Sonetto

  1 Int    |       moglie), ajjo (aglio), mejjo, fijjo, ecc. Ma l’articolo gli
  2  46    |          colore~cià un zegreto quer fijjo de puttana,~che lo sa ’ggni
  3  54    |     improviso,~strillanno: «Alegri, fijjo mio: riduna~le forze pe
  4  57    |                 57. L’aducazzione~ ~Fijjo, nun ribbartà1 mmai Tata
  5  57    |          mmora, o a bboccia,8~bbevi fijjo; e a sta ggente bbuggiarona~
  6  58    |       avvisato a mmi’ sorella~ch’er fijjo suo lo vedo e nnu lo vedo:12~
  7  72    |          bbuscía…~Tu vvedi che ttu’ fijjo è grann’e ggrosso,~e nnu
  8  84    |            ccova sotto?~ ~La donna, fijjo, è ccome la castagna, (v.
  9  89    |             ffate a ppiastrella~cor fijjo der Ré,1 pss,2 dite, nun
 10 123    |         dente,14~sor ricacchio15 de fijjo de puttana,~lo mettete ar
 11 126    |           po’ dde loco~a sto povero fijjo de famijja?~ ~Nun te ne
 12 138    |             cche jje dà in testa~ar fijjo de la mojje de Pascuale?~
 13 183    |     castaggna?~È cquer tufo,1a quer fijjo de caroggna,~che vvenne
 14 197    |        mazzo.~ ~E ppe nnun fà a chi fijjo e a chi ffijjastro,3~a le
 15 214    |             cazzo,~aricacchio6 d’un fijjo de bburzugno,7~si ccor zugo
 16 220(5) |            così la loro istruzione: fijjo, dite icchese, ippisilonne
 17 220    |        vvennetta.~Ma ttratanto, sor fijjo de puttana,~nun ce vanno
 18 235    |           sei crepato tu?~Oh ttira, fijjo mio, tira a ccampà,~e a
 19 251    |          cquer che vvedo, er legno, fijjo caro,~nun è pane adattato
 20 270    |         gradinate poi!... io e mmi’ fijjo~paremio3 propio du’ purcini
 21 304    |     infernale de vertù;~ ~maggnete, fijjo mio, lecchete tu~’na fetta
 22 307    |             in piede.~ ~Pe cquesto, fijjo, quer che vvedi e ssenti~
 23 307    |           nun lo crede.3~Quelli sò, fijjo mio, tutti accidenti».~ ~
 24 337    |             ripetta.2~ ~«Bisogna er fijjo mio pijjallo a volo»,~lei
 25 373    |          patacca7 a la camiscia, eh fijjo,~che ddai la pecca a ttutti
 26 404    |      conoscente2~che ddelibbera3 un fijjo der padrone~e ddà un’archibbusciata
 27 414    |            fuss’antro, ha ffatto un fijjo.~ ~ 26 giugno 1832 - De
 28 421    |         Tesoriere.~ ~E ssiccome era fijjo der mestiere,~vedenno in
 29 433    |            pportato a mmutà aria un fijjo,~cuanno una sera all’osteria
 30 435    |           ha ffatto da compare a un fijjo,~ch’è ttutto spiccicato3
 31 440    |           fa la tela d’olanna, e er fijjo maschio~le cannele de sego
 32 450    |           ssoccorzo da sarvajje3 un fijjo.~ ~25 settembre 1835~ ~
 33 475    |           ne vôi da la tu’ pelle.~ ~Fijjo, io ppiú te conzidero e
 34 475    |           zò ppiú cquelle:~crèdime, fijjo mio, tu mme t’ammali.~ ~
 35 481    |         pparla pe ddispetto.~ ~P’er fijjo mio, nun fo pe ddí, lo sai~
 36 482    |              bbon giorno.~Cosa fai, fijjo mio? come sta Bbetta?~ ~
 37 496    |           per annacce è ccorta?»~ ~«Fijjo, bbisogna legge l’abbichino3~
 38 517    |              Hai letto l’indurgenza~fijjo, ch’er Zanto padre scià2
 39 518    |         madre~1°~ ~Eccolo llí cquer fijjo poverello~che ll’antro mese
