Sonetto

  1  49 |                 49. L’oste a ssu’ fijja~2°~ ~Povera ggente! Uhm!
  2  49 |           la cantina; e vvia via, fijja,~pe sta strada che cqui
  3  56 |      mollica.14~Chi nun z’ajjuta, fijja mia, s’affoga.15~ ~Roma,
  4  88 | disgrazzia!~ ~Sò1 li peccati mii, fijja: pascenza!2~Io te l’avevo
  5 103 |           mio bbello?~M’ingeggno, fijja: fo er pittore a sguazzo.~
  6 114 |           la prezziosa?~Eh bbella fijja, sete voi la sposa?6~Ditesce
  7 115 |        ammira attira;11 e un omo, fijja, che ssa ffà ttant’arte,~
  8 121 |          sta facciamara~de vostra fijja vò pijjà1 un pezzente.~ ~
  9 125 |          barcamenà la madre co la fijja,~ ~passà imbassciate, arregge
 10 147 |         la vemmaria.~ ~Sò ssempre fijja de l’azzione mia:~sò zzitella
 11 150 |         confetti~pe avé ppresa la fijja de Sciriola;~ ~dio s’allarga,5
 12 179 |     mulacciame sta scarpa, bbella fijja;~ché ssu sto deto me sc’
 13 218 |             Tutte le sorte a tté, fijja d’un mulo!~Prima eri un
 14 226 |            a vvoi! nun pare mó la fijja~che sso... de la Madonna
 15 284 |        tutto pe llei!~ ~E cquella fijja mia, pover’Aggnesa,~bella,
 16 340 |          Le nove fresche~ ~La mi’ fijja zitella che ppartí~pe ggovernante
 17 340 |          francese je morí,~povera fijja, s’è bbuttata ggiú.3~ ~Puro,
 18 360 |         che Cciscijja,1~~ la ppiú fijja regazza de Sabbella,~fa
 19 360 |         ffotte la madre e ppoi la fijja~sai c’ortr’ar gusto de mutà
 20 386 |      zitellesimo~ ~È zzitella1 la fijja de Chichì?~Indovinela-grillo2
 21 407 |            407. Tali smadre, tali fijja1~ ~Nun zerv’a ddí: chi de
 22 407 |           cavalla.~Come se nasce, fijja mia, se passce.~ ~Tu’ madre
 23 438 |          enèa,2 Briscida: adesso,~fijja, sò tturco3 ppiú de san
 24 440 |          Spoleto.~ ~Cià2 un’antra fijja, sí, mma cquella è un raschio,~
 25 462 |                           462. La fijja ammalata~ ~Ccos’è, ccos’
 26 462 |        zenapisimo:~li spropositi, fijja:7 ecco l’origgine.~ ~Smania
 27 473 |         una parente sua fesce una fijja~co ’na vojja de cazzo in
 28 486 |       ttanto a lo specchio:~Rosa, fijja, aricordete der zecchio2~
 29 574 |           st’avantaggio?»~«Segno, fijja, che nnoi cuanno morimo3~
 30 576 |        ccapitata?~Sposa Lalla2 la fijja ch’è arrestata~de cuer Cencio3
 31 628 |           Serpenti~ ~Si un gallo, fijja mia, senza ammazzallo~campa
 32 630 |            Sta’ cco la pasce tua, fijja mia bbella,~perché ttu ggià
 33 635 |                          635. Mi’ fijja maritata~ ~Povera fijja
 34 635 |           fijja maritata~ ~Povera fijja mia! Cuer Zarvatore1~~ bbisogna
 35 636 |                           636. La fijja sposa~ ~Ma ccome! è ttanto
 36 636 |      zanto madrimonio?~Nun crede, fijja, a ste lingue maliggne:~
 37 719 |           Ssan Pietro1~ ~Sentite, fijja mia: voi sete bbona,~sete
 38 756 |          mula era er diavolo o la fijja,~fesce er viaggio in tre
 39 775 |           lui s’è incoppolato4~la fijja fijja-sola5 der curiere,~
 40 785 |        com’avrà dda penà, ppovera fijja!~ ~Abbasta, madrimòni e
 41 797 |        collarino,~d’accordo co la fijja e cco la madre~cià10 ffatto
 42 800 |           La prima canterina~ ~La fijja a Ttordinone1 de cuer vecchio~
 43 856 |     ccalla.~ ~Tu discorri co mmé, fijja, discorri;~e ssappi c’ar
 44 881 |       conta.~ ~Tu ssei la bbirba, fijja, e dde che ttinta4~ché vvedennome5
 45 888 |          e tte scappa~hai tempo,2 fijja, de serrà la chiappa~e stòrcete3
