Sonetto

  1  44(8)  |           apoplessia fulminante. Qui vale «immediatamente».
  2  51(1)  |         scuotendo vivamente il capo, vale condanna dell’opinione altrui.~ ~ ~
  3  80(5)  |                          Equivoco; e vale: «Ti sposo in grazia degli
  4  86(2)  |                        Esser l’asso, vale «essere il primo in checchessia».
  5  97(7)  |            dal maneggio de’ cavalli. Vale «vincere».
  6 111(1)  |              Stignarsela con alcuno, vale «vedersela, combattersela».
  7 112(3)  |                             Scialare vale «sfogarsi in ricreazione».
  8 122(16) |           Dormire alla bella stella, vale «allo scoperto».
  9 127(3)  |                          Ricacchiare vale «risbocciare, ricomparire
 10 127(9)  | assolutamente nella bocca de’ servi, vale sempre «il padrone», come
 11 149(4)  |               Tela e gambe in collo, vale: fuggire.
 12 149(7)  |                           Tanto, qui vale: poiché, ad ogni modo.~ ~ ~
 13 161     |               bbè cche, ssiconno me, vale uno strillo.2~ ~Vienghi
 14 161(4)  |       farpalà (scuotere il falbalà), vale «conoscere carnalmente».
 15 190(12) |             questo senso, il per omo vale anche per «donna».~ ~ ~
 16 208(5)  |           una statua di cera ad uno, vale: «riputarlo per l’ottimo
 17 228     |             scusà si è stato male.~ ~Vale ppiú cquer piattin de bbona
 18 228(8)  |                                      Vale: «poiché ad ogni modo».~ ~ ~
 19 249(7)  |             ferri, nel gergo volgare vale: «rimanere molto indietro
 20 252(4)  |          avvenire. Fare i cardinali, vale: «sputar sangue».
 21 293(13) |          Restar sola come un cavolo, vale: «esser lasciato da tutti».~ ~ ~
 22 294(7)  |              Scappare, in romanesco, vale anche: «uscir dicendo».
 23 300(8)  |         viene da fetare, far l’uovo) vale: «sii feconda, fa’ figli».~ ~ ~
 24 319(3a) |        Ballare i grilli in un luogo, vale «esser vòto».
 25 344(10) |             Escire la nuova di, ecc. vale: «pubblicarsi la estrazione».~ ~ ~
 26 368(2)  |            falsamento a chicchessia, vale: «vincerlo a confronto».~ ~ ~
 27 372(6)  |    Pronunziato con vivace impazienza vale: «No davvero!».
 28 388(7)  |           Stringere i panni addosso, vale: «pressare».
 29 397(9)  |            Sparire, in senso attivo, vale: «divorare in un lampo».
 30 398(5)  |              pronunciato come vezzo, vale: «vizzo, floscio».
 31 401(11) |                     Far la frittata, vale: «rovinare un negozio».~ ~ ~
 32 407(3)  |              Dare, avere il baiocco, vale: «percuotere, esser percosso».
 33 419(6)  |                  Dar l’erba fumaria, vale «mandar via».
 34 456(9)  |           Qui sta per «gherminella»; vale ancora: «bugia con malizioso
 35 479(2)  |            Espressione beffarda, che vale «che è andato a occupare»
 36 481(2)  |            aggiunger lana al drappo, vale: «dir più del vero».
 37 483(5)  |                          Imperativo, vale: «zit! silenzio!».
 38 484(4)  |                    Gonfiar le coste, vale: «molestare, annoiare».
 39 490(3)  |                Legar come un Cristo, vale in Roma: «legare fortemente».
 40 493(3)  |              sangue verso di alcuno, vale: «prenderlo in odio».
 41 517(3)  |           altrui mordersi il gomito, vale: «prendere vendetta, farlo
 42 565(6)  |               Squagliarsi i cerotti, vale: «perder pazienza».
 43 566(8)  |            quale nel gergo romanesco vale «non adatto, non conveniente».
 44 570(1)  |                          Uno per omo vale: «uno per cadauno», qualunque
 45 575     |        ffussi ggià ppoco tignosa?5~ ~Vale ppiú cquer tantin de pulizzía~
 46 575(6)  |                                      Vale più ciò, che qualunque altra
 47 577(2)  |         preso dal giuoco dell’oca, e vale: «ripetere il punto».
 48 578(3)  |             tenere il moccolo, ecc., vale: «fare il testimonio degli
 49 618(2)  |            Impicciar le carte da sé, vale: «fare e disfare a suo senno».
 50 621(3)  |               che in frasario romano vale festa di divozione e non
 51 653(4)  |             Sputare su qualche cosa, vale: «disprezzarla».
 52 656(6)  |                      Colcare alcuno, vale: «farlo giù, ingannarlo».
 53 657(3)  |            Avere il male della lupa, vale: «divorare, anziché mangiare».
 54 669(7)  |                    Dare una scoccata vale: «chieder danaro senza esserne
 55 673(2)  |                                      Vale anzi «ruina» che «danno».
 56 701(1)  |             una cosa per cerbottana, vale: «udirla sussurrare fra
 57 708(9)  |                      Cuoce. Cuocere, vale: «essere a cuore, toccare
 58 711(4)  |               Far le gambe fichetto, vale: «piegarsi per fiacchezza».