 40 519    |         ssola e cche mm’è mmorto er fijjo?~ ~Ah Vvergine Mmaria der
 41 522    |               co sto tanto stà ssú, fijjo, te sscianchi.6~ ~Però a
 42 536    |          ssò ssempre assciutto».~ ~«Fijjo, cuann’è accusí, llassa
 43 538    |             pidocchi.~ ~E ddisce er fijjo mio, c’ha lletto er Tasso~
 44 542    |          nun è ggnente:~tratanto er fijjo tuo vadi in galerra,~ch’
 45 579    |            e nnun zeppe5 ppiú ddì: «Fijjo, nun posso».~ ~Ma ccome
 46 634    |             l’abbataccio~me disse: «Fijjo, si cc’è stata coppola,3~
 47 654    |        principessa ha ppartorito un fijjo!~ ~Si ttu ppoi bbutti doppo
 48 692    |                  Disce: «Aspettate, fijjo bbenedetto,~pe vvia che,
 49 715    |         ssuperbo:~ma ppe l’uscelli, fijjo caro, è ttardi.~Vanno a
 50 716    |               Oh ccazzo!~sta vorta, fijjo mio, l’hai fatta tonna».~ ~
 51 734    |       cuscinà ssempre de magro?»~ ~«Fijjo caro, voi dite un zagrileggio:~
 52 740    |        imbusceranno.1~ ~Provisto er fijjo, coll’occhi serrati,~e ssenza
 53 743    |          arrubbeno pe ccento de mi’ fijjo,~e ssò strissciati,4 e jje
 54 748    |           ppeccato!~ ~Sta’ attenta, fijjo,12 perch’io sarto er fosso.13~
 55 758    |             incòllete er fasscetto, fijjo caro»;~poi, vortannose in
 56 780    |            fratello~de la mojje der fijjo de la corte.~ ~Tu nun hai
 57 790    |            Sperandio:~tu cchiama er fijjo che mm’ha ffatto Annuccia».~ ~
 58 790    |          tutta in testa de Peppe er fijjo mio».~ ~Roma, 24 gennaio
 59 805    |       addosso, er Monno?!~Fregheve, fijjo mio, come pesate!».~ ~Roma,
 60 817    |       aveveno lassato~ar focone cor fijjo de l’ostessa,~pe inchinasse3
 61 817    |             dder padre!~ ~Perde7 un fijjo accusí,8 ccerto, è un zupprizzio;9~
 62 821    |           Abbi un po’ d’impicchea,4 fijjo mio caro!».~ ~Che tte ne
 63 826    |            un bijjetto,~discenno:5 «Fijjo mio, curre6 a Ssan Pietro,~
 64 829    |          vvonno.~ ~Tra er padre, er fijjo, er nonno e lo sbinnonno,2~
 65 845    |            lli ggiubbilei~se9 more, fijjo mio, scummunicato.~ ~Roma,
 66 867    |             cco sta lússcia13 cqua, fijjo, t’affoghi.~ ~Roma, 7 febbraio
 67 874    |                Llí er cucchieraccio fijjo de ’na zozza7~senza dí a
 68 918    |       mmormorazzione.~Fatt’è cch’er fijjo de le propie azzione~sta
 69 971    |             cucuzza~de la sposa der fijjo de Vincenza,~c’ho vviaggiato
 70 987    |     pinitenza~j’ha12 bbuggiarato un fijjo de sett’anni.13~ ~Terni,
 71 1003   |             zervitore liscenziato~ ~Fijjo, nun biastimà:1 zzíttete
 72 1003   |             nun biastimà:1 zzíttete fijjo:~nun dí2 ste buggiarate3
 73 1021   |         ccaccià vvia~li maestri der fijjo: poi s’intese~ch’aveveno
 74 1035   |         racchietto.11~ ~Si12 è ppoi fijjo de lui vattel’a ppesca.13~
 75 1039   |           bbenedichi,~ch’è stato er fijjo mio che jje l’ha rrotta!~ ~
 76 1087   |         danni.~ ~Dàmme4 de fatti un fijjo a la ssediola5~de scinquant’
 77 1096   |         ggnisuno te caccia.~Impara, fijjo, a stà in ner Monno, impara.~ ~
 78 1104   |      inzeggnerò io quello c’accade,~fijjo, in ner liticà ttra ddu’
