Sonetto

   1   1     |              pella quale.~ ~Sibbè che pe’ nun essece abbonnanza~come
   2   1     |               dí: fior d’ogni pianta,~pe la salita annamo e pe la
   3   1     |         pianta,~pe la salita annamo e pe la scenta,~famo li sordi,
   4   1     |               ne vò tanta,~e buggiarà pe’ bbio chi ve contenta.~ ~
   5   2     |             uno p’er crudo e ll’antro pe le donne~appoggiajje ar
   6   3     |          orecchia v’ho da dí una cosa~pe’ rregalo de pasqua bbefania.~ ~
   7   3     |           sarebbe a dí d’esse gelosa,~pe’ nun fà come Checca la tignosa~
   8   4     |          crapiccio~ma te n’accorgerai pe ddio sagranne~quanno che
   9   4     |         aridurte omo a posticcio,~tiè pe’ tte li carzoni e le mutanne.~ ~
  10   6     |             can barbone!~Tu me spenni pe ggurde e ppe mmajocchi,~
  11   6     |             che mme preme a mme?~Dico pe ddí che ddrento a cquer
  12   7     |               gatta morta all’osteria~pe rrempí er gozzo a la bbarbaccia
  13   7     |         fijjaccio de famijja.~ ~Ecco, pe ccristo, come sò ste caggne:~
  14   7     |             jje pijja:~tutte tajjòle2 pe ppoi fatte piagne.3~ ~7
  15   8     |               nun vojjo;~che de donne pe ddio come che llei~’ggni
  16   9     |           tonti!~ ~Cosa te vo’ giucà, pe ddio de legno,~che si te
  17   9     |              e te lo sfregno?~ ~Dijje pe vvíede che sto ppropio a
  18  10     |              Ova?~Sarebbe gniente mai pe ffà ’na prova~s’avemo vojja
  19  10     |              fateve capace~che a Roma pe sto giro nun è loco~da fà
  20  11     |           galanteria da tate e mmamme~pe ffà bbobo a li fijji impertinenti!~ ~
  21  11     |          impertinenti!~ ~Ha un erpeto pe ttutto, nun tiè ddenti,~
  22  12     |         bbuggiarona,~e ddu’ brocche,2 pe ddio, che cce se sguazza.~ ~
  23  12     |       cortello~e tte manno a Ppalazzo pe cappone.8~ ~14 febbraio
  24  13     |        strapazzo?~Ma si mme vedi ppiú pe ppiazza Sora6...~Oh vvia,
  25  15     |             urinale,~le ggente bbone, pe’ nun fà bbaruffa,~ve chiameno
  26  16     |             conte a cchillo sciuccio~(pe ddillo2 a la cafona) de
  27  16     |         rricurre mo da Don Farcuccio4~pe rrippezzà li stracci ar
  28  17     |             mm’hanno tradito.~ ~Ma io pe ffa vvedé cche mme ne caco,~
  29  17     |               m’aripía,4~me lo cuscio pe ddio cor filo e ll’aco~quant’
  30  18     |          indov’abbito~viení un giorno pe’ sbajjo la bbarella?~Bbe’,
  31  18     |             Moro,~in faccia a gghetto pe’ sboccà sur ponte.~ ~E ssi
  32  18     |               Ggiartruda ne tiè ppuro pe’ lloro.~ ~17 febbraio 1830 -
  33  19     |             li scanna,~le scappellate pe vviení in calesse!~ ~17
  34  20     |               Bbonziggnor Maggnelli,5~pe’ ddijje du’ parole leste
  35  21     |            rrepentajjo er gargarozzo5~pe ffà strozzate6 de baron
  36  22     |         piommacciolo~va strommettanno pe’ ccampo de fiore~che ll’
  37  23     |             Mó ha da sposalla; e ppoi pe ccontentino~s’averà da godé
  38  24     |            campagna,~che mmagnà nnote pe’ cacà stuppini?~ ~E er sor
  39  25     |              che, Mmadonna!,~sò bboni pe l’inverno e ppe l’istate.~ ~
  40  26     |                je l’hai fatta ggiusta~pe bbatte er culo1 e addiventà
  41  27     |                                   27. Pe la Madonna de l’Assunta~
  42  27     |              un frate,~metto l’editti pe le cantonate,~cojjo6 li
  43  27     |              cciariscévo?7~Ammalapena pe ppagacce8 er letto:~anzi,
  44  28     |                                   28. Pe le Concrusione imparate
  45  28     |              de la pece!~Che ccavalli pe ddio! tutti froscioni!~ ~
  46  29     |              staveno abbasso~cor naso pe l’inzú, fanno moschiera;~
  47  30     |              impegnatte er gargarozzo~pe ddí stracci ferracci chiò
  48  32     |                        32. Devozzione pe vvince ar lotto~Non tutto
  49  32     |         requiameterne ar Nocchilia.~ ~Pe strada attacca cento avemmaria,~
  50  32     |           ignuna la mojje de Lotte;~e pe ccaccià Berlicche co Starotte,~
  51  32     |             tre vorte crielleisonne~e pe ttre antre groria in cersideo,~
  52  32     |        scongiuro a la barba d’Aronne,~pe ffà crepà quer maledetto
  53  32     |             la devozzione c’hai da dí pe strada~ma abbada a nun sbajjà,
  54  34     |              Su, aló, fammo la conta: pe dda Nino.4 ~… Venti. Una,
  55  34(4)  |            appresso il suo baiocco. – Pe dda Nino, cioè: «S’incomincia
  56  34     |                     Roscio~~~~E ttiro pe llevà~~~~~~Giacchetto~~~~
  57  36     |               che la robba che scappa pe dde cqui,~robba de magro
  58  37     |                     37. Assenza1 nova pe li capelli~ ~Vôi sentí un
  59  37     |           cuer paíno3 der drughiere,4~pe comprasse5 un tantin de
  60  39     |            tte vojjo,~furno trescento pe ffà arregge1a un ponte~dar
  61  40     |              guerra ar popolo ggiudio~pe ggastigallo che ammazzò
  62  43     |               era caro a un lustrino3 pe bbucale~e ott’oncia a bboecco4
  63  44     |              tumurto e un parapîa.3~ ~Pe ccausa che un’orrenna carestia~
  64  46     |                  46. Maggnera vecchia pe ttiggne la lana nova~ ~Jerzéra1
  65  46     |             l’accademia tibburtina,1b~pe ssentí a rescità ’na rajjatina~
  66  46     |          rosso, er nero, er giallo.~ ~Pe ddà mmejjo a la lana oggni
  67  48     |          scommessa?~Perché er curiale pe ’na callalessa4~j’ha maggnato
  68  49     |           cantina; e vvia via, fijja,~pe sta strada che cqui tte
