Sonetto

  1 Int |           parole si cambia in due jj: mojje (moglie), ajjo (aglio),
  2  23 |           godé ll’affittuario~che jj’ha fatto crompà ll’ovo e ’
  3  48 |      patti?~ ~Lo vôi sapé pperché jj’è mmorto l’oste?~Perché
  4  49 |          sparato13 la frebbe,14 e jj’è arimasa.15~ ~Eh ssi a
  5  94 |          ss’è ll’abbito longo,~si jj’aricacchia9 quarch’idea
  6 131 |       de-li-culi-ascerbi,2 ~ ~che jj’ho da mette un paro de spunterbi3~
  7 143 |      stenta~pe smorbinallo, e ttu jj’attizzi l’ira!~Quanno in
  8 195 |           tté.~ ~Ma una vorta che jj’hai detto de sí,~appena
  9 195 |           detto de sí,~appena che jj’hai mostro si cc’or’è,~bbada,
 10 314 |     ppecora segnata der curato,~e jj’annava a la longa ammascherato1~~
 11 341 |           piatto;~ ~e sti dua che jj’avanzeno li smerci,~ché
 12 359 |         jjeri a cquer rampino~che jj’arreggeva er Cristo accap’
 13 376 |             376. La vanosa1~ ~Che jj’amanca a Mmadama Patanfrana?2~
 14 376 |     Mmadama Patanfrana?2~Caso che jj’amancassi er pettabbotto3~
 15 405 |         tetro tetro,~e ddisce che jj’infili er cudicugno.~ ~Bbè’,
 16 414 |              Che sse laggna?, che jj’ho ddetto ruffiana?~Sissiggnora,
 17 431 |          lumi.~ ~Uno me disse che jj’avesse presi~cuattr’o ccinque
 18 436 |          zu’ ggiucarello~sí e nnò jj’abbasterebbe pe le spese.~ ~
 19 458 |          cquante sce sò state~che jj’è entrato er demonio in
 20 479 |       fatto adesso.3~ ~Disce4 che jj’abbi detto er Re a un dipresso:~«
 21 481 |          mme caschi la lingua, si jj’ho mai...~ ~Oh cquesto no:
 22 487 |         un cazzomatto.~ ~E accusí jj’è ssuccesso ar poveretto,~
 23 514 |          cúnnola1 el pupo mio che jj’è ffijjano!2~Via, propio
 24 529 |          e ttiè un libbraccio che jj’ha messo nome:~Libbro de
 25 532 |         pòi, neghelo, strega,~che jj’hai fatt’occhio de vienitte
 26 547 |        infirzata in ner furello~e jj’ho uperto er cancello de
 27 547 |      Vanno bbene ste cose? E cchi jj’inzeggna~pe ccristo, a lloro
 28 576 |  bbruscotto1~~ c’antra furtuna mo jj’è ccapitata?~Sposa Lalla2
 29 576 |            e mmó ttiè cquella che jj’è uscita al lotto.6~ ~Certi
 30 595 |      cazzo-matto~a mmi’ marito, e jj’ho arzato1 un grossetto».2~ ~«
 31 607 |          ha avuta er coloraro~che jj’ha vvennuto li colori bboni.~ ~
 32 619 |           tutta sta sfilata,5~chi jj’ha ttienuto l’occhi addosso
 33 633 | farfallone,~che un po’ un po’ che jj’ha ddato de gammone5~lei
 34 649 |          opio,~e mmó jje bbatte e jj’aribbatte er chiodo:~ma
 35 666 |    cardinale o er monzignome,~che jj’allissciava er pelo a li
 36 669 |            venne ar casotto!2~Che jj’avevo da dí? «Sse servi
 37 680 |          ggnente bbuggiarona,~che jj’hanno messo nome Anna Bbalena!3~ ~
 38 684 |         cche, invesce, a cchi ssa jj’amanca er tozzo.~ ~E er
 39 696 |        ppiú anziano der marito,~e jj’ho ffatto da bboja e dd’
