Sonetto

  1   6    |         lo sapete ppiú che ffesta edè?~Pozzi morí, nun è San Giuacchino?~ ~
  2   8    |        zitella?~ ~Tu nu lo sai ch’edè sta marachella;1~~ tutta
  3  26    |          de Ragusta.3a~ ~Ahà! cch’edè, Ccarluccio? nun te gusta~
  4  27    |        ruffiane.~ ~Embè lo sai ch’edè cche cciariscévo?7~Ammalapena
  5  33    |         lleggheno er cartello:~ch’edè?5a Ccinquantasei! senti
  6  33    |     vorticamo6a er bussolotto.~Ch’edè? Ttrenta! Ce ll’ho ddrento
  7  44    |               T’abbasti a ddí cch’edè la ribbijjone,9~che ccor
  8  50    |        urione?2 er Presidente.~Ch’edè3 ar muro sta strisscia luccichente?4~
  9  51    |        tocca»,~dice, «e nun sa ch’edè chi nu lo prova».~ ~Risponne
 10  52    |           de culo de bbadessa,~ch’edè7 che mmó vv’ariscallate
 11  79    |          ffonno.~Mmaschera sai ch’edè? ttu nun me soni.~ ~9 ottobre
 12  82    |               82. Er ricurzo~ ~Ch’edè e cche nun è,1 ecchete un
 13  84    |         dde nun buttà la soma.~Ch’edè sta furia? Adascio Bbiascio:2
 14 101    |          Ghita:~diteme un pò, cch’edè1 sta scolarella~che ssibbè2
 15 113    |           Roma e ttoma:9~e poi ch’edè? viè spesso e vvolentieri~
 16 129    |       ffresco de grotta.~ ~Ma cch’edè e cche nun è,4 du’ ora doppo~
 17 134    |              134. Er cornuto~ ~Ch’edè, sor testicciola de crapetto?~
 18 188    |         crosce e co sta bboria~ch’edè?1 Babbào!2 ciazzeccherai
 19 200    | facciatterra!~ ~Ebbè un de questi edè quer galeotto~ch’io l’ho
 20 225    |           La commedia~ ~«Tata, ch’edè cqui ssú?» «La Piccionara».1«
 21 260    |         260. A le prove~ ~Ecco ch’edè:1 vô êsse2 solo er Marro3~
 22 262    |           puro er bardacchino.~Ch’edè?2 nun zemo indeggni3 de
 23 299    |         reggina.~ ~E ssull’ova ch’edè2a a st’antra bbaruffa?~Se
 24 399    |           appatentato bboia.~ ~Ch’edè llaggiú sta gran commedia
 25 406    |           faccia d’affogato1~ ~Ch’edè sta mutria,2 tisichello
 26 428    |           addimannato a ttanti ch’edè cquello~c’ha de mejjo chi
 27 430    |     articolo de fede.~ ~Duncue ch’edè cquer foco che sse vede~
 28 431    |      azzecca3 mó er legume si cch’edè:4~sò, ccorpo der zu’ Dio,
 29 433    |         ar campanone.~ ~Dico: «Ch’edè, sor oste, sto bisbijjo~
 30 446    |        cristo che tte strozza:~ch’edè sto trainanà1 da cataletto?~
 31 456    |           de scacciaragno.2~ ~«Ch’edè? Un buscio3 ar zolàro!4
 32 481    |      spose!...1~~ Eppoi, dico, ch’edè? l’ha ttrovi a lletto?~ ~
 33 510    |           ppoi tutt’in regola, ch’edè?6~scappa un editto; e ssenza
 34 527    |             Zzitti, per dio!~ ~Ch’edè, ssignori miei, sto schiaramazzo?~
 35 550    |         ssapello».~ ~«Nina!». «Ch’edè?» «Cqua un omo scerca un
 36 551    |          incarnata!~ ~Jeso! e cch’edè, Mmadonna addolorata!~Se
 37 564    |         cquanto ve costa?~ ~E cch’edè? un scallaletto de tommaca?6~
 38 587    |     cojjoni.~Io je fesce:1 «E cch’edè2 sto ggiucarello?~E sti
 39 589    |         ciavevo ggnente.~ ~«E cch’edè Ttuta? cqui cce tienghi
 40 592    |         ride a le mi’ spese.~ ~Ch’edè?! ttu ppuro nun t’è ppiú
 41 592    |         ho ccapito~quer lavore ch’edè: ggnente de meno~che cquello
 42 621    |               621. La patta1~ ~Ch’edè? tte sei ’mpegnato a ccallaroste2~
 43 630    |           sscioto:3~lo capisco ch’edè ttutta sta fiacca:4~tu vvoressi
 44 634    |          matto,~perché, ddico, ch’edè sta bbaggianata2 ~c’una
 45 654    |       Ziggnore~ ~Nu lo sai si cch’edè sta puzzolana,1~~ c’ha ccuperto
 46 659    |         cupelle2~ve lo dich’io ch’edè: ttutto un ripicco3~der
 47 679    |          curiale,~e jje dico: «Ch’edè sta Citazzione?».~ ~Lui
 48 764    |        Furtuna e ddorme:6 ecco ch’edè,7 Tterresa;~e ssan Pietro,
 49 772    |              772. La porpora~ ~Ch’edè1 er colore che sse vede
 50 772    |          ll’addimanno2 a vvoi: ch’edè cquer rosso?~sangue de Cristo?