  69  51     |            nun l’ha pijjate?~Ah1 llei pe nnun sapé legge né scrive,~
  70  54     |            fijjo mio: riduna~le forze pe vvolà ssu in paradiso».~ ~«
  71  54     |       Pozziate esse acciso;~pijjatela pe vvoi tanta furtuna».~ ~Roma,
  72  55     |                     55. L’impiccato~ ~Pe vvia de quella miggnottaccia
  73  57     |       cristiano è ppuro11 cosa bbona:~pe’ cquesto12 hai da portà
  74  58     |             de Zaccaria1a~ ~Ma Cristo pe le case!1 è ccosa buffa~
  75  58     |           giulio, e llà un testone.~ ~Pe mmé jje l’ho avvisato a
  76  59     |             che mmommone1~~ passassi2 pe dde cqua cquela pasciocca,3~
  77  60     |           fatte fotte,2~e tu le pijji pe ttante marmotte~d’annalle3
  78  60     |              aveva mai fatto l’amore,~pe un zinale me disse: accusì
  79  61     |           mmorí dde mala-morte.~Pôi,2 pe mmodo de dí,3 ffà l’assassino~
  80  61     |              tu dde san Venanzo~bbona pe le cascate? ebbè, ppeccristo,~
  81  61     |              pô ddelibberà14 ssibbè15 pe llanzo16~t’annassi17 a bbuttà
  82  64     |                 gglieri, all’ostaria, pe ffà la galla3~e ppe la lingua
  83  64(3)  |              Il far la galla equivale pe’ Romani al «far la civetta».
  84  65     |           dall’oste ar mascherone,1~~ pe ddà un pizzico in culo a
  85  67     |               in ner vicolo d’Ascanio~pe rrubbajje14 un cuperchio
  86  68     |           fine medema sce sta scritta~pe mmill’antri4 che ssò mmejjo
  87  69     |         vederno,8~disse: «Popolo mio, pe sto ribbardo9~nun pregate
  88  69     |            proscesso~che sse stampava pe ccreallo santo.~ ~L’avocato
  89  70     |            mmé, cché jje darò la muta~pe ccompità con voi F, O, T,
  90  70     |             serví (ssarvo disgrazzia)~pe bbatte sodo e ppe atturavve
  91  71     |          sbiescio,10~che cce schioppò pe tterra er culiseo.~ ~Che
  92  72     |            cciànno ppiú cciarvello.~ ~Pe ’ggni cantone ne tiè ccinqu’
  93  75     |            annamo a ppiazza Montanara~pe ssentí a ddí cquella facciaccia
  94  75     |              tirà un po’ la carzetta4~pe ccurre da la vostra scicoriara!~
  95  76     |              è ggià mmezzo sarvato.~ ~Pe mmé è una santa donna; ma
  96  77     |                        77. Te lo dico pe bbene~ ~Che! ancora nu lo
  97  77     |          ttrattà li pasticcetti,1~~ e pe cquesto arza quer tantin
  98  77     |               infirzà ttanti cornetti~pe cquanti peli tiè nne la
  99  78     |          notte o ssei che la padrona,~pe vvia de quer gruggnaccio
 100  79     |          vonno.~ ~Ciài pijjato davero pe ccojjoni?~Erbetta mia, te
 101  80     |              Sposo c’aspetta la Sposa pe sposà1~ ~Lí ffora nun c’
 102  80     |              Lo sai perché tte sposo? pe l’amichi:~c’ar fuso mio
 103  81     |             de nun favve ggirà ffrati pe ccasa,~ché li frati sò rrobba
 104  81     |                ché li frati sò rrobba pe la cchiesa.~ ~Lo so bbè
 105  81     |             Aggnesa.~ ~Sti torzonacci pe arrivà ar patume2~te fanno
 106  82     |                 Ssor generale,~cuesta pe ddio sagrato è una cagnara:~
 107  84     |             eri cotto~de sta maggnèra pe la fìa de Moma?3~Che vvolevi
 108  84     |             fìa de Moma?3~Che vvolevi pe llei fà Rroma e ttoma (v.
 109  87     |            ffriccicà,~e arzò la testa pe ffà un po’ ccescé.2~ ~Io
 110  88     |               colato.~Ah! ppropio era pe tté una providenza~da fà
 111  88     |             d’invidia er viscinato.~ ~Pe ccaparra, ecco cqui, mm’
 112  92     |           sarvo me tocco,3~un furmine pe ffodera4 d’inverno!~ ~E
 113  95     |           Cazzo! qui cc’è un pivetto6 pe ssan Ggneo,~come un merluzzo
 114  95     |               Eggitto in contrabbanno~pe cquattro stracci e un rotolo
 115  96     |             llei che tte l’aggranfia6 pe ’na spalla~lassa in mano
 116  99     |              99. A Teta ~Sonetto 2°~ ~Pe tterra, in piede, addoss’
 117  99     |                n’ho ffatte stragge: e pe ttutto, sii detto~senz’avvantamme,1
 118 101     |              Sonetto 2°~ ~Nun zia mai pe ccommanno, sora Ghita:~diteme
 119 101     |            vvoi èrivo3 zitella,~puro4 pe bbontà vvostra oggi m’è
 120 101     |         dduncue ammannita~ve tienevio pe mmé nne la scudella?~Dio
 121 103     |               pennello~che ho ccapato pe tté ppropio in ner mazzo.~ ~
 122 104     |              stammatina,~o ttiettela1 pe tté, cché nun è ppane:~e
 123 104     |            che nun ciài4 buscio5 sano pe la vita.~ ~Sò in cuattro
 124 105     |                    ciavessivo pijjati pe bbabbussi,2~ ~oppuramente
 125 105     |         bbajocchella6 me sta ccara:~e pe cquer fatto drento a li
 126 106     |              patacche3~a strufinasse4 pe bbuscacce er pisto.5 ~ ~
 127 107     |               cquattordici l’urioni,3~pe pparlà in gerico,4 inzinent’
 128 107     |         sentirete a dí ppuro Cecconi,~pe vvia de scerta mmerda de
 129 108     |                      108. Du’ sonetti pe Lluscia ~Er primo a llei~ ~
 130 109     |                      109. Du’ sonetti pe Lluscia~Er siconno a Cremente~ ~
 131 109     |             dumpennente4~e ffacce5 un Pe Gge Re6 come pe vvoto.~ ~
 132 109     |            ffacce5 un Pe Gge Re6 come pe vvoto.~ ~Già, è stata la
 133 110     |           pijjò Ttuta quanno s’ammalò~pe sgranà5 ttroppi dorci der
 134 114     |           vienuta a Rroma da la Torfa~pe ffà l’impimpinata5 e la
 135 114     |              quella tua nun è ggabbia pe st’uscelli.~ ~Scortica,
 136 115(5)  |         venditori di carne di carogne pe’ gatti.
