Sonetto

  1 Int     |          più lui, ma un fantoccio male e goffamente ricoperto di
  2   1     |        pajja o de fieno, o bene o male~tanto c’è stato da rempí
  3  13     |           ffreddo, cazzo!~ ~Manco male! Oh mmó ppaga. Uh, ancora
  4  15     |       ssete voi (nun ve l’avete a male):~trescento libbre de carnaccia
  5  36     |         stronzi cor culí~senza fà male, e, ssi lo fa, pperché.~ ~
  6  43     |          hai da vede che ffinisce male.~ ~Roma, 25 agosto 1830 -
  7  59     |         ssei?~Dunque che cc’è dde male si cquest’anno~se trova
  8  62(10) |           non possa proprio andar male.
  9  74     |           un po’! nnun ce sarebbe male!~Ma ffa’ cche vvienghi15
 10  83     |       com’un can barbone?~ ~Manco male! Ebbè, er fatto, sor Felisce~
 11  91     |  cucchieri ste frustate?7~Cascate male assai:8 semo de vela.9~ ~
 12  91(8)  |                          Capitate male.
 13 111     |         pulenta? Ebbè? ggnente de male:~eh a sta robba co tté mme
 14 129     |          l’urtima frebbe e stiede male,~pe avé ll’ojjo de ríggini1
 15 139     |          Fidateve de me, voi fate male.~ ~Che vvino furistiero
 16 154     |    cammínete a ffà strabbuggiarà:~male nun fà, pavura nun avé.~ ~
 17 173     |         che llí, si nun ho inteso male,~a cquer tempo de ddio de
 18 228     |           poterà scusà si è stato male.~ ~Vale ppiú cquer piattin
 19 247     |        sere~sor uscellaccio de le male nove4~che in tutto quanto
 20 279     |    cquanno er Papa maschio stiede male,~e mmorze,1a c’è cchi ddisce,
 21 294     |       discennola a vvoi, direbbe2 male.~ ~Anzi, le bburle a pparte,
 22 321(3)  |       dire non aver essi fatto né male né bene.
 23 341     |         santa, pe vvia~ch’è stato male de ’na malatia~che ddrent’
 24 347     |         l’Osteria,~perc’uno aveva male in d’una scianca.4~ ~Ce
 25 365     |        mmezzanotte te je prese un male~senza poté ccapí ccome je
 26 385(1)  |       uomini siano assaliti da un male che, togliendoli di ragione,
 27 387     |         testone2~lei nu l’impiega male, nu l’impiega,~e ppò rringrazzià
 28 413(1)  |           Tordinona, e scritto in male imitato vernacolo romanesco.
 29 426     |           pelo se fa er bene e ’r male.~ ~E una cosa dell’antra
 30 449     |    accompaggni e lo scampi d’ogni male,~dia quarche ccosa a una
 31 471     |          agra:~cosa te senti? hai male a li rognoni?5~ ~Tienghi
 32 471     |         fai sto calo:~t’ha ffatto male er zugo de scetrolo.9~ ~
 33 505     |           bbocca;3 e cquesto è er male:~ ~perché, mmó cc’una e
 34 518     |      ddrento a sto letto~tutto er male che ffanno a le famijje.~ ~
 35 566     |         in Banchi6 nun c’è ttanto male,~ma jje vonno aricresce
 36 591     |      ffussi accusí, cche cc’è dde male~de vedé si er giuchetto
 37 598(1)  |        durata e accrescimento del male.
 38 619(7)  |         di chi camminando si tien male sulle reni, sulla vita.~ ~ ~
 39 636     |        gguarda a mmé: m’ha ffatto male tata?~Sti casi ar monno
 40 642     |           Ccasamia.1~ ~Cuest’è un male però che cchi ha cquadrini~
 41 651     |        Puro,1 volenno senza dinne male~mette l’occhi su cquella
 42 657     |     groste~de san Lazzero:2 ha er male de la lupa.3~ ~Doppo pranzo
 43 657(3)  |                          Avere il male della lupa, vale: «divorare,
 44 681     |       ssenza arimedià ssubbito ar male,~la Santa-Sede annava a
 45 683(4)  |                         Va tra un male e l’altro, per evitarli
 46 701     |         cch’er Romano lo conossce male~levannoje sti ggiorni d’
 47 705     |          cch’era cattivo,~direbbe male e jje farebbe torto;~perché,
 48 746     |         in un botto j’ariprese er male~dell’omo-bbestia, der lupo-manaro.~ ~
 49 746(1)  |                                   Male di convulsioni, vero o finto
 50 772(5)  |     togliere altrui il danaro con male arti».~ ~ ~
 51 773(7)  |   Proverbio, dinotante «andare di male in peggio».
