Sonetto

  1   6     |       aspettà con du’ lenterne d’occhi:~dico er zonetto co ttutti
  2  54     | confortatore ammascherato,4~coll’occhi lustri e cco le guance storte.5~ ~
  3  62     |          ccor gammautte.~ ~Fa ll’occhi luschi,6 tiè le labbr’assciutte,~
  4  91     |   benedetta-pòzz’-èsse, for dall’occhi~ve vojji schizzà vvia la
  5  96     |          incominciò a mettéjje l’occhi addosso.~ ~Ce partiva cor
  6 101     |        zor abbate,~che inzin’all’occhi ne dev’èsse pieno,~te porta
  7 102     |         dua come ddu’ gatti.~ ~L’occhi invetriti peggio de li matti:~
  8 123     |    bbajocchi.~ ~Sò rradiche pell’occhi20~che cor un po’ de fréghete21
  9 123(20) |         il nulla è buono per gli occhi.
 10 126     |           Ahú, bbocchin de mèle, occhi de foco,~faccia de perzicuccia
 11 137     |        ciàbbi avuto un puggno.~L’occhi nun je se vedeno, e cor
 12 150     |          li labbri, e svorta13 l’occhi,~si13a pputtana nun è, ppoco
 13 160     |          no spettacolo,~tiè ddu’ occhi de gatto e un dente in fora:~
 14 163     |     ronna,7 se8 strufina,~arza l’occhi, l’abbassa, se9 tiè er fiato,~
 15 194     |    Reggina ficcanasa4~ce perze l’occhi. Si cche ccosa bbella!~ ~
 16 206     |         er zonno t’ha sserrato l’occhi~te viengheno a cchiamà per
 17 213(1)  |                              Gli occhi.
 18 226     |          viggijja?~ ~Ciabbassa l’occhi, tiè er barbozzo in petto,~
 19 241(8)  |   cappello, sì che discenda sugl’occhi.
 20 246     |       gguardallo~co la coda dell’occhi pe dde sotto.~ ~E mmó ccosa
 21 256     |     inzino~er naso com’e nnoi, l’occhi e le mano.~ ~C’è ll’Arlecchin-batocchio,
 22 307     |    campane.~ ~«Nun te fidà ddell’occhi e dde le mane»,~disceva
 23 309     |     grano pe la gola,~eppoi pell’occhi fà ggirelli e ffume!~ ~6
 24 323     |      nora!,~che ’ggni donna coll’occhi se lo sbrama:2a~frulla le
 25 323     |         ghetto~quanno upriveno l’occhi le Madonne.3~ ~ 9 gennaio
 26 327     |      carte,~vienghi a vvedé coll’occhi sui che cciscia,~e ddoppo
 27 327     |         lei pò ppuro1 fregalle a occhi chiusi;~ ~ché nun zò le
 28 328     |         testa:~Santa Luscia sull’occhi. Eppoi te noto~ ~pe la gola
 29 341     |      anno~ ~Oggi è Ssanta Luscia occhi e ccannele,1~~ per urbi-e-t-orbi
 30 341(1)  |                     Santa Luscia occhi e cannele è un espressione
 31 341     |        na malatia~che ddrent’all’occhi je s’è sparz’er fele.3~ ~
 32 341     |            Pare che Iddio quattr’occhi j’abbi fatto~a sta Sant’
 33 352     |   ttremajje lo sportello.~Arzo l’occhi ar zolaro, e ppare infino~
 34 358     |     vvienuta~a dimmelo a cquattr’occhi in confidenza.~ ~E, s’io
 35 394     |                           394. L’occhi sò ffatti pe gguardà~ ~Nun
 36 407     |          a mmé su la crosce dell’occhi?~ ~Eh vòi, davero!, a mmé
 37 465     |        le pianelle!~ ~Tutte coll’occhi bbassi ereno ggiusto~da
 38 466     |         llegge un fojjo~co ccert’occhi ppiú ggrossi de vertecchi,4~
 39 518     |    pareva un fiore!~Guardelo all’occhi, a le carne, ar colore~si
 40 575     |          mme dí:6 ma a tté ssull’occhi~se tratta che tte viè la
 41 597     |          si ttu ccrompi,7 opri l’occhi; e all’antri soli~fa’ ppijjà
 42 607     |      bbotta sicura,~a invetrí ll’occhi e a ddí: Cche cosc’e ppelle!3~ ~
 43 619     |   sfilata,5~chi jj’ha ttienuto l’occhi addosso ha ddetto~che ha
 44 626     |          cantanno orazzione~coll’occhi bbassi e ssenza ggnente
 45 642     |     prete te sta ssú cco tanti d’occhi~pe vvedé cquer c’assaggi
 46 643     |         ttutte l’ore.~Chiudeno l’occhi, e indove azzecca azzecca.~ ~
 47 651     |         senza dinne male~mette l’occhi su cquella filastrocca~de
 48 676     |      inarberato7~dove sarta sull’occhi un palazzino,~che ddev’èsse
 49 714     |       lui je messe1 un ber par d’occhi de vetro,~e dda cuer giorn’
 50 740     |          Provisto er fijjo, coll’occhi serrati,~e ssenza sturbo
 51 747(14) |                                  Occhi.