 137 115     |               venne er regolo,7 bbono pe l’alisce;~raschia li muri,
 138 116     |                si nun m’inchiricozzo3 pe ddí mmessa~e cconfessà sta
 139 116     |               de bbusce,~da fà ccrepà pe l’invidiaccia un forno.~ ~
 140 117(3)  |                   E basta così; e va’ pe’ tuoi fatti.
 141 117     |                ggnocca,7~tu la crompi pe alisce, e cquella è ssarda.~ ~
 142 119     |            che tte metto,~tu li pijji pe pprese de tabbacco:~ce vôi
 143 120     |          Titta mia:3~te bbutti avanti pe nnun cascà arreto.~Quanno
 144 120     |               o cce sto o cciò d’annà pe cquell’arpia.~ ~Che cià
 145 120     |                Ste lucciche vôi damme pe llenterne?7~ ~Bè, và a dí
 146 121(1a) |              di vendere la loro opera pe’ lavori delle campagne romane;
 147 121     |          auffa,4 mannandove un zaluto~pe pparte d’Antognuccio e Lusciola.~ ~
 148 123     |              monno a uno a uno.~Mejjo pe mmé: cussí nun ho bbisogno~
 149 124     |               potemo arzà a bbon’ora,~pe annà a bbeve cuer goccio
 150 124     |                na frega4 de ggeloni~e pe ttre mmesi un catarruccio
 151 125     |               sce vô ttesta talentosa~pe rregge in zala e ppe nun
 152 126     |     assaggerai ’na trijja~scojjonata2 pe tté, ggrossa e vvermijja,~
 153 127     |             er monno, io me figuro.~ ~Pe mmé nnun parlo mai, perch’
 154 128     |             piú mmarachelle,4~sarvali pe rrippezzi de setacci.5~ ~
 155 128     |       tammurraro7 te vò ffà la pelle,~pe rrimette li fonni a ’na
 156 129     |          urtima frebbe e stiede male,~pe avé ll’ojjo de ríggini1
 157 132     |       bbenedetta Maria grazzia prena)~pe nnun dormí la notte a la
 158 132     |               me toccherà ingaggiamme pe ssordato.~ ~Tra ccarne e
 159 132(5)  |             bianca e mezza gialla che pe’ suoi colori e la disposizione
 160 137     |              zompo cquì ar Bisscione2~pe vvède come stava Cudicuggno,~
 161 137     |               na risìpila da ggiuggno~pe pportà lo stennardo in priscissione.~ ~
 162 137     |           capomilla e mmanna.~ ~Uhm!, pe mmé, buggiarallo; ma si
 163 139     |                      139. Le bbevanne pe llui~ ~E ppe cquer panza
 164 139     |              panza gonfia de spedale,~pe cquer mulo futtuto, eh sora
 165 139     |          pozzo e vvino de melazzo.3~ ~Pe mmé ddirebbe4 un zuccherino,
 166 140     |              soscera e a chi nnora1~ ~Pe llui vin de castelli,2 e
 167 142     |             Le tribbolazione~ ~Questo pe Cchecco: in quanto sii poi
 168 143     |            Nina tua tribbola e stenta~pe smorbinallo, e ttu jj’attizzi
 169 144     |           scangèo4~de fàsse scortellà pe ggallaria.5~ ~Ma ggià che
 170 144     |     ariccommanno.~ ~Nun l’avete da fà pe sto somaro,~ma pe cquelle
 171 144     |               da fà pe sto somaro,~ma pe cquelle crature che nun
 172 145     |         spalle com’e pperi-mezzi.7a~ ~Pe mmé nun zo che ggente mai
 173 146     |           tiengo seggnati uno per uno~pe ggonfiavve de chicchere
 174 147     |             in pasce.~ ~Dijje intanto pe mmé: «Llena mia Lena,~sto
 175 149     |         zìffete1~ ~Cuanto saría mejjo pe vvoi, sor tappo,2~d’ariscode
 176 149     |             cojjoni io ve l’acchiappo~pe llevamme ’na bbella fantasia.~ ~
 177 150     |           antro sce diede li confetti~pe avé ppresa la fijja de Sciriola;~ ~
 178 151     |    mozzorecchia,~quante ne sa inventà pe ffasse arreto6~sta scolatura
 179 153     |             d’annà a li ggipponari1~~ pe ruscì1c verzo punta-de-diamante,2~
 180 153     |             in ghetto.~ ~Io bbúttelo7 pe tterra. Er zor Brighella~
 181 157     |              da Napoli a la Verza,1~~ pe rrifajje passà ccerti grilletti.~ ~
 182 157     |             ma mmó ttiè tutte sciggne pe ttraverza,~e ccià er muro
 183 161     |            mmica l’argebra a ccapillo~pe ccosa Nofrio mette in celo
 184 162     |              ttutta fatta~de vetro; e pe bbarile cià in cusscenza~
 185 165     |     Ggesucristo impastò er monno,~ché pe impastallo ggià cc’era la
