1642. La zitella ammuffita

È inutile pe mmé, ssora Nunziata,
de dimannamme si¹ mme faccio sposa.²
Io nun zò Llutucarda, io nun zò Rrosa,
pper èsse bbervorzúta³ e ariscercata.

Ppe mmé ppovera mmerda è un’antra cosa.
Nun me sò inzin’adesso maritata,
e ccreperò accusí; perch’io sò nnata
sott’a cquella stellaccia, pidocchiosa.

Ciarlàveno der coco; ma ssu cquello
nun c’è vverzo da facce⁴ capitale:
sta ppiú fforte der maschio de Castello.

Bbasta, aspettamo un po’ sto carnovale,
si ccapitassi⁵ quarche scartarello:
lassàmo fà ar Ziggnore e a Ssan Pasquale.⁶

13 settembre 1835