 51 807    |           un tesoro:~e ssapete ch’edè? ’na mmannolina.3~ ~Ha ingrossato
 52 812    |               Piano, piano: e cch’edè?!3 Spara Castello?!~C’è
 53 824    |          scarpe?! Ah, lo so io ch’edè:5~Madama nun ha vvojja de
 54 851    |        dua de frebbaro1~ ~Uh! cch’edè2 ttanta folla a la parrocchia? ~
 55 872    |    cortivo.5~ ~Cuant’ecchete,6 ch’edè?7 scappa sto storto,~e mme
 56 906    |         de San Pietro,~cuanno, ch’edè?! jje s’imbrojja er filello,2~
 57 932    |         l’uscello.~Nu lo senti ch’edè? spara Castello:1~~ seggno
 58 993    |    tribbunale~de le strade, e cch’edè?7 cce vô ffà ccrede,8~perché
 59 998    |      spalancato.~Dunque adesso ch’edè sta fernesia9~de carte,
 60 1017   |              1017. Er Curato~ ~Ch’edè1 er Curato? È un pezzo de
 61 1028   |        prete ammalato~ ~Dico: «Ch’edè,1 rregazze, che ccurrete2~
 62 1029   |          eh? nnun è er Zole?~ ~Ch’edè4 cquer coso tonno5 oggni
 63 1056   |         ssittimana.9~Lo sapete ch’edè? Voi, sora Sciana,10~sete
 64 1062   |        quadraro1~ ~Ecco quello ch’edè:2 nne li contratti~quarche
 65 1133   |             Io do un zarto4 e cch’edè?!5 vvedo un pivetto6~tutto-quanto
 66 1140   |          scotta.~Dunque un omo ch’edè?5 ’na melacotta,~un fico,
 67 1152   |          li campanelli?~Quella ch’edè?5 la cummuggnon’in fiocchi.6~ ~
 68 1157   |        uscelli.13~ ~Sapete si cch’edè,14 ssor brutto mostro?~Voantri15
 69 1184(3)|      nella bocca del Romanesco in edè ed edèra.
 70 1199   |           ggià a cquest’ora... Ch’edè?4 vvoi scinquant’anni?!~ ~
 71 1212   |         cc’è la mezzanotte?1~ ~Ch’edè sto lavorà? Cche mme ne
 72 1240   |          la rabbia!~nu lo vedi ch’edè?6 Ttutto er gran fatto~è
 73 1267   |          vistito?~Sta carrozza ch’edè?3 cch’edè st’invito~de confetti,
 74 1267   |         Sta carrozza ch’edè?3 cch’edè st’invito~de confetti, de
 75 1316   |        cqua vve do er pisto.14~Ch’edè,15 ssori cazzacci, er vino
 76 1328   |        spasseggio der paíno1~ ~Ch’edè,2 ssor fischio,3 sto sú-in-giú?
 77 1429   |          è ffinita la campana.~Ch’edè?2 Vv’amanca una facciata
 78 1452   |         che cciài1 llí ssotto? ch’edè2 cquello?~Vergine santa
 79 1459   |     spiritata.~ ~Ve lo dich’io ch’edè,2 ssora Nunziata.~Voi stasera
 80 1494   |   Ppiedemarmo.2~ ~Ôh, eppoi... ch’edè?3 nun m’avete capita?~E
 81 1529   |        cresta~ ~de Pallotta... ch’edè? ccome? sta mmale?~De testa
 82 1653   |            Marta. Oh Marta!». «Ch’edè?»2 «Mmarta». «Che vvòi?»~«
 83 1682   |      ccannele.5~ ~Lo so io si cch’edè:6 rrosicarella7~de nun avello
 84 1687   |          e mmanco pane.~Dunque ch’edè8 sto Smira? Uhm, già ffinissce~
 85 1699   |         àrberum». «E st’àrbero ch’edè?»3~«È un coso che sse stampa
 86 1778   |     inzalata.~De grazzia, e da ch’edè1 st’ammascherata?~Da pajjaccio,
 87 1827   |           donne litichíne~3°~ ~Ch’edè sto tatanài?1 Stamo2 a la
 88 1864   |   ssciocchi~cerchi er mare, e cch’edè?1 ttrovi un pantano;~e li
 89 1877   |     ttorna dar mascello».5~«E cch’edè6 sto mascello?» «Er tribbunale».~ ~«
 90 1913   |          sotto~ ~«Sor’Antonia, ch’edè1 ttutto sto fume?»~«Gnente,
 91 1942   |        mme disce onto onto:11 «Ch’edè12 ir prezzo~di sti granelli?» «
 92 1950   |         Favorischi, sor ladro: ch’edè6 ir prezzo~pe rrifà la campana
 93 2000   |     scappi via tremanno.~ ~Sai ch’edè ar piú sta pavuraccia porca?~
 94 2038   |         ho pperzo de rispetto?~Ch’edè st’inzurto che llei pijja
 95 2069   |       antra cosa».~«E sta cosa ch’edè?» «Nun pòzzo díllo».~«Perché
 96 2118   |         angiolo~ ~Lo vòi sapé cch’edè cquer corritore~che, ccuperto
 97 2137   |      crompo una luscerna».~«E cch’edè cche tte viengheno ste vojje?»~«
 98 2161   |          frega.4~ ~Pò ssapello ch’edè sto picchinicche~un coco
 99 2186   |       ponno.~Ma lo capisco si cch’edè: cqua vvonno~la bbotte piena
100 2209   |        Gervaso.~ ~Eppoi, díco, ch’edè sta maravijja?~S’uno j’è
101 2227   |           te sai risorve, ecco ch’edè.~E si nun fussi ch’io te
102 2245   |       vvia».~ ~«Ihí, ddico, e cch’edè ttant’arbaggia?~Lei impari