 52 777     |         ppe mme ssaría stato meno male~de scrive: aút aút,2 chi
 53 784(10) |     niente», cioè «non fare alcun male».
 54 800     |  ttossenno,6 eh ggiuvenotti?~Meno male saría fà una cantata~co
 55 813     |         senza pavura mai de fajje male,~perché la dissciprina è
 56 825     |         impedijje che nnun stiino male.~ ~Potríano ammascherasse3
 57 842(30) |       Gonfiare i palloni: conciar male.~ ~ ~
 58 875     |           a vvoi si nnun starebbe male~addirittura in ner core5
 59 916(11) |                     Non è piccolo male.
 60 929     |           de panza...~Uhm, ssi er male da sé nnun fa un ecrisse,12~
 61 934     |         ride a mmé: nnun penzà ar male!~Io so ch’er prete da cuela2
 62 941     |           omo d’annà dda bbene in male,~e, ssi ll’ajjuta Iddio,
 63 941     |           ssi ll’ajjuta Iddio, da male in peggio.~ ~Roma, 3 maggio
 64 959     |       frutto chiamato er ben’e ’r male,~l’un e ll’antro1 era iggnudo
 65 959     |   cquarche ccosa~c’ha er ben’e ’r male de corrisponnenza~l’abbi
 66 975     |           lo bbevessi,13 e ffajje male.14~ ~Terni, 29 maggio 1833~ ~
 67 991     |          in de le vene.~ ~È mmeno male de passà in catene~mill’
 68 993     |       Corzo10 come stava stassi11 male.~ ~E ssubbito, aló,12 mmano
 69 1006    |            ecco saputo.~ ~Sarà er male ch’er medico ha vvorzuto.4~
 70 1022    |          come che ffai sempre fai male.~Li padroni sò3 ttutti d’
 71 1023    |       regazza, in ner pijjajje er male,~parli e rrisponni7 come
 72 1026    |           Sa llei che cchi ffa er male e sse ne pente~è mmezz’angelo
 73 1045(5) |    magnifica pompa. Ma per alcune male intelligenze sorte tra lui
 74 1056(3) |           quando diconsi avere il male del pedicello.
 75 1069(4) |            disgrazia, quantità di male. Per esempio: Gli è venuto
 76 1094    |          divozzione.~Sarebbe meno male in cuncrusione~de levà dda
 77 1100    |        matto:~nun t’abbasta no er male che mm’hai fatto,~che mme
 78 1102    |         che ppo’ adesso masticamo male6~è cc’una scerta mmaschera7
 79 1102(6) |                          Masticar male: patire a mal-in-cuore.
 80 1106    |  sscellerato:~chi, er palazzo era male ammobbijjato:~chi, cce voleva
 81 1106    |        ppovero padrone, hai fatto male~a mmannà6 la tu’ robba a
 82 1129    |           la vemmaria,2~era antro male er zuo che de sciamorro!3~
 83 1130    |        Nina,5~e tte dich’io ch’er male te se scoccia.6~ ~Tu ppropio
 84 1130(6) |         ruzzo: «domare». Qui, «il male ti si fa docile».
