1678. La povera mojje

E otto: ott’ora! E nnun ritorna! e intanto
me lassa¹ cqui a spirà ssur una ssedia.
Oh cche vvita! Si Iddio nnun ciarimedia²
è mmejjo de morí che ppenà ttanto.

Ma Ggesú mmio, ma ccroscifisso santo!,
lui co l’amichi a ccena e a la commedia,
e io, sola, tra er zonno e ttra l’inedia
nun avé antro³ che llavore⁴ e ppianto!

E a cche sserveno mai tanti lamenti?
Ah! mme l’aveva detto mamma mia:
«Fijja, nu lo pijjà, cché tte ne penti».

Ecco cosa vò ddí la fernesia⁵
de nun volé ddà rretta a li parenti
pe sposà un omo e nun zapé⁶ cchi ssia.

25 settembre 1835