca dar celo~senz’anima, e nun porta
135 1700    |             canzona~ha da ssceggne9 dar monno de la luna.~ ~4 ottobre
136 1709    |           ffin qui, ccome pò vvede6~dar momoriale che ppò ffajje
137 1727    |      bbarbone,~e vve fo pportà vvia dar carbonaro~che vve metti7
138 1751    |           torto marcio tutt’e ddua.~Dar tett’in giú2 sta collera
139 1779    |              Chi vvò pperzeverasse1 dar collèra~er medicasse2 è
140 1780    |           da che ll’ha pprotetta?» «Dar fraggello.~«E li morti?» «
141 1787    |            da sopra ar campanile.~ ~Dar campanile, sí: ccosa ridete?~
142 1802    |            comincianno, s’intenne,2 dar piú anziano)~co una cartina
143 1836    |            sa che li Pollacchi~fino dar trenta nun zò ppiú ccristiani?~
144 1845    |            1845. Er male compenzato dar bene~ ~Eppoi nun ho da dí
145 1867    |               Vàmme a ccrompà2 cqui dar libbraro~la pianta de la
146 1867    |            coll’abbieta».8~ ~Curro9 dar zempriscista: ebbè cquer
147 1877    |             è un prelato che ttorna dar mascello».5~«E cch’edè6
148 1885    |           er giudío? Dunque annate4 dar giudío,~ma ssarà un scarto:
149 1888    |        argento.~ ~La robba ch’essce dar negozzio mio,~nun zia8 mai
150 1890    |                Io vedde,10 usscenno dar Gesú,11 una strisscia~de
151 1899    |   grazziette de Mamma~ ~Forca, leva dar crino sta cratura:~mòvete,
152 1901    |            dite sò ccose accordate!~Dar capo viè la tiggna,6 Caterina.~ ~
153 1915    |             c’è rrimedio,7 lui, fin dar momento~che pprincipiò a
154 1923(5) |                               Ha da dar brighe.~ ~ ~
155 1934    |         vvorpone,~calatose li panni dar groppone,2~se cominciò a
156 1942    |            e mmezzo4~c’aggnéde5 via dar cardinal Arezzo~pe ggrattapanza,6
157 1942    |         piasce a Ddio.~Me n’accorgo dar brodo ch’è stufato».~ ~27
158 1947(4) |       qualche moto popolate, faceva dar pane gratis quando usciva,
159 1957    |            donne le fede der curato~dar ventiscinqu’in zú ssò3 attaccalite.~ ~
160 1963    |      madrimonio,~ ~staccò er Cristo dar púrpito, e ggronnante~de
161 1985    |        appena ssceggne ggiú, ddico, dar letto.~ ~Lei, dico, ha un
162 1991    |              Questo ggià lo sapémio dar decane»~ ~Questo ggià lo
163 1991    |              Questo ggià lo sapémio dar decane~che jjeri sposò er
164 1991    |             a nnove mesi lo vedemo.~Dar brodo se conossce lo stufato.~ ~
165 1999    |       vvanno male».~«E da quanno?» «Dar tempo del collèra».~«Ma
166 2046    |                               2046. Dar tett’in giú~ ~«Parlanno
167 2046    |             bbella?».~Disce: «Eh... dar tett’in giú...». Dico: «
168 2052    |            Verzo sera,~c’aritornavo dar palazzo Pacca».~«E indove?» «
169 2092    |        guardà la padroncina vecchia~dar buscio-de-la-chiave de la
170 2131    |               E er giudío libberato dar Zovrano?»~«Ha scannato la
171 2155    |      ggnente,~sò ccartacce avanzate dar focone,~e sse bbutteno via
172 2162(1) |                           Derisore. Dar la guazza, vale: deridere,
173 2202    |           ladro ariverito,~levateve dar lume e annat’in pasce».~ ~
174 2202    |            fatto, se la cojje~e vva dar zuprïor der zuprïore.~ ~
175 2251    |            Carnovale~ ~J’ho da annà dar facòcchio sott’all’arco,~
176 2251    |           ferri a li cavalli:~ ~poi dar drughiere pe l’orpello e ’
177 2261    |         cquer che vvòi.~Me n’annerò dar prisidente; eppoi,~quann’
178 2278    |        porta a scappà vvia.~ ~Manni dar corpo una voscetta, manni,~