 46 902 |       ggran bell’occhi ha vvostra fijja!».~Oh ttu azzécchesce7 un
 47 902 |           azzécchesce7 un po’: la fijja è cceca.~ ~Roma, 15 febbraio
 48 914 |         914. La madre poverella~ ~Fijja, nun ce1 sperà: ffatte2
 49 914 |           ar diggiuno.~ ~Fidete,5 fijja: io parlo pe sperienza.~
 50 924 |           ve lodate tanto, bbella fijja,~perché a Rroma a la ggente
 51 983 | patto-stucco1~ ~Sto2 prelato a la fijja der zartore,~che cciannava
 52 1005|          povera Rosa?~ ~Er tempo, fijja, è ppeggio d’una lima.~Rosica
 53 1005|       Lassa ste vanità; llassele, fijja.~ ~31 ottobre 1833~ ~
 54 1012|          offenne10 Iddio,~questo, fijja, è peccato; e vvàcce adascio.11~ ~
 55 1012|        Padre Bbiascio,~pijjelo,13 fijja, e ffa’ ccome facc’io».~ ~
 56 1023|      vvecchio e ho ssempre visto, fijja,~come vanno le cose de sto
 57 1028|         avería6 fatto dí7 ppovera fijja!~ ~Ma ss’ha da piaggne8
 58 1056|           fate per voi, perch’io, fijja, ho spallato.13~ ~14 gennaio
 59 1107|          t’accompagni. Un bascio, fijja.~Addio: fa’ ppiano pe le
 60 1186|                          1186. La fijja dormijjona~ ~Alegría, sú1
 61 1216|          z’arissciojje4~è ssegno, fijja mia, de gravidanza.~ ~Dunque,
 62 1313|         vvia, pòi èsse8 perzuasa,~fijja mia bbenedetta, che la casa~
 63 1321|          nnun ziinno3 inganni)~la fijja de Bbaggeo l’accimatore.4~ ~
 64 1325|           nnò cche Nnanna sii mi’ fijja. Quella~è ffijja de Nunziata
 65 1325|         ggiuvenotta è Ttetarella5~fijja de Nanna, e fijja de la
 66 1325|     Ttetarella5~fijja de Nanna, e fijja de la fijja~de Nunziata
 67 1325|           de Nanna, e fijja de la fijja~de Nunziata bbon’anima,
 68 1346|         impronte~de l’onor de mi’ fijja svergoggnato?~ ~Bbe’, una
 69 1365|        una lite~me portai via mi’ fijja sdoganata.5~ ~1° dicembre
 70 1371|           chiamata siggnorina:~la fijja poi de diventà ssiggnora.~ ~
 71 1443|         ttanta bbuggiarona vostra fijja,~eppuro, eccolo llí, ggià
 72 1444|      mollica sola~è impussibbile, fijja, che tte tocchi~nemmanco
 73 1446|           donne maritate.~ ~Quela fijja che ppare una Susanna,~guardata
 74 1462|            è la frebbe der pelo,2 fijja mia,~che l’ha d’avé oggni
 75 1467|           morte de Tuta1~ ~Povera fijja mia! Una regazza~che vvenneva2
 76 1467|        sempre avanti all’occhi.~ ~Fijja mia bbona bbona! angelo
 77 1476|          sempre a li fijji e a la fijja,~che cquella fossa apprivativa5
 78 1483|     ttonta:1~~ io ve dico accusí, fijja mia bbella,~che vvoi sete
 79 1488|            La Mamma prudente~ ~Ma fijja mia, ma indove sta er decoro?~
 80 1488|          Iddio sto pezzo d’onto,6~fijja mia, fa’ la parte che tte
 81 1513|       perzona fina!~ ~Quantunque, fijja, a rripenzacce3 sopra,~povero
 82 1594|      cquann’eri all’atto.~Adesso, fijja, quer ch’è ffatto è ffatto.~
 83 1617|        cotte.4~ ~Nun v’impostate, fijja bbenedetta.~Vedete, io ve
 84 1623|         filarello.5~ ~Ma co nnoi? Fijja, ne sapémo troppo.~L’omo
 85 1633|        ppe llevatte6 da ste pene,~fijja, hai mai provo7 de cammià8
 86 1651|         zann’antro che ddí:3 mmi’ fijja è sposa».4~ ~«Dunque sciariparlamo
 87 1652|    cquella».~«Eh, nun ciò antro,8 fijja bbenedetta».~«Bbe’, imprestateme
 88 1672|         l’ha da caccià~mo cche la fijja va ar Bambin-Gesú.4~ ~E
 89 1673|    Terresa, addio». «Bbon giorno, fijja».~ ~25 settembre 1835~ ~
 90 1677|               1677. Er padre e la fijja1~ ~Sì, è stata una commedia
 91 1677|           in barella.~ ~C’era una fijja d’una madre morta,~bbona
