287. La lingua tajjana¹

«Eh zia, quela regazza che sse vede,
guercia, a pponte sant’angelo,² la festa,
che sta llí a sséde, e ttrittica³ la testa,
zia, chiede la lemosina? la chiede?»

«E cche mmaniera di discorre è cquesta?
Bbestia, se disce sédere e nnò ssede.
Nun zerve, cquì sse predica la fede
in ghetto,⁴ se fa el brodo in d’una scesta.⁵

Guardatela mó llí la pupa nercia!⁶
Ha mommó dodiscianni su la groppa
e ancora nun za ddí cceca ma gguercia!

Ehéi! cquà nun ze trotta, se galoppa!
Cquà la matassa è frascica e nnò llercia:⁷
va bbene un po’, ma cquanno è ttroppa è ttroppa.

28 novembre 1831 - De Pepp’er tosto