 52 748     |     fosso.13~Hanno ggià uperto l’occhi li gattucci:14~io fo tiratte15
 53 750(2)  |         piccoli fori avanti agli occhi.
 54 753     |         cch’er zasso ch’io co st’occhi ho vvisto~Cristo lo siggillò
 55 791     |        li piedi,~ch’io sciò11 ll’occhi davanti e nnò dde dietro.~ ~
 56 823     |     ggnente,~nemmanco «che bbell’occhi avete in fronte».~È ssuperbiosa
 57 836     |    tturchini,~pe ddà mmejjo sull’occhi e ccojjonalli.~ ~Per oggni
 58 871     |        dottori,6~come straluna l’occhi e ccome guarda,~pe ppotejje7
 59 885     |   volorno5 in bocca e ddrent’all’occhi.~ ~Tutto pe ccorpa6 ggià
 60 902     |           disce, «che ggran bell’occhi ha vvostra fijja!».~Oh ttu
 61 931(6)  |      armi, negli orecchi e sugli occhi de’ galantuomini che passano.
 62 935     |          martrattato.~ ~«Avessiv’occhi5 com’avete mano,6~potressivo7
 63 935(5)  |                        Se aveste occhi.
 64 1014    |        da maggnasse5 un tozzo:~l’occhi l’ha pperzi6 in d’una bbúscia
 65 1015    |        sciaccoro.4~Bbasta avé ll’occhi in fronte da vedelle~pe
 66 1022(6) |        vezzo di annunziarsi agli occhi del pubblico in lingue straniere,
 67 1028    |          ccurrete2~cor piant’all’occhi e li capelli sparzi~pe la
 68 1042    |     famijje,~entri a rrifasse3 l’occhi in sto portone,~e vvienghi
 69 1080    |          le su’ zzie sazziorno l’occhi~addoss’ar Papa e jje bbasciorno
 70 1099    |  tarantella,5~che ssartate6 sull’occhi e ppuncicate!7 ~ ~Nun ve
 71 1099(10)|      guardare con curiosità e ad occhi socchiusi.
 72 1105    |          la ggente~dàssi8 a sull’occhi e tte cojjessi9 in fallo,~ ~
 73 1137(3) |      Belisario andò orbato degli occhi del corpo, il nuovo non
 74 1152    |  Spalancate l’orecchie: uprite l’occhi:~li sentite llaggiú li campanelli?~
 75 1168(9) |                 Lanternoni, per «occhi spalancati».
 76 1193    |         da vedé,~invetrischeno l’occhi, e stanno llí.~ ~Er monno
 77 1223(10)|        altronde rappresenta agli occhi del volgare l’eccellenza
 78 1244    |        Tristo cului che sserra l’occhi! Tristo~chi nun capissce
 79 1282    | eccresiastico è ppe cquello~senz’occhi, senz’orecchie e ssenz’artijji.~ ~
 80 1290    |        ttanto~fatto er foco dall’occhi, all’atto pratico~s’è ccalato
 81 1296(5) |      bene mostrare scoperti agli occhi degli uomini questi oggetti
 82 1327    |         posso crede?~ ~Sti pover’occhi mii ppiú li spalanco~e ppiú
 83 1340    |         chiuse:~tutti je fanno l’occhi dorci; e ttutti~vedeno er
 84 1345    |         le tirannezze~fatte sull’occhi propî ar propio sangue.~ ~
 85 1347    | catenaccio e la mordacchia,~sull’occhi, su l’orecchie e ssu la
 86 1378    |         a ffila~armati inzin’all’occhi d’una pila,~d’una fiaccola
 87 1385    |          li gusti,~e ttutto, all’occhi de sti bbelli fusti,~a ttempi
 88 1386    |     quela bbocca sola,~queli du’ occhi, sò rrobba, Ggiuvanni,~da
 89 1420    |         momento~te cascheno sull’occhi tante bbenne,~c’hanno poi
 90 1420    |         so, ddisce er proverbio: Occhi nun vede,~core nun dole;
 91 1444    |         e ’r gnente è bbon per l’occhi.8~ ~Bbe’, un fir de cascio.