 85 1156(11)|                 Pretendono alcuni male informati che il Governo
 86 1219    |       mmejjo a ssoffrí cqualunque male,~è mmejjo a mmannà ggiú12
 87 1246    |      ffiotta3 poi si jj’arïessce4 male?!~Cqua ppe sti ggiri5 sce
 88 1270    |        diggiuno.~ ~Ma ssaría poco male lo sfamalli~er pegg’è cche
 89 1284    |        dura.~ ~Lui tratanto fa er male; e doppo, er bene~vierà
 90 1305    |           ddon Migguele ha ffatto male~di rubbà la corona a ssuo
 91 1306    |     principio fascevo l’ortolano:~male. Me messe1 a ffà er libbraro:
 92 1313    |           e nnun rubba: eh? ddico male?~ ~Io puro9 un giorno m’
 93 1329    |          ssi3 ha ffatto ha ffatto male,~vivo, carrozze servitú
 94 1338    |      ssempre assieme ar bene e ar male,~come in bocca la lingua
 95 1349    |          der Papa~ ~Er Papa ride? Male, amico! È sseggno~c’a mmomenti
 96 1356    |         mio:] Risposta~ ~Nun dite male d’Eva, perché Eva~fesce
 97 1385    |        ttempi antichi se1 fasceva male,~ ~chi llavorava veste d’
 98 1394    |           de quelli che jje vonno male.~ ~14 dicembre 1834~ ~
 99 1416(9) |          pontificio che si teneva male in sella. È ubbriaco, disse
100 1429    |        una facciata sana?~È ppoco male; la farete a scola.~ ~Via,
101 1432(8) |                          La sente male.
102 1441    |         ne preme un’acca.~Cqua er male nostro nun è mmal de bbiacca,2~
103 1461    |          sora Ortenza?~Ggnente de male: dicheno er rosario.~ ~24
104 1468    |           sò li mi’ peccati.~Poco male pe mmé. La mi’ gran pena~
105 1479    |         Oh cche ppazzienza!~Manco male che vviè: Er zantòru moro.~ ~
106 1480    |        porti,~disce che ttutto er male è in ner cervello.~ ~Piaggne,
107 1514    |           storce5 e a mmasticalla male,6~eppoi disse: «Intimate
108 1514(6) |                        Masticarla male, in senso di «presagir male».
109 1514(6) |       male, in senso di «presagir male».
110 1525    |                 1525. L’oste~2°~ ~Male er maggnà de magro?! Voi
111 1544    |          conosco né in bene né in male.~ ~Tu cche sservi Palazzo,
112 1549    |           tesoriere l’ha intimata male».~ ~Bbe’, er zanto Padre
113 1555    |        galateo der cortiggiano~er male e ’r bene, le vertú e li
114 1559    |       vojjo dí antro: e ho ffatto male~anzi a pparlà ccusí ddove
115 1565    |           stampi né in bene né in male».~ ~Figuret’oggi poi che
116 1572(3) |  secondoché il reclamo era bene o male applicato. Nel primo caso,
117 1574    |          azzitti mai!~ ~Ôh mmanco male via: rotta de collo~che
118 1598(5) |                              Meno male.
119 1607    |           ggentirmente~je cura er male der dolor de testa.~ ~Ma
120 1656(3) |           passione farà tanto più male agli uomini quanto più avrà
121 1665    |          strilla;~ma ddisidera er male de la ggente~pe addoprà
122 1666    |           Lucia. Che! siete stata male?»~«Sò stata pe spallà,3
123 1689    |       vero, che Ggiujano~fa assai male a sparlà ccontr’er governo;~
124 1690    |           bbarlume:~me sce viè un male: me se serra er core.~ ~
125 1701    |       ppiú rriliggione: eccolo er male.~Semo in terra de ladri:
126 1704    |           ha sfebbrato?~Oh mmanco male, via. E li dolori?~Sia laudato
127 1736    |        zarebbe ggnente:~er peggio male13 è cquela prima donna,14~
128 1736(13)|                        Il peggior male.
129 1748    |      medichi a ccazzotti,6~e ffai male a ddà rretta a li cojjoni.~
130 1751(3) |                              È un male, è una calamità.