 40 741 |    mettete un pezzo~der vostro, e jj’appricate la scimosa.4~ ~
 41 763 |       quadretto~cor Pē-Gē-Rē2 che jj’attaccò una donna.~ ~Lei
 42 768 |          per cristo! A un omo che jj’avanza,~dàjje4 la porta
 43 777 |       appresso:~e oggni addio che jj’ho ddato a lo spasseggio9~
 44 803 |        ppietà dd’un zervitore~che jj’amanca6 inzinenta7 er nescessario:~
 45 826 |             Er Papa ha ppianto, e jj’ha scritto un bijjetto,~
 46 907 |          la strozza;~un fiato che jj’odora de ggileppe,7~e un
 47 919 |           l’intenne.4~Ma ssai che jj’ho ffatt’io? me sò appellato.~
 48 924 |           se sbroda,6~e trova chi jj’arrenne la parijja.~ ~Perché
 49 930 |       coll’acqua de raso,4~perché jj’ha ddato un po’ de mar-francese!~ ~
 50 945 |        anziano~arza una scianca e jj’arisponne: «Andate».~ ~Roma,
 51 946 |        compito:~je messe amore, e jj’asseggnò ppulito~er frutto
 52 961 |        bbagarozzi la raggione~che jj’accennémo6 addosso li scerini,~
 53 971 |      dunque che ssaría de lei,~si jj’entrassi8 de posta9 sott’
 54 990 |           negozzio,~è sseggno che jj’aggarba in concrusione~ch’
 55 1013|  madraccia che ll’ha ppartorita~e jj’ha ddato er zu’ sangue!
 56 1017|      caccia.~Dua sò uperti a cchi jj’empie la pilaccia,4~e un
 57 1041|            musicaroli;~e ssa cche jj’ho da dí? llei se4 conzoli~
 58 1084|     ssomaro,~sai c’antra iniquità jj’hanno aritrovo?3~Che, essenno
 59 1112|          in figura~è cchiamato, e jj’incarteno un proscesso.7~ ~
 60 1114|      criente~j’è arincressciuto e jj’ha ttrafitto er core.~ ~
 61 1127|       fico fresco in mano. «Ohé», jj’ho ddetto,~dico: «quanto
 62 1130|      vederai che tte l’incanta,~e jj’averai d’accenne le cannele7~
 63 1136|    mmoderna! E a li libbrari~cqua jj’è lléscito un libbro de
 64 1168|          uprí ddu’ lanternoni,9~e jj’arispose vispo com’un gallo:~«
 65 1182|         pisto3~a cchiunqu’omo che jj’annava accosto,~ma nnu la
 66 1185|             Ma io me ne caco.~ ~E jj’arispose:10 «Sor don Fabbio
 67 1219|        omo6 co una faccia nera,~e jj’intona: «Ah, avanzaccio
 68 1246|    capoccioni,2~e ffiotta3 poi si jj’arïessce4 male?!~Cqua ppe
 69 1287|      francesce6 e ’r papetto7 che jj’ho ddato.~ ~Questo è cc’
 70 1311|        vivo vivo un reggimento,~e jj’arrubba la paga der zovrano;~ ~
 71 1343|           de carnovale,~ ~co cchi jj’arimettesse6 er fiato in
 72 1347|           co l’ajjuto de Ddio, si jj’arïessce,3~vò ariddrizzà
 73 1363|           potemme2 pagà cquer che jj’avanzo~pe èsse3 stato co
 74 1370|          Lo sai chi è cquello che jj’ho ddetto addio~e mm’ha
 75 1382|          er Re ttodesco~disce che jj’arispose assciutto assciutto:~ ~«
 76 1388|          se1 pescò un dottore~che jj’ha ordinato pe le strette
 77 1409|           sciò1 ppreti in casa, e jj’ho affittati~bbravi letti
 78 1454|         calor de la staggione~che jj’abbi fatto dà de vorta ar
