1913. La cuscína de sotto

«Sor’Antonia, ch’edè¹ ttutto sto fume?»
«Gnente, sor’Anna: còscio² le bbrasciole».
«Guardate cqui! nnun ce se vede lume!
v’acceca!, ve fa ppiaggne!, appanna er zole!».

«E vvoi serrate». «Che bbelle parole!
Come, si le finestre sò un sfassciume?
Eppoi nun viè da le finestre sole:
puramente er zolaro è un frascicume».

«E vvoi dunque incollatesce la carta».
«Starebbe fresca! Eh allora...». «Ôh, allora, allora
nun me seccate e annateve a ffà squarta.

Ciamancherebbe mó ppuro er ritosto,³
c’adesso pe ddà ggusto a la siggnora
nun ze potessi fà⁴ mmanco l’arrosto!».

5 marzo 1837