131 1757    |           vò alegria. Sí, ccor un male~che ffa ’ggni ggiorno discidotto
132 1769    |         vacca:~quello disce ch’er male nun z’attacca~a le donne
133 1771    |     verità ss’è bben capita,~o er male nun ze piija,10 o ss’arippezza11
134 1772    |      arrivati a Rroma a pportà er male,~lei per antri6 sei mesi
135 1772    |        perzone dotte~pe spostà er male e prologallo9 a un anno.~ ~
136 1773    |           ferragosto.~Nun tutt’er male ar monno15 viè ppe nnòsce.16~ ~
137 1777    |          che Ancona! quer futtuto male,~malgrado li rigori der
138 1779    |         cammio6 de fà bbene faría male.~ ~De resto, o vvino bbianco,
139 1782    |         Puro5 pe Ppurcinella meno male:~chi sta ppeggio de tutti
140 1798    |         la partoriente?~Oh mmanco male, via, nun zarà ggnente.~
141 1799(15)|                     Non può andar male.~ ~ ~
142 1806    |    ddrento a lo scuro, e sto gran male~a cquattro sgraffi e una
143 1808    |        occasione~c’aveva un certo male o ddrento o ffori,~pe ariméttelo
144 1845    |                          1845. Er male compenzato dar bene~ ~Eppoi
145 1850    |           padrone.~ ~È ppropio un male d’arrestacce5 astúpidi.~
146 1859(1) |      nascose per qualche tempo il male del naso pontificio fu un
147 1862(7) |         Qui il nostro romanesco è male informato. Doveva dire:
148 1875    |         va, ssor Loreto?» «Sempre male:~pòi bbuttamme1 per terra
149 1875    |           spezziale~disce ch’è un male che sse chiama abbèto».3~ ~«
150 1879    |         nun c’era d’arifrette4 ar male~de chi vvenne5 le mmaschere
151 1887    |    ggeneri de Francia.~Spacchi er male pe mmezzo: dia un testone,~
152 1908    |           ppiú, uno meno, è ppoco male.~Tutte-quante le smanie
153 1929    |        dell’ammalato~ ~Sta mmale, male, male; e ssi la caccia1~~
154 1929    |       ammalato~ ~Sta mmale, male, male; e ssi la caccia1~~ pò attaccà
155 1930    |           fussi veleno te farebbe male.~ ~Meo, fídete de mé: nnun
156 1942(2) |            miciottello: meschino, male in arnese.
157 1944    |       cani ppiú ddua meno è ppoco male».~ ~28 maggio 1837~ ~
158 1954    | prossciugato.~ ~Eppoi sta ttroppo male assituato:~a sto lume che
159 1959(10)|                    Ella vuol star male assai.
160 1986    |           parería che nun annassi male;~ma cquarch’imbrojjo cià
161 1999    |      bbene l’affari?» «Ah! vvanno male».~«E da quanno?» «Dar tempo
162 2011    |     discevo? Era da un mese~ch’er male a llui je lavorava drento.~ ~
163 2027    |        eppoi, se sa, cche cc’è de male?~Ce salutamo e cce discemo
164 2097    |      mmamma strilla che ffinissce male.~ ~6 gennaio 1845~ ~ ~
165 2105    |         Ma avessi puro minestrato male,~vojjo vedé chi jje faría
166 2128    |          bbirba o nnò, psé, ppoco male;~ma mmojje? maramao!3 Si
167 2138(1) |        esempio: Come dice quello? Male non fare e paure non avere.
168 2138    |           sò llesto.~ ~Ôoh mmanco male! ma llui pregh’Iddio...~
169 2141    |      ammazzò er codatario,5 fesce male:~chi lo nega? Ma adesso
170 2143    |          La piommatía? psé, ppoco male.~Ma da noi volé3 studi accusí
171 2199    |        crompata io ve la venno.~ ~Male o bbene che ssia, nun me
172 2203    |           sibbè cche sse sentissi male,~nun avé mmanco un deto
173 2209    |           fieno»:~busciardarie de male lingue! Eppoi,~tutte le
174 2223    |        lui: penamo tutti.~Dunque, male cummune è mmezzo gaudio.~ ~
175 2233    |          tre ggiorni lei se sente male...~Bbasta, è ssuccesso poi
176 2269    |           manna;~e cquanno stavio male a la filanna~chi vve curze
177 2274    |           sbiescio la prima? poco male:~ma a la siconna, a la terza,