 186 167     |             Hai detto tante vorte~che pe tté nun c’è ar monno antro
 187 167     |           spergiuri che la morte~sola pe mmé te pò llevà la vita.~ ~
 188 169     |             Er Culiseo~1°~ ~Quest’era pe la ggiostra e li fochetti~
 189 169     |               dde bbijjetti,~er caffè pe ggelati e llimonea,~e scale,
 190 171     |             ddí ssi ccome Iddio~fesce pe ffrabbicà li sette-sceli.~ ~
 191 172     |          notte scerti galli~viengheno pe ddà a Roma un gran cordojjo:~
 192 172     |              e jje tajjò la cresta.~ ~Pe cquesto caso fu che a ste
 193 173     |        fascessi la frabbica der zale2~pe cconní le coppiette3 e li
 194 173     |             nun ce fussi er zito puro~pe ttutto er magazzino der
 195 173     |                 Guasi guasi lo tiengo pe ssicuro:~ma mmo cche vvado
 196 174     |              e a ddatte ’na stampella pe mmazzòlo.5~ ~Me l’aricordo
 197 175     |            capomunni~ ~Nun fuss’antro pe ttante antichità~bisognerebbe
 198 177     |              Nun ce pijjate un cazzo1 pe sta tossa~che vve sfiata
 199 177     |              le canne all’orghenetto?~Pe ccarità, che ssi vve passa
 200 178     |           cquà e llà scappa la ggente~pe ppaura ch’er tempo arzi
 201 179     |              li carzoni e le carzette~pe ppreparatte a ffà cquer
 202 181     |            scalone~un paino scannato2 pe la fede,~discenno a un antro: «
 203 182     |              182. La frebbe1~ ~Quanno pe vvia de caricà la leggna~
 204 182     |           nnun bisoggna...».~ ~Ma io, pe nnun sentí ll’antra compaggna,~
 205 184     |              voi chi ffu Ccaino:~dico pe ddí che cquarche vvorta
 206 186     |               Tu inzomma te lo spenni pe sbrillacco1~~ er giudizzio
 207 186     |                 sscelonito,7 stracco,~pe ttirà ffora er torto e la
 208 187     |              s’è cchiamata la Ritonna~pe ccerte storie che nun zò
 209 191     |            acqua nun vorà ppiú ccurre pe ffiume?~Quanno bussassi2
 210 191     |                hai pijjato st’ancino3 pe pprotesto4~de famme un fascio
 211 191     |        maravijja!~ ~Me venne a salutà pe Ggesuarda.~Ma tu, attacchino
 212 192     |              Er pidocchio arifatto1~ ~Pe vvienimme a pparlà fanno
 213 193     |            ride la mojje der ladro1~ ~Pe ffasse strascinà2 Mmenica
 214 193     |            requiesca~se sscervellava7 pe arricchí er marito;~e llui
 215 194     |               a vvisità la Santacasa,~pe strufinà ne la sagra scudella(
 216 194     |           muratore,~da fanne un’antra pe cquant’oro pesa!~ ~Terni,
 217 195     |              sò tutti core e ffedigo1 pe tté.~ ~Ma una vorta che
 218 196     |        bbuggiarossa,~che a ffà tterra pe cecci era d’avanzo,~sto
 219 196     |                sto ggiuggno e llujjo, pe scampà la fossa~sò ito a
 220 197     |         volemo un cazzo~sti bbaffetti pe Rroma in priscissione;~che
 221 197     |           abbino l’idea de frammasone~pe mmannalli a impiccà tutt’
 222 197     |             manca er boja, sò cquà io pe mmastro,~che sso ccome se
 223 198     |               Ma ppoi lassa fà a llei~pe mmostrà tutta l’arma de
 224 198     |          aricordete Sanzone~pettinato pe mman de filistei.~ ~Che
 225 198     |               cojjonato er portinaro?~Pe ffà la morte de che mmore
 226 199     |              tevola».~ ~Ditto accusí, pe ariscontà er marrone,~cor
 227 200     |              galerra~quanno ciaggnede pe avé vvinto all’otto.~ ~Otricoli,
 228 201     |        abbuscà ll’evviva,~nun è ggiro pe tté,2 cche nun hai fiato~
 229 205     |            che ssò ffresche vive».~ ~«Pe mmé, cquanno ho ppijjato
 230 205     |             ho ssiggillato.~Chi bbeve pe mmaggnà mmaggnà pe vvive».~ ~«
 231 205     |              bbeve pe mmaggnà mmaggnà pe vvive».~ ~«Ma eh? ccorpo
 232 206     |            annà vvia.~E ttutto questo pe ppochi bbaiocchi.~ ~In legno.
 233 207     |             la risega.6~Ma adesso che pe tte sserro bbottega,7~te
 234 207     |             Io nun crompo ppiú vvacca pe vvitella:~m’abbasta de strozzà12
 235 208(2)  |            delle larve da spauracchio pe’ fanciulli.