 79 1496|     mmonti; e intanto, amico,~chi jj’avanza, riscode5 anno penanno.6~ ~
 80 1522|            Allora me zomporno,6 e jj’arispose:7~«Ôh, ssa cche
 81 1522|          arispose:7~«Ôh, ssa cche jj’ho da dí? Cquann’io sto
 82 1532|  poveretto esschi6 innoscente~chi jj’arifà cquell’anni c’ha ppatito?~ ~
 83 1552|         jje s’arimpose er vino,~e jj’uscí ppe le natiche2 der
 84 1560|            va’ cc’uno strilli che jj’amanca er pane,~sai c’arisponne
 85 1630|         un osso-de-bbaleno,12~che jj’ussciva cqui ggiú ffora
 86 1636|           sola~l’ha (scappata che jj’è ffor de la gola)~da inchiodà
 87 1645|         visto quell’artóne1~~ che jj’ho ppassato adesso l’immassciata?2~
 88 1648|       nera~de la mojje sbavijja e jj’arisponne.~ ~Lui scià4 ffisse
 89 1669|          sor’Irene?~Oh bbrava: ma jj’avverto che vvò ppiove:6~
 90 1677|          ll’ha infassciata e cche jj’ha ddato er latte!~ ~25
 91 1685|          pe pparte der padrone~si jj’avete3 legato er cammerone4~
 92 1696|         che jje porto,~lo sa cche jj’approfesso obbrighi granni:~
 93 1737|           La prima nun ze sa,2 ma jj’arisponne~quella puro de
 94 1780|          abbi sarvata».~ ~«E cche jj’è ssan Ciriàco?» «Protettore».~«
 95 1803|          cce sputava amaro~perché jj’era in ner core una gran
 96 1803|          cc’è ggnisuno6 cqua cche jj’arieschi7~de sapé ddimme
 97 1810|           e ddisce: «E a llei chi jj’ha imparato~de mette5 mano
 98 1840|          è ppreso er papetto2 che jj’ho ddato,~come fussi3 un
 99 1844|      pportato in braccio!~Uno che jj’era ppiú cc’un padre! Un
100 1861|         idolatro e ttraditore,6~e jj’intima ch’er reggno d’Isdraelle~
101 1865|        cqui pposso accertallo~che jj’anneranno sú ccom’e ccarzette.~ ~
102 1893|           me scotta~de sentí cche jj’ho ffatto er contrabbanno~
103 1900|     bbirbone me l’abbi stregato~e jj’bbi fatto fà cquarche ffattura.~ ~
104 1923|        ttrova~nun pò ttiralla ché jj’amanca er fiato,~ma bbisoggna
105 1950|      stati~tutti li mappalà2 cche jj’ha mmannati3~chi ha aúto
106 1950|    cchiamato un der mestiere;~ ~e jj’ha ddetto cor zolito su’
107 1972|           reggina?3~ ~Ma ssa cche jj’ho da dí? Ttiengo una bbotte~
108 1987|          Grisa,~che ppe vvia1 che jj’amanca er culiseo~canta
109 2001|          ar Governo~li Monti, che jj’è ttocca una gran sbiossa,~
110 2016|         l’istesso,5~e ’r6 naso mó jj’è ddiventato un fico.~ ~
111 2060|     ggiusto: è de dovere.~Ma cche jj’è a Ddio si un oste o un
112 2106|            Nun ne trovate uno che jj’aggarba.~In sto punto che
113 2128|           ma mmojje? maramao!3 Si jj’ho ppromesso,~la sposerò,
114 2141|          ste ggentacce infame~che jj’hanno messo quer cortello
115 2182|   Cappellari~mó spesciarmente che jj’è uscit’er fiato,~ ~che
116 2265|            Er ladro d’onore~ ~Sí, jj’ho ddato der ladro, e ttu
117 2265|         termine un po’ brutto;~ma jj’ho ddato der ladro assciutt’