 92 1677|        cquella.~ ~La parte de sta fijja tanta cara,~senti, la rescitò ’
 93 1678|         l’aveva detto mamma mia:~«Fijja, nu lo pijjà, cché tte ne
 94 1680|          bbenedí.~ ~Finarmente la fijja annò de llà,~e inzomma,
 95 1682|        mio! Micchele un straccio!~Fijja, santa Luscìa occhi e ccannele.5~ ~
 96 1700|         un zonetto a la romana?~ ~Fijja, e ssippuro4 sto una sittimana~
 97 1720|           li vò vive in pasce.3~ ~Fijja, a sto monno un omo ch’è
 98 1722|     peggio de morí1 in priggione?~Fijja, bbisoggna fasse2 una raggione:~
 99 1728|           vvero, commare, che sta fijja,~nò pperch’è ffijja mia,
100 1748|        come un paro de capponi?~ ~Fijja, tu tte li medichi a ccazzotti,6~
101 1757|      mojje, mó un fijjo e mmó una fijja,~com’è vvero er peccato
102 1784|           momento.~ ~Perché vvoi, fijja cara, ve credete~c’a un
103 1825|           ruganza3 de menà a mmi’ fijja?~Essce4 fora, animaccia
104 1843|           nnòlito6 un letto pe la fijja».~«Ah? la fa sposa?!7 E
105 1896|         èsse cresa7 sorella de la fijja.~ ~20 febbraio 1837~ ~
106 1926|        avemo godute!~Ma! ll’anni, fijja, passeno volanno.~Io? nun
107 2006|          abbadà ssi... Pperantro, fijja mia,~faccino loro: io nun
108 2045|                          2045. La fijja ammalorcicata~ ~Io nun zo
109 2045|         bballava in piazza!~ ~’Na fijja che ggnisuno la strapazza,~
110 2045|        mmale er busto...~ ~Povera fijja! povera cratura!~Sapessivo,
111 2055|     Presidente, cià cche ffà mmi’ fijja?~Lei, Eccellenza, pijja
112 2055|       ttutto rosichino~che la mi’ fijja ha ttrovo a ffasse sposa,~
113 2056|          disceva: «Statte quieta, fijja:~ce penzerà er Ziggnore
114 2057|           Ah, llei nun butta mai, fijja d’un cane!~Ccusí ’ggni vorta
115 2073|          sorte a ccascà. Credeme, fijja:~sò ttutte-quante premision
116 2080|          avvezzata, sai?, puro la fijja,~che la porta cqua e llà
117 2082|                          2082. La fijja stroppia~ ~Ce sarvò ppe
118 2082|        mmiracolo la pelle,~povera fijja! Ma arimase zzoppa;~e adesso
119 2113|   negozzio che jje stenta,~la su’ fijja aritorna un zanguellatte,~
120 2207|              E cchi è, cazzo!, la fijja der re?~Se parla co Ddio
121 2209|      ccorpa sce n’ha llei, povera fijja?~ ~Disce: «Ma li trovonno
122 2225|       vecchiarella~ ~Sò vvecchia, fijja: ho cquarche e cquarc’annuccio~
123 2225|           er zangue mio (credeme, fijja)~ch’er mal’esempio nu l’
124 2233|              2233. Er fatto de la fijja~ ~Lui, propio er mercordí
125 2233|           l’onore che ssò, povera fijja?~ ~gennaio 1847~ ~ ~ ~
126 2242|        facci er cazzaccio co mmi’ fijja.~ ~Figurete, sò ddiesci
127 2253|    inzoggno d’una regazza~2°~ ~Eh fijja mia, pe cquer che cce sbologgno,~
128 2253|         in ner cervello,~credeme, fijja mia, nun c’è bbisoggno~d’
129 2261|      giudio, l’ova, la lasca...~ ~Fijja, nun me sartà de pal’in
130 2263|         piasce er lavorà, ppovera fijja,~ché ttutto er po’ de svario
131 2272|       povera sciorcinata~1°~ ~Eh, fijja, da chi vvôi che mm’arivorti?~
132 2272|      smorzato, aria a li vênti!~ ~Fijja, er monno va appresso a
133 2274|          cquarcuno: «De chi ssete fijja?».~Tu allora abbassa l’occhi
134 2274|         de famijja».~ ~A cquanti, fijja mia, nun te ne danno~dijje: «
135 2275|        Ripassamo un po’ er conto, fijja mia.~A li Bbrevi, in Consurta,
136 2276|          ce trovi lei, dillo a la fijja,~e cche ssei ita tu perch’