 236 208     |            rriprovà cco la siconna.~ ~Pe ffà mmejjo addannà4 li ggiacobbini~
 237 209     |      Ggesucristo c’ha ttanto faticato~pe ffacce tuttoquanto avemo
 238 209     |             llevà Iddio dar paradiso,~pe mmettece in zu’ logo Satanasso!~ ~
 239 212     |               maggnère3 ho aripescate~pe ddà ar prossimo nostro der
 240 213     |     agguattata la capoccia,4 aggnede5~pe ffà la mostra ar popolo
 241 213     |                se pò scannà la ggente pe la fede,~e ffà la vacca
 242 213     |               la fede,~e ffà la vacca pe ddà ggrolia a Ddio.~ ~Roma,
 243 214     |               Ah Scariotto che pporti pe strapazzo~la bbanniera2
 244 217     |                e llacca.23~ ~Poi vado pe annà llà, ma in ne’ ffà
 245 220     |             sapé ch’io vado e vviengo~pe ccasa der decan der Cammerlengo;~~ ~~
 246 220     |                     NINO~~~~Tu pparli pe vvennetta.~Ma ttratanto,
 247 221     |           pijja una frebbe settimana.~Pe ddí a sto modo Colonna trogliana,~
 248 221     |           piasceno li fichi,~trojana, pe l’amor de la Madonna!~ ~
 249 223     |             li tetti~seppeno tirà ssú pe ddu’ bbuscetti3~st’accidenti4
 250 223     |               Pietro e Ssan Pavolo!~ ~Pe nnun dí un cazzo, io nun
 251 223     |           ppiú cc’ho ssur groppone~io pe la parte mia nun ho mmai
 252 224     |               Che ddiavolo sce fai?» «Pe ddà l’odore».~«E ppoi dove
 253 225     |             cce viengheno a un pavolo pe ssera».~ ~Roma, 23 ottobre
 254 226     |               ved’io chi nun te pijja~pe ’na bbocca de bbasci a ppizzichetto?~
 255 226     |             de bbasci a ppizzichetto?~pe ’na pupa che ffa la pisscia
 256 226     |              ffa la pisscia a lletto?~pe ’na serva de ddio senza
 257 228     |                Sibbè cche nun è robba pe la quale,5~puro,6 dico,
 258 231     |            231. Poveretti che mmoreno pe le campagne~e sseppelliti
 259 231     |             le campagne~e sseppelliti pe la-mor de Ddio~in questo
 260 231     |              Cristiana mia, fai bbene pe li morti?~Pijji li pellegrini
 261 231     |              in ne li tu’ conforti.~ ~Pe ffà ccantà le messe a Ssan
 262 232     |               Iddio~è Omo da risponne pe le rime.~Ma che ggusto sce
 263 233     |            discenno, senza bbiastimà, pe ccrisse.3~ ~Quanno se possi
 264 233     |           talento~trovà uno sguincio4 pe nnun fà ppeccato,~chi è
 265 235     |            perché er monno vô ccurre2 pe l’ingiù:~che tte ne frega3
 266 235     |          ssudò~’na camiscia de sangue pe vvedé~de sarvà ttutti; eppoi
 267 235     |                eppoi che ne cacciò?~ ~Pe cchi vvò vvive7 l’anni de
 268 236     |               nnun fidasse è mmejjo~ ~Pe ste tu’ communelle co Ttomasso~
 269 238     |             de Monno~nun za nnemmanco pe cche ccosa è nnato.~ ~Cianno
 270 239     |               de gonfià un pallone;~ ~pe tterra curri scento mijja
 271 239     |            cazzo3 cavalli né ttimone;~pe mmare sc’è una bbarca de
 272 240     |             risposta~ ~Jjer ar giorno pe vvia de sto catarro~der
 273 241     |            Sferra~che mme scercavio3a pe mmare e ppe tterra.~Che
 274 241     |               vò pijjacce11 alloggio,~pe ddàvve vinta la partita
 275 242     |         Catarina~se cacceno le store1 pe le scale,~se2 leva ar letto
 276 242     |               che ffarà cquela matina~pe Nnatale ha da fàllo tal’
 277 244     |               e ddí dd’avé ssudato,~ ~pe ccreà l’Omo sc’impiegò le
 278 244     |               je fesce hâh:3 e Adamo, pe cquer fiato,~da un pupazzetto
 279 246     |      gguardallo~co la coda dell’occhi pe dde sotto.~ ~E mmó ccosa
 280 248     |               j’hai sbusciato inzino,~pe ffà ccascà la bbiada a ffuntanoni~
 281 250     |            ghiggno e cco l’occhietto,~pe ffà ride4 la freggna che
 282 250     |              scià6 ttanto de specchio~pe ppotella capí7 cche cquanno
 283 251     |             tte fai!,~cosa te freghi, pe l’amor de Ddio!~Nu lo vedi
 284 251     |             viaggia a piazza-ladrona1 pe ssomaro.~ ~Roma, 21 dicembre
 285 252     |              la rotella~de le spalle, pe ddio nun ze ne scorda.~ ~
 286 253     |             Er quinto-gola è stato.~ ~Pe una meluccia, c’averà ccostato~
 287 253     |       bbaiocco, stamo tutti a ffonno!~Pe cquesto er zeggno de st’
 288 254     |              ponno attaccà er voto.~ ~Pe ttirà ssú li sui, moneta
 289 258     |               vvero de st’orloggi,1~~ pe nnun mancà a li patti te
 290 259     |                la calamita;~e nun c’è pe ’ggni uscello11 una sciovetta.12~ ~
 291 260     |             patacche a la tu’5 zecca:~pe cquesto te viè a ddí,6 llinguaccia
 292 260     |           ddiesci gustarelli in fila,~pe ddodisci oggi puro19 me
 293 261     |              er cataletto.~ ~Oh vvedi pe abbuscà un boccon de pane~
 294 264     |                         264. L’editto pe la cuaresima~ ~Er curato
 295 264     |              salame e dde presciutto!~Pe mmé ciò un zanguinaccio,
 296 264     |              vojjo.~ ~La matina se pò pe ccolazzione~pijjà un deto2
 297 265     |                         265. L’editto pe tutto l’anno~ ~Ho vvisto
 298 267     |           granni:~Nena ha ddiescianni pe la Madalena;~e Nnino, senza
 299 271     |          quann’è spaccata a mmodo suo pe mmezzo.~ ~E ssi ppe mezzo
 300 273     |             Ssanspirito in ner banco3~pe sbarattalle, e nun trovacce
 301 275     |          monica e dda un frate.~ ~Poi pe ccombatte co sta bbrutta
