1576. La ficcanasa¹

Slongate er collo assai voi, sora Marta.
Ve scappa forzi² de sapé un tantino
che ccosa sc’è drento a sto fiasco? È vvino.
Odoratelo, e annateve a ffà squarta.³

Quanno er padrone mio sta ar tavolino
e ccrede ch’io je guardi quarche ccarta,
disce sempre: «Né ccòccolo s’incarta
e nné mmano s’inarca,⁴ sor ficchino».

Ggià, cche sserve a pportavve le raggione?⁵
Lavà la testa all’asino è l’istesso
che spregacce lesscía,⁶ tempo e ssapone.

Voi me parete a mmé ccome li preti,
che sse faríano⁷ turchi e ccosce⁸ allesso
pe smania de sapé ttutti li peti.⁹

10 giugno 1835