1318. La povera Terresa

Ar véde¹ una racchietta² accusí bbella
de ventun anno e mmanco³ bben compito
piaggne⁴ tanto la morte der marito
che gguasi⁵ lla lassò mmezza zitella,

io che, nnun fo ppe ddí,⁶ ssò⁷ un’animella⁸
me sentii tutto quanto intenerito,
e mme messe⁹ a studià cquarche ppartito
c’arilegrassi¹⁰ un po’ sta vedovella.

In poco tempo a ffuria de conforti
perzuasi la povera Terresa
che ssò mejjo li vivi de li morti.

Ecco spiegati li mi’ gran dilitti.
Semo arrivati a un tempo che la Cchiesa
condanna puro¹¹ er conzolà ll’affritti!¹²

27 giugno 1834