 302 275     |              Messia,~resterà er Monno pe sseme de cavolo.~ ~ 25 novembre
 303 276     |               bocca~se metteranno uno pe cantone~a ssonà: poi co
 304 276     |              la terra a ppecorone,1~~ pe rripijjà ffigura de perzone,~
 305 276     |          parte, bbianca, e nnera:~una pe annà in cantina, una sur
 306 277     |         nostra se strozzò er prim’omo~pe ddegreto1 de ddio nacque
 307 279     |           antra ssedia2 sce fu mmessa~pe ttastà ssotto ar zito de
 308 280     |               cch’er Papa pijji mojje~pe nnun mette1 a sto monno
 309 280     |               llega,~porta du’ chiave pe ddacce4 l’avviso~che cquà
 310 282     |               bbarbottà orazzione!1~~ Pe Rroma, quer mortorio bbuggiarone!2~
 311 284     |              bbeve,9 maggnà...: tutto pe llei!~ ~E cquella fijja
 312 285     |             canale~e trovà er buscio8 pe fficcà un zampetto,~a cquaresima
 313 285     |              famijja poveretto~nassce pe tterra, more a lo spedale,~
 314 286     |              sta matta de tu’ zia~che pe cciarvello sciai4 pancotto,
 315 290     |              er dottore,~e ppoi tutto pe tté ssò ccose nove!~Manco
 316 290     |            Bbibbiana,~piove (e ddillo pe mmano de notaro)~quaranta
 317 291     |            perzi puro una sciafrella5~pe ccurre a bbussà ppresto
 318 292     |             vortasse2 ar ciarlatano!3~Pe mmé, evviva la faccia der
 319 296     |                                  296. Pe ddispetto~ ~Che jje disse
 320 296     |              monistero a Ssammicchele~pe rruccherucche3 a llavorà
 321 297     |            rrobba tua, sette a ttuà.2~Pe ddì de sì, sse2a bburla
 322 298     |       Ppariggi è un gran locale,~dove pe ddí mojje, tutt’uno, e ssale,~
 323 298     |            nnoi nell’urinale?~Le case pe annà ssú ccianno le scale?~
 324 298     |            Ppariggi le mutanne?~Ggira pe Rroma llà ttutta la robba?~ ~
 325 299     |          gallina!~Voi pijjate campana pe bbatocco,~voi confonnete
 326 302     |            governo.~Perché li turchi? pe ccavà un costrutto~dell’
 327 302     |            fesce er zanto madrimonio,~pe nnun fajje2 sto torto che
 328 303     |               gran cosa piena~d’amore pe sta porca de gginía ~de
 329 303     |              d’un’ostia cuant’abbasta~pe ssiggillà una lettra co
 330 303     |           corpo d’un cristian cornuto~pe rriusscí dda dove entra
 331 304     |             ppuro er vicoletto sc’è1a~pe ffà ppeccati in pasce e
 332 305     |       caggnara~chi arrivi com’e nnoi, pe ccristallina,6~ar zest’Ordine
 333 306     |                  Eccheli cquì pparola pe pparola:~primo superbia,
 334 306     |          demonio creò ssette peccati,~pe ffà cche ffussi contrasto
 335 307     |               senza vesta in piede.~ ~Pe cquesto, fijjo, quer che
 336 308     |     ccompanatico,~che lo communiconno pe staffetta.~ ~E ’r prete
 337 309     |               Mascinà pprima er grano pe la gola,~eppoi pell’occhi
 338 310     |             ch’è ffemmina indov’ello4~pe ppoté ffà la razza e mmaritallo?~ ~
 339 312     |         maggio~c’ogni ggiorno l’avete pe ccustume~d’annacce a ffà
 340 313     |         uperto un spirajjo de portone~pe infilacce un’a uno ar cortilone,~
 341 314     |         bbracchi e un grimardello.6~ ~Pe ffalla curta entronno tutt’
 342 317     |              sbuggero, e mme sbraccio~pe mmantené la pacchia2 ar
 343 318     |               oggnitanto la guainella~pe ffà ffà le sercizzie6 a
 344 318     |              ora poi caccia la corona~pe ddí er rosario, e ttiè la
 345 319     |            gran miracolo de ddio,~che pe sspigne la Cchiesa a ssarvamento~
 346 319     |             farà espone er Zagramento~pe cconvertí a Ggesú benign’
 347 320     |         ciavete perdio tanta de zecca~pe cugnà mmille piastre ogni
 348 320     |             Ssan Pietro la bbattecca4~pe bbuggiarà la ggente senza
 349 321     |          ggiacubbinacci romaggnoli,~ ~pe ddistingue de ppiú ggente
 350 321     |             mmai contro er Granturco4~pe avé la rimissione de peccati.~ ~
 351 321     |              rimissione de peccati.~ ~Pe spiegà ppoi chi ssò, ll’
 352 324     |       ffreggna je sta ccas’e bbottega~pe ddà ar bisogno e ppe rrisceve
 353 325     |             li creditori.~Eppoi fanno pe ffarza Traccagnino~servo
 354 326     |               vemmarie~e ppaternostri pe infilà ccorone!~Passò cquer
 355 327     |             Matriscia:~cuà nun ze viè pe sbarattà le carte,~vienghi
 356 328     |         indove ciariscoto1a~er giulio pe mmi’ soscero la festa,~nun
 357 328     |           sull’occhi. Eppoi te noto~ ~pe la gola San Biascio, pe
 358 328     |               pe la gola San Biascio, pe li denti~Sant’Appollonia,
 359 328     |                e Ssant’Andrea Vellino~pe cchi mmore, dio guardi,
 360 328     |            dio guardi, d’accidenti.~ ~Pe li morti-de-fame San Carlino,3~
 361 328     |               San Carlino,3~Sant’Anna pe le donne partorienti,~e
 362 329     |              su e ggiú ccavarcature11 pe rripetta, p’er corzo e ’
 363 330     |             gravida lei senza sapello~pe ppremission de ddio da pascua-rosa».2~ ~
 364 333     |             Eppoi doppo trent’anni fu pe mmano~de San Giuvanni bbattezzat’
 365 334     |               la stella.~ ~Se portava pe Ccorte ogni Remmaggio4~cuattro
 366 334     |             li Ré ggià sse sa, ttutto pe lloro!10~ ~14 gennaio 1832 -
 367 335     |         zomaro ggiovene in affitto,~e pe la prescia manco fesce er
 368 335     |              cquatto quatto~viaggiava pe le poste pe l’Eggitto.~ ~
