1590. Er lutto p’er capo de casa

Circa a la morte sua nun guardà, Llello,
che la povera vedova e li fijji
pàreno¹ tutt’e ttre ggrassi e vvermijji,
perché una cosa è ccore, una è ccervello.

Cocco mio, si² li ggiudichi da quello
tu ppijji un fischio per un fiasco, pijji.
Nun je li vedi a llei queli scompijji
neri, e a llòro er coruccio sur cappello?

Nun vanno mai... ciovè³ vvanno pe ttutto
ma ssempre addolorati, poveracci!,
e stanno addietro sin che ddura er lutto.

Anzi lei disse jjeri a ccert’amiche:
«Nun vedo l’ora de bbuttà sti stracci
pe rrifà⁴ un po’ de le caggnare⁵ antiche».

23 agosto 1835