 79 1122   | ggniquarvorta me trova, m’aripete:~«Fijjo, in qualunque stato che
 80 1125   |           zervitor de piazza~ ~Quer fijjo mio ch’è sservitor de piazza~
 81 1168   |           l’ontallo:8~«Ricordateve, fijjo, de quer tanto... »~ ~Torzetto
 82 1171   |           der zor maestro, che mmi’ fijjo disce~che ccert’antri6 regazzi
 83 1172   |               Mó hanno messo er piú fijjo granniscello1~~ a la lingua
 84 1185   |              me fesce:8 «Ar manco,9 fijjo mio, lavora~pe ammazzà er
 85 1197   |         mmarito~pe ffà ar meno quer fijjo maritata.~ ~E nun stiede1
 86 1216   |            Iddio ne guardi da fà un fijjo~moro come che llui ppiú
 87 1249   |         pago du’ testoni».5~Disce: «Fijjo, assicurete ch’è ppoco,~
 88 1263   |            L’Olivetani~ ~Io, er mi’ fijjo granne e mmi’ fratello~erimo1
 89 1266(7)|    Benedetto lo Padre, benedetto lo Fijjo, benedetto lo Spiritossanto,
 90 1267   |              1267. Er battesimo der fijjo maschio~ ~Cosa sò1 sti fibbioni
 91 1294   |            1294. La mi’ nora1~ ~Mi’ fijjo, sí, cquel’animaccia fessa2~
 92 1312   |                1312. Er Coco~ ~Voi, fijjo caro, ne sapete poco.~Che
 93 1320   |            È cquarche ggiorno~ch’er fijjo de la sora Nastasía~me fa
 94 1351   |            la vitella e ’r tonno.~ ~Fijjo, li Cardinali de sto monno,~
 95 1354   |              me disceva Mamma mia:~«Fijjo, in gnisun incontro che
 96 1362   |           pportà sto quadrinello.~ ~Fijjo mio, quanno incontri un
 97 1373   |             de Don Màvero.2 Lui era~fijjo d’un artebbianca3 pirolese4~
 98 1406   |             se8 crede.~ ~Hai tempo, fijjo caro, d’arà ddritto9~e dd’
 99 1431   |                            1431. Er fijjo de papà ssuo1~ ~Entrato
100 1455   |       Cardinale, pe ffà un stato ar fijjo,~e pperché in un bisoggno
101 1482   |                            1482. Er fijjo tirat’avanti1~ ~Tra er negozzio
102 1498   |             ffà er campione.~Nassce fijjo d’un povero cojjone,~e vva
103 1537   |         Bbëatrisce~dava la pappa ar fijjo piccinino:~mi’ marito pippava,
104 1545   |          abbi3 fatto testamènto, er fijjo~dipenne sempre, e, ssi cce
105 1549   |           mano reggia~ ~Che sturbo, fijjo! A ccasa der padrone~oggi
106 1595   |             e vvò mmostrà li denti!~Fijjo, annate2 a mmostralli ar
107 1596   |           pe’ un bajocco!~Caro quer fijjo! dàteje la zzinna.~Tenete,
108 1633   |           povera donna,~capisco, un fijjo a llei je staría bbene~com’
109 1644   |             ggiusti tutti,~acciò er fijjo li sporveri4 e li bbutti~
110 1656   |       guardate fisso, ché nun rido.~Fijjo caro, io nun sposo scerta
111 1679   |             nun vòi stà a lo scuro?~Fijjo, com’ho da fà ssi nun c’
112 1683   |       attorno quelle du’ faccenne,5~fijjo, sò6 bbrutte purce7 in ne
113 1709   |             dilitto?~C’ha ffatto er fijjo mio? fora le prove:~nun
114 1717   |        Filisce,~quer gruggnetto der fijjo de tu’ mojje~nun pareva
115 1719   |       cciarzò er fiatone,2~ ~er zu’ fijjo, er zu’ caro Napujjone,~
116 1738   |              Tuttibbozzi,2~ ~tocca, fijjo, e ddà ssotto inzin che