 369 335     |          quatto~viaggiava pe le poste pe l’Eggitto.~ ~ 12 gennaio
 370 336     |               nascita in fasciola,~fu pe ttutta Turchia propio un
 371 336     |                  Le madre lo pijjorno pe ’n’insurto:~e mmettenno
 372 336     |             Ssan Nicola;2~ma er tempo pe ssarvalli era assai curto:~ ~
 373 336     |               trotta,~verzo l’Eggitto pe nnun esse acciso,4~e ll’
 374 336     |             acciso,4~e ll’ha scampata pe la majja rotta.5~ ~12 gennaio
 375 337     |              era serrato er bettolino~pe ppoté rrïempí le bbarilozze.~ ~
 376 338     |          ccercà cchi jje li monna.2~ ~Pe ddà la cotta a cquarche
 377 339     |            bboria,~o, ccome dimo noi, pe ppallonata.~ ~Ma la madre,
 378 339     |               bisogna avé ggiudizzio,~pe vvia c’ar tempo suo casca ’
 379 340     |              fijja zitella che ppartí~pe ggovernante de cuer tar
 380 341     |             un pranzo er zor Micchele~pe ddivozzione a sta santa,
 381 341     |              ddivozzione a sta santa, pe vvia~ch’è stato male de ’
 382 342     |  Scossciacavalli34 a Ccampidojjo.~ ~E pe cquesto nun vojjo~protenne
 383 344     |           ballo de ticchetta5 in gala~pe la vittoria delli ggiacobbini,6~ ~
 384 345     |              Impresa er castelletto?5~Pe cconcertasse prima tra de
 385 346     |          mminuto:4~de malanni passati pe ssetaccio5~de giojje appiccicate
 386 347     |                che cce serveno a nnoi pe ddajje in culo».~ ~ 17 gennaio
 387 348     |              Sara~currete sempre ggiú pe la Longara1~~ senza mai
 388 349     |             tante mortissime1 famijje~pe ccaso la scappò cquella
 389 349     |         fantasia de fasse fotte.~ ~Ma pe vvia4 che nun c’era in quer
 390 351     |          viengheno li lampi.~ ~E mmó, pe nnun fà er fine de li sorci,~
 391 353     |      terramoto de venardí]~3°~ ~E io? pe sscegne1 in chiesa, propio
 392 356     |               sse prepareno li fonni7~pe ffà un mijjone de fette
 393 357     |          miffe5 sole che llei spaccia~pe ffa ’gnisempre la confusioniera,~
 394 358     |        confessione.~ ~Commare, abbada pe la mòrdeddio,4~si tte pijjassi
 395 359     |           prete cajellone1~~ c’annava pe le case a ffà le scôle,~
 396 359     |              accap’alletto,~impiccato pe un laccio ar collarino.~ ~
 397 359     |       ggiuchetto,~ch’er giorn’avanti, pe rricordo, inzino~ce s’era
 398 361     |             li soprani6 e ffalli fori~pe ddí pôi scirpa7 e ffà le
 399 362     |             Co st’editto annò er Boja pe ccuriero,~interroganno tutti
 400 363     |   apparteddietro la momoria.3~ ~Stavo pe tterra a ppiagne a vvita
 401 365     |            Zagramento e ddì orazzione~pe tutti li conventi der contorno.~ ~
 402 368     |            dajje un cazzo farzamento2~pe onore a Cchecca: e ssi cce
 403 368     |        Cchecca: e ssi cce vò pperzone~pe ttestimoni, pò pportanne
 404 369     |                e mme do a la Pilotta2 pe ssordato.~ ~E ddoppo disce,
 405 370     |          prim’ostaria,~pijja un cazzo pe un fischio,10 e nnun je
 406 371     |            casa er cresceccala.3~ ~Io pe mmé bbado a ffà li fatti
 407 371     |              in cinqu’anni e ccammina pe li sei~sto viscinato manco
 408 373     |            bbuggiarone,~ladro canajja pe nnun ditte peggio:~si nnun
 409 373     |    privileggio~de pijjà tutt’er monno pe ccojjone?~Oé, nun ciò ppancotto
 410 375     |              a nnoi sti bell’ordegni,~pe ppagà l’indurgenze co le
 411 375     |        Ccacarini tuo de quella sera:4~pe li du’ frosci5 Merluzzoffe
 412 376     |              che mme chiese una vesta pe dde sotto,~e io cojjone
 413 376     |       ccappotto5~je l’ho ffatta trovà pe la bbefana.~ ~Mó un pettine,
 414 377     |              io me fesce sfasscià ffu pe una picca,~pe ffà vvedé
 415 377     |            sfasscià ffu pe una picca,~pe ffà vvedé cche nu l’avevo
 416 380     |             Pontescife lo scetro,~lui pe mmette coraggio a li Romani~
 417 382     |               cquelli de Bbologna.2~ ~Pe ssapé si cche armata sopraffina~
 418 384     |              un carcio ar perzichino.~Pe ffà er terno cor dua der
 419 384     |             lo sportello,~ho bbuttato pe tterra er barettino~drent’
 420 388     |              Lo scallassedie1~ ~Già,2 pe ggodé cquarche ffiletto,3
 421 388     |               attorno co la mucchia.6~Pe ddí lo disce c’ha bbona
 422 389     |             come je cricca.~Cueste sò pe nnoi ggente poverette:~quelli
 423 389     |            poverette:~quelli sortanto pe la ggente ricca.~ ~Cuelli
 424 390     |             accusí ppresto~t’accucci2 pe ddu’ bbòtte de sorfeggio?~
 425 391     |   Grattapopolo,7 ch’era l’impresario,~pe le parte d’aspettito,8 era
 426 392     |              ne la groppa~pari l’arco pe ddio de la sciammella;8~ ~
 427 392     |         Basciaculo?9~o er zor Jaià:10 pe tté nun c’è antra cosa.~ ~
 428 393     |         Ringrazzio Iddio co la lingua pe tterra~e in ginocchione
 429 394     |                394. L’occhi sò ffatti pe gguardà~ ~Nun ve se pò gguardà,
 430 394     |              a bboccia;~e ssò ffigura pe cquer dio sagrato~de pisciavve
 431 396     |               contro a li nimmichi.~ ~Pe cquesto ar Venezziano5 llí
 432 396     |             Ffrollí fesceno peggio.13~Pe mmorti poi s’ha da tirà
 433 397     |            caval de san Francesco.8~ ~Pe sta sala che cquì de li
 434 399     |               d’addormiccese in piede pe la noia.~ ~Armanco in ner