 59 712(1)  |         cazzotti, nel senso attuale, vale: «essere in numero tale,
 60 731(9)  |                      Scoprire, ecc., vale: «esporsi».~ ~ ~
 61 748(16) |          pettirosso, o a pettirossi: vale «morire».~ ~ ~
 62 751(5)  |                             Partirci vale quasi: «prendersi una libertà
 63 766(12) |         tenda e freni il carico. Qui vale: astringilo coi doni al
 64 774(3)  |                         Cascar bene, vale: «aver buon successo in
 65 779     |             Ttordinone1 er ballo~nun vale manco un pelo de la monna;~
 66 784(9)  |          guardar dietro o appresso», vale «non cedere altrui in generosità
 67 798(6)  |     obligazione di strumenti, etc.». Vale: «annesso per legge, per
 68 799(7)  |                            San Marco vale «per forza».
 69 818(5)  |                         Far tonnina, vale: «ridurre in minutissimi
 70 833(2)  |                    Essere una vigna» vale: «aver buon tempo». «Ingrassar
 71 835(5)  |            Consolarsi coll’aglietto: vale: «prender consolazione di
 72 842(26) |           anteriore, cioè ai trenta, vale a dire si torna a passare
 73 855(7)  |             Tornare: in questo senso vale: «trovare il suo conto».
 74 867     |              arregghi3 uperto nun te vale.~ ~Er celo è nnero nero
 75 876(9)  |                    Arrampicarsi: qui vale «tenersi su con sofismi».
 76 893(4)  |                     Passar la banca» vale «venir la sua volta».
 77 896(9)  |          Aver la croce in saccoccia» vale essere senza denari.
 78 916(5)  |         coll’olio santo in sacconcia vale: «essere sempre in pericolo».
 79 927(2)  |                      Impicciare, qui vale «rimediare con ingegno,
 80 938(2)  |                  Far terra per ceci, vale: «morire».
 81 965(10) |              Salara; salar la messa. vale: «lasciarla, non udirla».~ ~ ~
 82 983(1)  |                    Far patto-stucco, vale: «fare un contratto complessivo
 83 1000(5) |             di origine classica, che vale «fedifrago».
 84 1012(2) |                   Fare le divozioni, vale: «accostarsi alla penitenza
 85 1022    |             co llòro er repricà nnun vale.~Tanto come che ffai sempre
 86 1037(3) |                     Calare la pizza, vale: «abbassarsi il prezzo dei
 87 1056(6) |             è disciolto l’umbillico? Vale: «siete stranita?».
 88 1065(12)|      meraviglia e all’entusiasmo, si vale sovente di simili espressioni
 89 1067(5) |               Nell’accezione romana, vale piuttosto «casupola».
 90 1067(12)|           nei linguaggio del popolo, vale fare il muso, comporre il
 91 1091(2) |         suono che manda il cuculo; e vale negativa.
 92 1091(8) |              di quelle barbarie. Qui vale: «dar tormento, tenere in
 93 1100(2) |            dal giuoco delle carte, e vale: trapassare il giusto segno.
 94 1105(6) |                    Essere a cavallo, vale: «aver conseguito l’intento».
 95 1130(6) |                           Scocciare, vale: «cavare altrui il ruzzo: «
 96 1149(5) |            Sterzare, voce dell’arte, vale: «dare indietro, dirigendo
 97 1150(5) |          Fare altrui bara di stoppa, vale: «lasciarlo al secco di
 98 1186(11)|                 Attàccatela al dito, vale: «sia questa l’ultima».
 99 1226    |           sti casi,~ché vventi scudi vale uno a bbuttallo:~quantunque
100 1236(9) |                                 Ahà, vale «sì, sì, bene, bene».
101 1239(6) |                         Pasteggiare, vale: «mangiare assaporando».
102 1241(4) |             il voto per checchessia, vale: «avere avuto alcunché una
103 1284(7) |                        Amico cerasa, vale semplicemente: «amico».
104 1285    |        ggiacché ppe ccerti carcerati vale~e ccert’antri3 sò invesce
105 1287(1) |       andromatico è quello di cui si vale un certo occhialaio romano
106 1422(10)|              Prendere a cottimo, qui vale: «abusarsi di altrui».~ ~ ~
107 1478(1) |             le pulci nelle orecchie, vale: «suscitare in altri apprensioni,
108 1547    |       bbestia, sce scommetto,~si nun vale ppiú llui che sto pietrone».~ ~«
109 1562(3) |                 Andare in bisboccia, vale: «divertirsi, crapulare».
110 1589(8) |                 Non puoi cedere, qui vale: «incredibile a dirsi».
111 1619(3) |            così assolutamente detto, vale: «il padrone».
112 1682(5) |                            Frase che vale: «siete cieca».
113 1691(6) |           con entrambi gli o chiusi, vale: «finito, consumato».
114 1701(2) |             accento nella prima i, e vale: «sinistre».
115 1705(10)|                        Palamita. Qui vale «uomaccione».
116 1753(4) |                           Ingrufare. vale: «coire».
117 1756(4) |                                      Vale a dire che il mondo.
118 1871(12)|              indietro: proverbio che vale: «addurre scuse troppo sollecite
119 1907(10)|     semplicemente battere, batterci, vale: arrogarsi petulantemente
120 1910    |           nobbile lo sciti e nnun te vale.~ ~4 marzo 1837~ ~
121 2100    |              po’, lo sturione quanto vale?»~«Ne sò vvenuti dua, ma
122 2152(4) |                       Alzar la mano, vale «assolvere, usare indulgenza».
123 2162(1) |             Derisore. Dar la guazza, vale: deridere, beffeggiare,