 92 1447    |       antro3 poi je caccerebbe l’occhi.~Er Monno accusí vva: ssò
 93 1452    |        accusí ccaro, a l’uprí ll’occhi~nun ritrovi ppiú er padre
 94 1466    |          cquasi poteva chiude7 l’occhi a mmé!~ ~Bbasta, Iddio m’
 95 1467    |     vedemmela8 sempre avanti all’occhi.~ ~Fijja mia bbona bbona!
 96 1480    |       mmó ha ffatto inzinenta1 l’occhi storti;~e er medico, che
 97 1493    |        llí appied’ar letto,~coll’occhi in faccia a ttu’ marito
 98 1514    |     scummunicato,12~ha cchiuso l’occhi senza confessione...13~Cosa
 99 1555(2) |  Regolari) si ubbriacò sino agli occhi. Questi e il Papa si abbracciarono
100 1615    |        nun piú,8~mane9 ar petto, occhi bbassi, che a vvedé~pareno
101 1622    |        la spuma a la bbocca e ll’occhi rossi~cúrreme7 addosso pe
102 1682    |    straccio!~Fijja, santa Luscìa occhi e ccannele.5~ ~Lo so io
103 1710    |        stà1 sta bbene, ma cquell’occhi cani~j’hanno tanto infarzito,
104 1710    |         bboni».~ ~«Dunque, o all’occhi nun cià5 ttutti sti mali,~
105 1733    |         ssenza foco,~ce serrò ll’occhi e cce morí dd’inedia.5~ ~
106 1737    |     accant’a gghetto~arïoprono l’occhi le Madonne.1~ ~La prima
107 1737(1) |          pubbliche vie aprir gli occhi, girarli, e versar lagrime.
108 1801    |         a vvede1~~ co un zacco d’occhi2 a ppassce3 una vaccina.~ ~
109 1801(2) |               Con una infinità d’occhi.
110 1811    |       capeva un dito;~e io co st’occhi mii l’ho arincontrate3~su
111 1825    |         è vver’Iddio te caccio l’occhi~e li fo ruzzolà13 ppe la
112 1831    |          pe ccristo?~Pe li bbell’occhi sui cor cerchio rosso?»~ ~«
113 1844    |        sorte~je se fa cchiude5 l’occhi s’un pajjaccio~senza una
114 1848    |        mó: gguarda che ffiacca!8~Occhi a la penna veh!9... mmó
115 1851    |     guarda a l’ingiú co ttanti d’occhi.~ ~Lo so, oggn’arma ha er
116 1857    |        tutt’orpello~pe accecà ll’occhi e ccomparí a l’isterno.3~ ~
117 1864    |         cose s’ha da védele coll’occhi~e ttoccalle a un bisoggno
118 1893    |       era sana. Eppoi, chi ha ll’occhi,~quanno che ccrompa1 l’ha
119 1900    |       fratello~nun vede per antr’occhi, e sse n’iggnotte6~quante
120 1907    |         certo seggno,~e sserro l’occhi3 pe nun fà ppiú sscene.~ ~
121 1917    |     assciugasse5 le lagrime dall’occhi.~ ~5 marzo 1837~ ~
122 1946    |         o ll’antro je cacciamo l’occhi,2~er zor Grigorio3 er pan
123 1979    |          nemmanco Raffaelle.~ ~L’occhi, er naso, la tinta de la
124 2000    |                          2000. L’occhi der Papa~ ~Chi? er Papa?!
125 2000    |          cquello~pò avé un par d’occhi da mette spavento,~manco
126 2019    |          e Ccolombina~j’atturava occhi e bbocca cor un panno,~ ~
127 2025    |        ffanno.~ ~Eh rrïuprisse l’occhi er zor Filisce!~Povero padre!
128 2053    |      ffijjo,~te lasseranno poi l’occhi pe ppiaggne.~ ~9 dicembre
129 2076    |             2076. Una serenata~ ~Occhi de gatto, bbocca de fornello,~
130 2082    |       sce gastiga?~De striggne l’occhi e dd’inchinà la testa.~ ~
131 2095    |    oggnuno scerca de cacciavve l’occhi;~ma cquanno sémo ar chiude
132 2136    |      cammera onto-onto,3~serra l’occhi, e vva ttutto a mmaravijja.~ ~
133 2209    |        dojje,~ché mme straluni l’occhi e arricci er naso?~ ~Io
134 2231    |   astratto,~soffia, invetrisce l’occhi com’un gatto,~arza la fronte
135 2274    |     fijja?».~Tu allora abbassa l’occhi e ddi’ ttremanno:~«D’una