 435 399     |          naturale l’incennio de Troja~pe la gran crudertà der re
 436 400     |             400. Er teatro Valle~ ~Io pe nnun perdeme,1 Anna de Pumpara,~
 437 401     |              s’è fatto l’impossibbile~pe pportallo a le cose der
 438 402     |            zzugna,(1)~~ duncue perché pe ffamme fà ggonfietto~v’ingegnate
 439 402     |               ssciattino5 mmaledetto,~pe ttrovà chi sse castra e
 440 405     |              Bbè’, perché nun trovava pe dde dietro~er buscio a un
 441 405     |                  Eppoi, de soprappiú, pe vvia c’un osso~j’indolí
 442 406     |        cciurma!(3) Oh cche scacarcio!~Pe ccarità cche mme la faccio
 443 406     |              de la panza un scuarcio,~pe vvedemmene bbene crud’e
 444 406     |               storco~la bbocca dietro pe li bbrutti musi.9~ ~9 febbraio
 445 408     |           tornà ppiú in gabbia,~se dà pe ccorpo morto a la corona,~
 446 409     |          morze1a~~ e vvôi ’na stacca2 pe ssiconna2a mojje;~si la
 447 409     |                 e ccaleno le forze.~ ~Pe ssiconna ppartita de la
 448 411     |              Li sordati a cquer tempo pe annà in marcia~ciaveveno5
 449 412     |              ddí che in vita de Leone~pe arrivà in tempo un giorno
 450 413     |        ccianche t’aritrovi!~ ~Frulli, pe ccristo, cuelle du’ stajole3~
 451 413     |            impegneria puro6 l’uscello~pe bballà inziem’a tté, ddoppo
 452 414     |                 Lei se vadi a informà pe bborgo-novo3~si cche ppelletta
 453 415     |               impegnà lle mmannoline8~pe ffà un rigalo a vvoi? Sicuro,
 454 418     |         Eccellenza, è un poveretto...~pe ccarità... cche nun ha ffatto
 455 421     |            cosa in mal umore,~lo creò pe ggastigo Cardinale.~ ~E
 456 423     |              spubbricato er giubbileo~pe ttutti li cristiani bbattezzati.~ ~
 457 423     |               a l’inferno, peccristo, pe cquest’anno~pôi fà, ppôi
 458 424     |             coste in petto~da mettele pe mmostra in zur Carvario:~ ~
 459 425     |           essenno le ggente aridunate~pe ccantà la novena a ssan
 460 426     |               cquer che ppiú se stima~pe cquanto è llargo e llongo
 461 428     |              Titta er compare mio sta pe l’uscello,~e cchi pparla
 462 429     |               429. Una spiegazzione~ ~Pe ccapí mmejjo, tu gguarda
 463 429     |             er ciarvello d’un oracolo~pe ssciferalla e nnun rimàne6
 464 429     |                Bbè, lo Sspiritossanto pe mmiracolo~se ne scenze7
 465 432     |             l’orloggio~batti er tocco pe tté dell’urtim’ora.~ ~Terni,
 466 433     |               cibberà bben volentieri~pe ddí cc’a Tterni ha vvinto
 467 434     |        cojjoni?,~de trovacce da bbeve pe cchi ha ssete?~ ~Ve lo dich’
 468 434     |            nun è pprete.~ ~Varda llí! pe ’gni càccola5a ’na Legge,6~
 469 435     |      Bisognerebbe mó ttrovà un canale~pe avé un’informazzione un
 470 435     |             Ffurtunata~che llui diede pe mmojje ar zu’ curiale.~ ~
 471 435     |             ppijjò a pprotegge~cuanno pe Nnapujjone annò in esijjo,~
 472 436     |             ritornello,~e lo mannassi pe le stampe, cuello~guadagnerebbe
 473 436     |          maganzese3~potría ’mmannisse pe vviaggià in castello,~dov’
 474 436     |              sí e nnò jj’abbasterebbe pe le spese.~ ~Mó tte reprico
 475 436     |        pericolo de guai,~spaccia puro pe ffresco er pane muffo.~ ~
 476 437     |        Madonna.~ ~Oh, sú, a le curte, pe ’na vorta o ddua,~senti,
 477 439     |                 Nun ce vò mmica tanto pe ssapello~si ssei un galantomo
 478 440     |                C’hanno da fà de ppiú, pe ddio sagraschio?1~~ La femmina
 479 440     |               loro, e spenne e spanne~pe ttrovà chi jje sbuggeri
 480 440     |              jje sbuggeri la sorca.~ ~Pe mmé, la mannerebbe a Rripagranne~(
 481 440     |            Rripagranne~(già cche cquì pe le donne nun c’è fforca)~
 482 441     |         mantiengo er m’arimovo2~manno pe Rroma la mi’ mojje scarza,3~ ~
 483 443     |              sò le campane bbenedette~pe llibberà le frabbiche cristiane~
 484 447     |              der giorno spaternostra.~Pe spirito, héhé!, ppò ffà
 485 450     |            grazzie che ddisiderate.~ ~Pe l’amor de Maria der bon
 486 451     |                accetté muà una loggia pe sta sera»;~e io che sso
 487 452     |      ventricolo~che vorrebbe pijjacce pe ccojjoni.~ ~Lui bbutta avanti4
 488 452     |           solo innizzio8~m’abbastería pe mmettelo in castello,~o
 489 453     |                strisceno le sciavatte pe la stanza,~e ppareno4 una
 490 454     |            sce vorze2~passà una notte pe scoprí ccos’era:~che ccredi?
 491 455     |         piggionante, a ddon Libborio,~pe ffamme li sorcismi3 e ddì
 492 456     |        strillò cquello; «e lle messe, pe sto ggiro,10~si le volete
 493 457     |               Nun è mmica un inguento pe la rogna4~quer vedé un schertro
 494 457     |               nnun m’arreggo in piede pe la smossa.7~ ~E cquanno
 495 459     |          potecce fà ttutti aruditi.~ ~Pe li mi’ fijji a sti fratacci
 496 460     |             ffu ccreato er bussolante~pe le messe d’un scudo a ssan
 497 462     |           tantin d’urcere in bocca...~Pe mme, ddico che sgommera;11
 498 463     |              un po’ de puttanella:~ma pe cqueste sce vô ffette de-rape.6~ ~
 499 465     |             ereno ggiusto~da pijjalle pe ttante monichelle,~chi nun
 500 466     |    Trapassanno cor bùzzico1 dell’ojjo~pe annà da la Petacchia a Ttor-de-specchi,2~