Sonetto

 1 Int     |            gia presentare nelle mie carte la poesia popolare, ma i
 2 106(12) |      Translati tolti da’ giuochi di carte; cioè: «non corrispondo
 3 115     |            viè ffinta a rrivortà le carte.~ ~Dice er proverbio che
 4 327     |           nun ze viè pe sbarattà le carte,~vienghi a vvedé coll’occhi
 5 361     |            ddí pôi scirpa7 e ffà le carte lei.~ ~Ma ppôi puro risponne
 6 461     |                   461. La partita a carte~ ~Arigalata, eccí!1 cche
 7 618     |           impicceno da sé ttutte le carte,2~e vvolenno l’Abbrei schiavi
 8 618(2)  |                        Impicciar le carte da sé, vale: «fare e disfare
 9 631(3)  |            asse di certi giuochi di carte.
10 687     |                             687. Le carte in regola~ ~Disceva er Papa
11 687     |              ritorno.~ ~Cqua le mi’ carte. Questo è ’r passaporto:~
12 749     |             mé né de té ssanno2 ste carte,~st’editti de gabbelle e
13 770     |          ddiventato~come chi ppijja carte su lo spallo,~che ssucchia
14 789     |       troverai tanto da sbrojjà7 le carte.~ ~Roma, 20 gennaio 1833~ ~
15 928     |       arranchelli6~pe rripijjà ddu’ carte su lo spallo!~ ~Credi de
16 931(3)  |           si usa di appiccare delle carte, tagliate in forma di scala,
17 978(3)  |        metafora presa dal giuoco di carte, così detto della briscola,
18 998     |       Mmonterone5~disce: «Le vostre carte, bberzitello».6~Dico: «Che
19 998     |             ch’edè sta fernesia9~de carte, che cce l’ha ttutto sbarrato?~ ~
20 1033(4) |                           Giuoco di carte consimile al faraone.
21 1056(13)|     Espressione tolta dal giuoco di carte chiamato la bazzica, e significa: «
22 1100(2) |     Metafora presa dal giuoco delle carte, e vale: trapassare il giusto
23 1124    |      ferracci,~a nnun confonne3 mai carte co stracci,~e a ddivide4
24 1124    |           ddivide4 li stracci da le carte?~ ~Nun arrivo a ccapí ccom’
25 1146    |   indurgenze liticate~ ~Quanto a le carte poi de l’indurgenza~ch’er
26 1156(6) |                           Giuoco di carte, che si eseguisce in molti
27 1157(11)|       protesta chiamando però nelle carte pubbliche i monarchi siculi
28 1209(1) | generalmente e in ispezialità nelle carte governative.
29 1219(4) |    naso-e-primiera è noto giuoco di carte per invito.
30 1515    |          Prelati~viengheno a ffà le carte sti Margutti~de capi de
31 1599    |             crese4~staccò ttutte le carte che tt’ho ddetto,~citò cquer
32 1602    |         bbene er locanniere:~«De le carte chi vvoi che sse ne freghi?».8~ ~
33 1602    |                Eppoi, sai che ggran carte! Er Re de Francia~che mmanna
34 1675    |       pportajje a ffà vvéde1 scerte carte».~ ~«Ciavete2 avuto ggnente
35 1715    |     ccappellano,~e la diverte co le carte in mano~da doppo colazzione
36 1855(3) |        Mercante in fiera: giuoco di carte molto usato in Roma.
37 2105    |             je chieden’antro che le carte,~e pp’er resto sc’è er Papa
38 2155    |                            2155. Le carte per aria~ ~«Cosa sò cquele
39 2155    |          per aria~ ~«Cosa sò cquele carte, sor Cremente,~che in ner
40 2212    |          tte nega,~quello scerca le carte e nu le trova...~inzomma
41 2264    |      disdetta?»~ ~«Sú, mmostramo le carte. Eh, un ber tesoro!~Un fante!