117 1757   |         naturale~mó la mojje, mó un fijjo e mmó una fijja,~com’è vvero
118 1767   |          mòribbus]~19°~ ~Sapete? er fijjo de Monzú Bboietto1~~ ha
119 1768   |           lo ggiudica noscivo;~e ar fijjo der padrone der giacchetto~
120 1779   |            nun è ovale,~la grazzia, fijjo, nun ze pò arisceve,5~e
121 1799   |             ssiggnora Teta,8~com’un fijjo de re, ccom’un papetto.~ ~
122 1850   |        prelatura~quer cazzaccio der fijjo der padrone.~ ~È ppropio
123 1858   |           disse: «Fescimichimaggna, fijjo,~vò ddí in vorgare:8 Me
124 1867   |           manico~de panza10 disce: «Fijjo mio, ste piante~forzi11
125 1882   |      faccenne~ ~«Chi ccercate, bber fijjo?» «La mammana».~«Nun c’è:
126 1882   |           ggiú in funtana».~ ~«Uhm, fijjo mio, quest’è ’na sittimana~
127 1882   |          cche vvor dì5 sta folla?» «Fijjo caro,~semo ar fin de novemmre;
128 1893   |         ccrompa1 l’ha da uprí, bber fijjo.~Er monno nun è ffatto pe
129 1914   |           scritta~la disgrazzia der fijjo der padrone?!~No, nno cquello
130 1917   |             spesa c’ha impiegata er fijjo~pe assciugasse5 le lagrime
131 1923   |                            1923. Er fijjo d’oro~ ~Che ttalento de
132 1923   |             d’oro~ ~Che ttalento de fijjo! Uh bbenedetto!~Je spunteno
133 1923   |          ssi1 lo senti,~bbiastima,2 fijjo mio, com’un ometto.~ ~Lui
134 1924   |        Questo è ssangue mio,~è mmi’ fijjo, e sso ío quer che mme3
135 1957   |            porta sempre a spasso er fijjo sciuco.10~ ~E cchi nun cià11
136 1968   |         ccarità! Ddio te ne scampi.~Fijjo, le lode sue sò ccom’e llampi~
137 1968   |             allora poi~sta’ alegro, fijjo mio: diventi Papa.~ ~24
138 1973   |       bbella?»~«Sarà bbella sicuro, fijjo mio».~«E cce rèscita puro4
139 1974   |         accusí, Cchecco, la sbajji.~Fijjo, co st’impropèrî vacce piano.~
140 1975   |          Curre,5 Giachemandrèa; tu’ fijjo6 more».~ ~Poi nun è stato
141 2022   |            conosco drent’e ffori?~ ~Fijjo, io so le gattacce indove
142 2044   |                            2044. Er fijjo maschio~ ~Bbe’? A li discorzi
143 2056   |            ccapitato un conciapelle~fijjo der zervitor de Tammerlicche.~
144 2066   |         strega~de la madraccia tua, fijjo d’un mulo,~ch’io nun vojjo
145 2078   |          anima innoscente.~Sposela, fijjo, e nun rifrètte a ggnente,~
146 2079   |        orletto rosso,~quello è mmi’ fijjo; e ttiè ’na cacca addosso~
147 2119   |             nun z’è mmai visto».~ ~«Fijjo», disce; «voi sete un iggnorante,~
148 2141   |           de la fame~de quer povero fijjo disperato?~ ~Eh! ssi potesse
149 2145   |            volessi mannà propio su’ fijjo!~ ~Ma lo sapete co chi mme
150 2152   |           mano:4~tutto ne viè5 ddar fijjo che sse crea:~ché cquella
151 2155   |       tesoro».~«Si ffussino tesori, fijjo mio,~quelli se li terrebbeno
152 2172   |           un gran brutt’anno assai, fijjo mio bello;~perc’ortre ar
153 2190   |             zito der bove,~fesce er fijjo sur posto der zomaro.~ ~
154 2206   |             gguasi piú ggiovene der fijjo;~e cquanno se sposò ccor
155 2233   |                Li pijjai perch’è un fijjo de famijja;~ma, ddico, sei